parar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	parar	abfangen (Stoß)
	parar	abstellen (Motor)
	parar	abwehren
	parar	aufhalten
	parar	aufhören
	parar	bremsen
	parar	hindern
	parar	sperren
	parar	stoppen
	parar	zum Stillstand bringen
	parar {v}	ablassen {v} (aufhören)
	parar {v}	absteigen {v} (übernachten)
	parar {v}	anhalten {v} (stoppen)
	parar bolas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	parar bolas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	befolgen {v}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	befolgen {v}
	parar {v}	übernachten {v}
	parar {v} [agr.] (caza)	das Wild stellen {v} (der Hund bei der Jagd)
	parar el golpe {m}	den Schlag abwehren {v}
	parar {v} [econ.]	die Arbeit niederlegen [econ.]
	parar la consideración en algo	die Aufmerksamkeit auf etwas richten
	parar {v}	entwenden {v}
	parar bolas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	ernst nehmen {v}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	ernst nehmen {v}
	parar algo	etwas zum Stillstand bringen
	parar la oreja [col.]	hellhörig werden
	parar {v}	innehalten {v}
	parar en seco a alguien [fig.]	jemandem Einhalt gebieten [fig.]
	parar en seco a alguien [fig.]	jemanden aufhalten [fig.]
	parar {v} [sport.]	parieren {v} [sport]
	parar el carro {v} (coloquial y figurativo)	seinen Zorn mäßigen {v}
	parar el carro	sich beherrschen {v} [ugs.] [fig.]
	parar {v}	stilllegen {v}
	parar {v} [econ.]	streiken {v} [econ.]
	parar {v}	verweilen {v}
	parar {v}	wohnen {v}
	ir a parar en	auf etwas abzielen
	ir a parar en	auf etwas hinauslaufen
	cuando hay luz roja en el semáforo debo parar	bei rotem Licht muss ich anhalten
	sobreparar {v} [Pe.] (parar un vehículo)	einen Zwischenhalt einlegen {v} (ein Fahrzeug einen Moment stoppen)
	parado {adj} (participio de parar)	gestoppt {adj}
	prohibido parar	Halten verboten (Verkehrsordnung)
	la prohibición de parar {f}	Halteverbot {n}
	ir a parar en {v}	hineingeraten {v}
	trabajaré sin parar a fin de acabar antes	ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein
	sin parar	immerzu
	ir a parar a otras manos	in andere Hände übergeben
	sin parar	in einem fort
	sin parar	in einer Tour
More results
Translations provided by www.myjmk.com.