BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

descubrir {v} [listen] abdecken {v} [listen]

descubrir {v} [listen] ans Licht bringen {v}

descubrir {v} [listen] aufdecken {v} [listen]

descubrir {v} [listen] auf die Spur kommen

descubrir {v} [listen] aufmachen {v} (entblößen)

descubrir {v} [jur.] [listen] aufspüren {v} [jur.] (Verbrecher)

descubrir {v} [listen] aufstöbern {v}

descubrir {v} [listen] ausforschen {v}

descubrir {v} [listen] ausmachen {v} (erblicken) [listen]

descubrir {v} [listen] überschauen {v}

descubrir {v} [listen] bloßlegen {v}

descubrir {v} [listen] bloßstellen {v}

descubrir el Mediterráneo [col.] [fig.] das Rad neu erfinden [ugs.] [fig.]

descubrir la hilaza das wahre Wesen offenbaren

descubrir {v} [listen] demaskieren {v}

descubrir las uñas (animales, también figurativo) die Krallen zeigen (Tiere, auch figürlich)

descubrir {v} [listen] durchschauen {v}

descubrir un secreto ein Geheimnis aufdecken

descubrir {v} [listen] entblößen {v}

descubrir {v} [listen] entdecken {v} (einen Schatz, ein Land) [listen]

descubrir {v} [listen] enthüllen {v} (Denkmal)

descubrir {v} [listen] ermitteln {v} [listen]

descubrir el agua fría [Cu.] etwas Altbekanntes als Neuheit vorstellen (Kuba)

descubrir el agua tibia [Cu.] etwas Altbekanntes als Neuheit vorstellen (Kuba)

descubrir algo {v} etwas aufdecken {v}

descubrir {v} [listen] etwas bemerken {v}

descubrir algo {v} etwas entdecken {v}

descubrir {v} [listen] etwas erblicken {v}

descubrir {v} [listen] freilegen {v} (entblößen)

descubrir {v} [listen] herausbekommen {v}

descubrir {v} [listen] herausfinden {v} [listen]

descubrir el pastel [col.] hinter ein Geheimnis kommen

descubrir la maraña [col.] hinter ein Geheimnis kommen

descubrir {v} [listen] in Erfahrung bringen {v}

descubrir las artimañas de alguien jemandem auf die Schliche kommen

descubrir {v} [listen] jemanden blamieren {v}

descubrir {v} (crimen) [listen] klären {v} (Verbrechen) [listen]

descubrir {v} [listen] kundgeben {v}

descubrir el Mediterráneo [col.] [fig.] längst Bekanntes erfinden

descubrir el pastel [col.] Lunte riechen [ugs.]

descubrir la maraña {v} [col.] Lunte riechen [ugs.]

descubrir {v} [listen] offenbaren {v}

descubrir la hilaza seine ganze Schäbigkeit zeigen

descubrir su pecho {v} sein Herz ausschütten {v}

descubrir la hilaza sein wahres Gesicht zeigen

descubrir {v} [listen] verraten {v} (ein Geheimnis aufdecken) [listen]

descubrir {v} [listen] zeigen {v} [listen]

descubrir {v} [listen] zu erkennen geben {v}

Translations provided by www.myjmk.com.