Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
Spanish
German
echar
el
cascabel
(también
soltar
el
cascabel
)
bei
jemandem
auf
den
Busch
klopfen
[fig.]
soltar
el
cascabel
(también
echar
el
cascabel
)
bei
jemandem
auf
den
Busch
klopfen
[fig.]
la
cascabel
muda
{f}
[zool.]
Buschmeister
{m}
[zool.]
(
Lachesis
mutus
)
ponerle
el
cascabel
al
gato
(hacer
algo
peligroso
o
difícil
)
der
Katze
die
Schelle
umhängen
[fig.]
(
etwas
Gefährliches
oder
Schwieriges
tun
)
echar
el
cascabel
(también
soltar
el
cascabel
)
die
Fühler
ausstrecken
[fig.]
(
vorsichtig
die
Lage
erkunden
)
soltar
el
cascabel
(también
echar
el
cascabel
)
die
Fühler
ausstrecken
[fig.]
(
vorsichtig
die
Lage
erkunden
)
de
cascabel
gordo
{
adj
} (mayoritariamente
en
obras
de
arte
)
effektheischend
{adj}
(
meist
bei
Kunstwerken
)
echar
el
cascabel
(también
soltar
el
cascabel
)
einige
Worte
hinwerfen
[fig.]
(
in
einem
Gespräch
)
soltar
el
cascabel
(también
echar
el
cascabel
)
einige
Worte
hinwerfen
[fig.]
(
in
einem
Gespräch
)
ponerle
el
cascabel
al
gato
(hacer
algo
peligroso
o
difícil
)
etwas
Riskantes
wagen
el
cascabel
{m}
Glöckchen
{n}
tener
cascabel
[fig.]
Grillen
im
Kopf
haben
[fig.]
[ugs.]
echar
el
cascabel
a
alguien
jemandem
eine
unangenehme
Sache
anhängen
el
cascabel
{m}
(de
la
serpiente
)
Klapper
{f}
(
der
Klapperschlange
)
el
crótalo
{m}
[zool.]
(también
serpiente
de
cascabel
)
Klapperschlange
{f}
[zool.]
(
Crotalus
spp
)
la
serpiente
de
cascabel
{f}
[zool.]
(también
crótalo
)
Klapperschlange
{f}
[zool.]
(
Crotalus
spp
)
la
cascabel
de
las
planicies
{f}
[zool.]
Prärie-Klapperschlange
{f}
[zool.]
(
Crotalus
viridis
)
la
serpiente
cascabel
de
la
pradera
{f}
[zool.]
Prärie-Klapperschlange
{f}
[zool.]
(
Crotalus
viridis
)
el
cascabel
{m}
[agr.]
(caza) (cetrería)
Schellenring
{m}
[agr.]
(
Jagdwesen
) (
Beizjagd
)
la
serpiente
cascabel
{f}
[zool.]
Schreckensklapperschlange
{f}
[zool.]
(
Crotalus
durissus
)
echar
el
cascabel
(también
soltar
el
cascabel
)
seine
Fühler
ausstrecken
[fig.]
(
vorsichtig
die
Lage
erkunden
)
soltar
el
cascabel
(también
echar
el
cascabel
)
seine
Fühler
ausstrecken
[fig.]
(
vorsichtig
die
Lage
erkunden
)
la
serpiente
de
cascabel
cornuda
{f}
[zool.]
Seitenwinder
{m}
[zool.]
(
Crotalus
cerastes
)
de
cascabel
gordo
{
adj
} (mayoritariamente
en
obras
de
arte
)
ungehobelt
{adj}
(
meist
bei
Kunstwerken
)
de
cascabel
gordo
{
adj
} (mayoritariamente
en
obras
de
arte
)
von
billigem
Effekt
{adj}
(
meist
bei
Kunstwerken
)
¿Quién
le
pone
el
cascabel
al
gato
? (hacer
algo
peligroso
o
difícil
)
Wer
hängt
der
Katze
die
Schelle
um
?
[fig.]
(
etwas
Gefährliches
oder
Schwieriges
tun
)
la
cascabel
pígmea
{f}
[zool.]
Zwerg-Klapperschlange
{f}
[zool.]
(
Sistrurus
miliarius
)
Translations provided by
www.myjmk.com
.
Spanish
German