A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [zlý]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
z
u Händen
;
z
. Hd.
;
für
Prösterchen! [ugs.]
;
Stößchen! [ugs.] (regiona
l
)
;
Woh
l
sein! [ugs.]
;
Prost! (Hauptform)
;
Nich
l
ang schnacken) (Kopp in'n Nacken! (ugs., norddeutsch)
;
Runter damit! [ugs.]
;
Z
um Woh
l
!
;
Hoch die Tassen! [ugs.]
;
In diesem Sinne - ab in die Rinne! [ugs.]
;
Auf ... (
z
.B. dein Woh
l
)!
;
Prosit! [ugs.]
;
Woh
l
bekomm's!
;
Kippis! [ugs.] (finnisch)
;
Na denn Prost! [ugs.] (auch ironisch)
nach Christi
;
p. Chr. (Abkür
z
ung)
;
Anno Domini (
l
at.)
;
n. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
post Christum natum (
l
at.)
;
u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
p. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
nach Christi Geburt
;
nach Christus
;
nach der
Z
eitenwende
;
post Christum (
l
at.)
;
A. D. (Abkür
z
ung)
;
n. Chr. (Abkür
z
ung)
;
unserer
Z
eitrechnung
L
astenträger
;
Bagagist (Hote
l
) (fachspr.)
;
L
astträger
;
Gepäckträger (
z
.B. am Bahnhof)
;
Ku
l
i
Ja sagen (
z
u)
;
(etwas) unterschreiben (fig.)
;
einverstanden sein (mit)
;
(etwas) abnehmen (
z
.B. Handwerker
l
eistung) (fachspr.)
;
Gnade vor jemandes Augen finden [geh.] (ironisch)
;
nichts (mehr) aus
z
uset
z
en haben (an)
;
bejahen
;
einwi
l
l
igen
;
sich einverstanden erk
l
ären (mit)
;
bi
l
l
igen
;
konsentieren (vera
l
tet)
;
ak
z
eptieren
;
(sein) Einverständnis erk
l
ären
;
z
ustimmen
;
annehmen
;
(sich)
z
ustimmend äußern
;
z
usagen
wie
z
um Beispie
l
;
z
. B. (Abkür
z
ung)
;
so (etwa)
;
(...) und so [ugs.]
;
per exemp
l
um [geh.] (
l
at.)
;
par exemp
l
e [geh.] (fran
z
., vera
l
tet)
;
wie etwa
;
z
um Exempe
l
[geh.] (vera
l
tend)
;
e. g. [geh.] (Abkür
z
ung,
l
at., se
l
ten)
;
(oder) meinetwegen
;
beispie
l
sweise
;
nur (ma
l
) a
l
s Beispie
l
[ugs.]
;
sagen wir ma
l
(vorangeste
l
l
ter Einschub)
;
(...) oder so [ugs.]
;
bspw. (Abkür
z
ung)
;
exemp
l
arisch
;
wie
;
etwa
;
z
um Beispie
l
Ver
z
eichnis
;
Kenn
z
iffer (
z
. B. bei einer Matrix)
;
Z
eiger
;
Hinweis
;
Tabe
l
l
e
;
Index
vor Christi
;
v. Chr. (Abkür
z
ung)
;
v. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
a. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
ante Christum natum (
l
at.)
;
vor unserer
Z
eitrechnung
;
vor Christi Geburt
;
ante Christum
;
vor der
Z
eitenwende
;
vor Christus
;
a. Chr. (Abkür
z
ung)
Regurgitation (fachspr.)
;
Rückströmen (
z
. B. des B
l
utes)
S-Draht
;
Nato-Draht (fachspr.) (Jargon, bundesdeutsch, mi
l
itärisch)
;
Z
-Draht
;
Stache
l
draht (Hauptform)
;
Widerhakensperrdraht (fachspr.) (Amtsdeutsch, bundesdeutsch, mi
l
itärisch)
brav
;
fromm (Pferd) (vera
l
tend)
;
z
ahm
;
see
l
enruhig
;
sanft
;
fried
l
ich
;
gutmütig (
z
.B. Pferd)
Aussteuerung
;
Optimierung
;
Steuerung
;
Ang
l
eichung (
z
.B. von We
l
l
en)
G
l
eichset
z
ung
;
G
l
eichheit vor dem Geset
z
;
G
l
eichberechtigung
;
G
l
eichheit
;
G
l
eichordnung (
z
.B. im Privatrecht)
;
Chanceng
l
eichheit
;
G
l
eichste
l
l
ung
;
recht
l
iche G
l
eichste
l
l
ung
(sich) drehen
;
kreise(
l
)n
;
rotieren
;
trude
l
n [ugs.]
durch etwas gehen [ugs.]
;
durchstöbern
;
durchsuchen
;
abgrasen [ugs.]
;
(von A bis
Z
o.ä.) durchgehen
herum
;
gewesen
;
vorbei
;
aus (sein) mit [ugs.]
;
tot und begraben (
z
.B. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (a
l
te Schreibung bis 2017)
;
vergangen
;
verf
l
ossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vorbei (sein) mit
;
rum [ugs.]
;
ge
l
aufen [ugs.]
;
vorüber
;
passé
;
das war (ein)ma
l
[ugs.]
;
aus und vorbei [ugs.]
;
abge
l
aufen
;
beendet
;
es war einma
l
(und ist nicht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die
Z
eiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
partie
l
l
;
hier und da [ugs.]
;
z
um Tei
l
;
in ein
z
e
l
nen Fä
l
l
en
;
von Fa
l
l
z
u Fa
l
l
;
fa
l
l
weise [geh.]
;
hie und da [ugs.]
;
ste
l
l
enweise
;
tei
l
s
;
in einem bestimmten Ausmaß
;
z
. T.
;
tei
l
weise
;
im Ein
z
e
l
fa
l
l
;
mitunter
;
se
l
ektiv
Kursraum (
z
.B. VHS)
;
Unterrichtsraum (Hauptform)
;
Vortragsraum
;
Seminarraum
;
Schu
l
ungsraum
E 300 (fachspr.) (E-Nummer)
;
Vitamin C [ugs.] (Hauptform)
;
Hexuronsäure (vera
l
tet)
;
L
-Ascorbinsäure (fachspr.)
;
Ascorbinsäure (fachspr.) (Hauptform)
Fo
l
insäure
;
Pteroy
l
-mono-g
l
utaminsäure (fachspr.)
;
Vitamin B9 [ugs.]
;
Fo
l
säure (fachspr.) (Hauptform)
;
Vitamin M [ugs.]
;
L
-Fo
l
säure (fachspr.)
;
Vitamin B11 [ugs.] (se
l
ten)
Grundierung
;
Put
z
grund
;
Untergrund (
z
. B. für Farbe)
;
Haftgrund
l
'art pour
l
'art [geh.] (fran
z
.)
;
Se
l
bst
z
weck
Z
enerdiode
;
Z
-Diode
;
Z
ener-Diode
App
l
ikatenachse
;
z
-Achse
;
App
l
ikate
Kunst um der Kunst wi
l
l
en
;
Kunst a
l
s Se
l
bst
z
weck
;
L
'art pour
l
'art [geh.] (fran
z
.)
L
eiter
;
Phase [ugs.]
;
L
(fachspr.)
Z
ündapp 9-092;
Z
ündapp
Z
92
von A bis
Z
ge
l
ogen [ugs.]
;
vom Anfang bis
z
um Ende ge
l
ogen
;
vo
l
l
ständig ge
l
ogen
Injektion i.d. Epidura
l
raum
z
. Peridura
l
anästhesie
;
peridura
l
(fachspr.)
l
auwarm
;
handwarm
;
pipiwarm (derb)
;
l
au
;
pisswarm (derb)
;
übersch
l
agen (
z
.B. Raumtemperatur) [ugs.] (regiona
l
)
anders sein (a
l
s)
;
(sich) unterscheiden (von)
;
verschieden sein
;
von anderer Art (sein)
;
herausfa
l
l
en
;
divergieren (bi
l
dungssprach
l
.) [geh.]
;
einer anderen (...
z
.B. Sorte)
z
u
z
uordnen sein
;
nicht da
z
ugehören
;
differieren (bi
l
dungssprach
l
.) [geh.]
;
abweichen (Hauptform)
;
aus anderem Ho
l
z
geschnit
z
t sein (Person) (Redensart) (fig.)
noch gan
z
warm [ugs.]
;
funke
l
nage
l
neu [ugs.]
;
nige
l
nage
l
neu [ugs.]
;
taufrisch
;
brandneu [ugs.]
;
unberührt
;
f
l
atschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
f
l
ammneu [ugs.]
;
gan
z
neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
unbenut
z
t
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/dem -
z
.B. Druckerei)
;
nage
l
neu [ugs.]
;
frisch auf den Tisch
;
jungfräu
l
ich [ugs.] (fig.)
L
eichenschauschein
;
Totenschein
;
L
-Schein
;
Todesbescheinigung
Püt
z
(kö
l
sch)
;
Ansamm
l
ung von ... (
z
.B. Wasser)
;
L
ache
;
Pfüt
z
e
Sommersmog
;
L
.A.-Smog
;
O
z
onsmog
;
Photosmog
um es mit ... (
z
.B. Schi
l
l
er)
z
u sagen [geh.] (bi
l
dungssprach
l
ich)
;
wie heißt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
wie heißt es noch g
l
eich bei (Goethe o.ä.) (variabe
l
)
;
wie sagt man noch g
l
eich
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es mit den Worten des Dichters
z
u sagen [geh.] (bi
l
dungssprach
l
ich)
;
wie sagt man so schön
L
iter
;
l
(Einheiten
z
eichen)
schnüren (
z
.B. Füchse)
;
l
angsam
l
aufen
;
traben
(jemanden) aus seiner Obhut ent
l
assen (Hauptform)
;
(jemanden) von der
L
eine
l
assen (fig.)
;
auf die Menschheit
l
os
l
assen (
z
.B. nach bestandener Prüfung) (scher
z
haft)
;
in die freie Wi
l
dbahn ent
l
assen (fig.)
nein danke
;
l
ass nur [ugs.]
;
danke nein
;
och nee [ugs.]
;
muss nicht sein [ugs.]
;
(och) nee) (
l
ass ma(
l
) [ugs.] (variabe
l
)
;
schon gut
;
a
l
l
es gut [ugs.] (Modewort, Spruch)
;
l
ieber nicht
Z
ukunftsbaum
;
Z
-Baum
dicht
;
vo
l
l
(
z
.B. Haar)
;
üppig (sprießend)
sich wärmen (an
z
.B. jemandes Neid) [geh.] (fig., ironisierend)
;
P
l
äsier machen [geh.] (vera
l
tet)
;
Freude haben (an/mit)
;
(seinen) Spaß haben (an/mit)
;
da kommt Freude auf [ugs.]
;
(jemanden) freudig stimmen [geh.]
;
(sich) erfreuen an
;
(jemandem) Spaß machen
;
(jemandem) Freude machen (Hauptform)
abc
l
ich (fachspr.) (se
l
ten)
;
a
l
phabetisch (Hauptform)
;
von A bis
Z
;
abece
l
ich (fachspr.) (se
l
ten)
Z
u
z
ah
l
ung (
z
.B. für Medikamente)
;
Eigenantei
l
;
Franchise
;
Se
l
bstbetei
l
igung
;
Kostenbetei
l
igung
;
Se
l
bstbeha
l
t
k
l
eines Mädchen
;
(eine) K
l
eine
;
Mäd
l
e [ugs.] (schwäbisch)
;
Kindchen (Anrede)
;
K
l
eines (Anrede)
;
Mäder
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mad(e)
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mader
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mäde
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mädchen (Kind) (Hauptform)
;
Schickse (regiona
l
) (vera
l
tend)
;
Gör(e) [ugs.] (regiona
l
)
;
Deern [ugs.] [Norddt.]
Wer arbeitet, macht Feh
l
er. (sprichwört
l
ich)
;
Vor ... (
z
.B. vor Feh
l
ern) ist niemand gefeit. (f
l
oske
l
haft)
;
Jeder macht ma
l
Feh
l
er. [ugs.] (Gemeinp
l
at
z
)
;
Das kann jedem ma
l
passieren. [ugs.] (f
l
oske
l
haft)
;
Nobody is perfect. (Sprichwort) (eng
l
.)
;
Wer arbeitet, (der) macht auch Feh
l
er. [ugs.]
(das) Übe
l
bei der Wur
z
e
l
packen (Redensart)
;
radika
l
bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (
z
.B. der Vetternwirtschaft) trocken
l
egen (fig.)
;
mit Stumpf und Stie
l
beseitigen (Redensart)
;
die Axt an die Wur
z
e
l
l
egen (auch figurativ)
;
(das) Übe
l
an der Wur
z
e
l
packen (Redensart)
;
(die) Que
l
l
e (von etwas) trocken
l
egen (se
l
ten)
Hoheitsgebiet
;
Machtbereich
;
Territorium
;
Revier (Tiere) (Jagd, Forst, Po
l
i
z
ei)
;
Herrschaftsgebiet
;
Z
uständigkeitsbereich (
z
.B. Po
l
i
z
ei)
;
Einf
l
ussbereich
(nach / in) Geist und Buchstaben (eines rechtsverbind
l
ichen Textes)
;
entsprechend der Intention (des Geset
z
es / des Verhand
l
ungsergebnisses / der Charta ... / der Vertragspartner / des Geset
z
gebers / des Urtei
l
s ...)
;
so) (wie es eigent
l
ich gemeint ist [ugs.]
;
so, wie es eigent
l
ich ma
l
gemeint war [ugs.]
;
der ursprüng
l
ichen Intention (
z
.B. des Geset
z
gebers) entsprechend
;
nach dem Wi
l
l
en (des Autors / Erb
l
assers / Geset
z
gebers / Unter
z
eichners ...)
;
(nach) Buchstaben und Geist (einer Textgrund
l
age) (variabe
l
)
Wo
l
l
maus [ugs.] (regiona
l
)
;
Pi
l
l
ing
;
Wo
l
l
knötchen
;
Knötchen (auf Texti
l
ien) (
z
.B. Pu
l
l
over)
;
Mie
z
e
l
[ugs.] (regiona
l
)
;
Fusse
l
;
Möppchen [ugs.] (regiona
l
)
voneinander abweichen
;
(sich) (voneinander) unterscheiden
;
getei
l
t (
z
.B. Meinung)
;
variieren
;
unterschied
l
ich sein (Hauptform)
wenig benut
z
erfreund
l
ich
;
benut
z
erunfreund
l
ich
;
ergonomisch un
z
ureichend (
z
.B. Software)
abfahren (Aggregat) (
z
.B. Turbine)
;
(vorübergehend) abscha
l
ten
;
vom Net
z
nehmen (Reaktor) (Server)
;
außer Betrieb nehmen
(sich) rücksichts
l
os nach vorne drängen
;
(sich) durchquetschen
;
(sich) kei
l
en durch
;
(sich) nach vorne kämpfen (auch figurativ)
;
(sich) durchkämpfen
;
(sich) dränge(
l
)n durch
;
(sich) (gewa
l
tsam) schieben durch
;
(sich) durcharbeiten
;
(sich)
z
wängen durch
;
(sich) quetschen durch
;
(sich) einen Weg bahnen
;
(seine) E
l
l
(en)bogen benut
z
en (auch figurativ) (variabe
l
)
;
(sich) nach vorne dränge(
l
)n
;
(sich) durch
z
wängen
beschädigen (jds. guten Ruf)
;
in Mit
l
eidenschaft
z
iehen
;
untergraben (Vertrauen) (jemandes Ruf)
;
(einer Sache) schaden (
z
.B. jds. Reputation)
;
erschüttern (
z
.B. jds. G
l
aubwürdigkeit) (jds. G
l
auben)
rausf
l
iegen (
z
.B. Serie bei Netf
l
ix) [ugs.] (sa
l
opp)
;
vom Markt genommen werden (
Z
eitschriftentite
l
)
;
nicht mehr produ
z
iert werden
;
nicht weitergeführt werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Serie)
;
nicht weiterbetrieben werden (Verfahren) (Dienst
l
eistungsangebot)
;
eingeste
l
l
t werden (Hauptform)
;
eingehen (
Z
eitschrift) (Serie) (fig.)
;
nicht fortgeset
z
t werden
;
vom Net
z
gehen (Internetseite) (Kraftwerk) [ugs.]
ein
z
e
l
n nennen
;
auf
z
äh
l
en
;
anführen (Beispie
l
e) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (
z
.B. vor Gericht)
;
(a
l
l
e) nennen
;
(ein
z
e
l
n) angeben
;
herunterbeten
;
auf
l
isten
;
aufsagen
;
vorbringen
den Voge
l
abschießen (fig.) (ironisch)
;
(etwas ist) der Gipfe
l
der (
z
.B. Pein
l
ichkeit) (variabe
l
)
;
einen Negativrekord (in ...) darste
l
l
en
;
an (...) nicht
z
u überbieten (negativ)
versch
l
agen (Ba
l
l
)
;
z
u weit sch
l
agen
;
ins Aus sch
l
agen (
z
.B. Tennis)
(etwas) ausdiskutieren (Hauptform)
;
von A bis
Z
besprechen
;
(komp
l
ett) durchsprechen
;
z
u Ende besprechen
;
(etwas) durchquatschen [ugs.]
;
in a
l
l
er Ausführ
l
ichkeit diskutieren
;
(etwas) durchkauen [ugs.] (fig.)
;
(a
l
l
es) durchsprechen
;
z
u Ende diskutieren
(feucht) wischen
;
mit einem feuchten Tuch reinigen (/ säubern / abwischen)
;
durchwischen
;
(über / durch etwas) wischen
;
abwischen
;
feucht durchwischen [ugs.]
;
auswischen
;
mit (
z
.B.) einem feuchten Tuch über (/ durch ...) etwas gehen [ugs.] (variabe
l
)
L
os Ange
l
es (Hauptform)
;
L
.A. (Abkür
z
ung) (eng
l
.)
L
andesschut
z
offi
z
ier
;
L
-Offi
z
ier
erstunken und er
l
ogen
;
g
l
att ge
l
ogen
;
dreist ge
l
ogen
;
(eine) dreiste
L
üge (sein)
;
frech ge
l
ogen
;
von a bis
Z
ge
l
ogen
hängig
;
abfa
l
l
end (
z
. B. Grundstück)
aufgep
l
ustert (Frisur) (negativ)
;
Fü
l
l
e haben
;
Vo
l
umen haben (
z
.B. Haar)
;
bauschig
L
œvigit
;
A
l
aunspat
;
A
l
aunstein
;
L
œwigit
;
A
l
unit
präsentieren
;
(jemandem) kommen (mit) [ugs.]
;
(jemandem etwas) auftischen (
z
.B. eine Geschichte) (fig.)
;
ankommen (mit) [ugs.]
auf Du und Du (mit) (fig.)
;
perfekt beherrschen
;
kennen wie seine Westentasche
;
jedes Detai
l
kennen
;
jedes Schräubchen (an / von etwas) kennen [ugs.]
;
a
l
l
es wissen (über)
;
in- und auswendig kennen
;
(sich) bestens auskennen (mit / in)
;
von A bis
Z
kennen
;
bestens kennen (Hauptform)
;
in a
l
l
en Ein
z
e
l
heiten kennen
der idea
l
e (
z
.B. Teamchef)
;
das Idea
l
bi
l
d (eines / des
z
.B. perfekten Ehemanns)
;
die (idea
l
e) Verkörperung eines (
z
.B. Naturwissenschaft
l
ers)
;
ein Muster von einem (
z
.B. hi
l
fsbereiten Schü
l
er)
;
(das) Musterexemp
l
ar (eines / einer guten
z
.B. Führungspersön
l
ichkeit)
;
(ein)
l
euchtendes Beispie
l
;
Vorbi
l
d (Person) (Hauptform)
;
ein Muster an (
z
.B. Gewissenhaftigkeit)
in (
z
.B. Rot) geha
l
ten
;
in (
z
.B. roten) Farbtönen (geha
l
ten)
(aus
l
ändische) Diaspora
;
die hier
l
ebenden ... (
z
.B. Japaner)
;
(aus
l
ändische / ethnische) Community (eng
l
.)
;
Bevö
l
kerungsantei
l
(statistisch)
;
die dort
l
ebenden ... (
z
.B. Marokkaner)
;
Gemeinde
nur von wenigen (
z
.B. benut
z
t) werden (variabe
l
)
;
(ein) Nischenphänomen b
l
eiben
;
(sich) nicht durchset
z
en
du redest wie (
z
.B. deine Mutter)
;
aus dir spricht (
z
.B. deine Mutter)
in Serie hergeste
l
l
t
;
Konfektionsware
;
fertig konfektioniert
;
(
z
.B. K
l
eidung) von der Stange
;
fabrikmäßig produ
z
iert
;
prêt-à-porter
mit jedem Tag
;
von Tag
z
u Tag (+ Komparativ) (
z
.B. 'besser')
;
jeden Tag (+ Komparativ) [ugs.]
;
z
usehends (Hauptform)
Maga
z
in (
z
.B. Bib
l
iothek)
;
Depot
;
Fundus (Museum)
rechtsherum (Drehrichtung)
;
mit der Sonne (Drehrichtung)
;
rechts herum (Drehrichtung)
;
in Uhr
z
eigerrichtung (Drehrichtung)
;
rechtsrum (Drehrichtung) [ugs.]
;
nach rechts (Drehrichtung)
;
im Uhr
z
eigersinn (Drehrichtung)
;
rechts
l
äufig (
z
.B. Schraube) (fachspr.)
wachha
l
ten (Gedenken)
;
am
L
aufen ha
l
ten (Motor / Betrieb) (auch figurativ)
;
in Gang ha
l
ten (Gespräch)
;
dafür sorgen) (dass etwas nicht ins Stocken gerät
;
nicht versiegen
l
assen (Unterha
l
tung)
;
unterha
l
ten (Feuer)
;
nicht ausgehen
l
assen (Maschine) (Feuer/Hei
z
ung)
;
aufrechterha
l
ten (den Betrieb einer An
l
age
z
.B.)
gegeben sein (
z
.B. Vorausset
z
ung/en)
;
erfü
l
l
t sein
;
vor
l
iegen
;
bestehen
von A bis
Z
überprüfen
;
a
l
l
es kontro
l
l
ieren
;
durchchecken
(die) Faust in der Tasche ba
l
l
en (fig.)
;
(die) Faust im Sack machen [ugs.] (fig., schwei
z
.)
;
(
z
.B. seinen Frust) runtersch
l
ucken [ugs.]
;
unterdrücken (emotiona
l
en Impu
l
s)
;
(
z
.B. seine Wut) heruntersch
l
ucken
;
(
z
.B. seinen Ärger) hinuntersch
l
ucken
die wahre (
z
.B. Ange
l
a Merke
l
)
;
der wahre (
z
.B. Dona
l
d Trump)
;
gan
z
bei sich se
l
bst
;
authentisch (Person oder ihr Hande
l
n)
(ruckartig) aufgehen (Hauptform)
;
aufsch
l
agen
;
auff
l
iegen
;
sich p
l
öt
z
l
ich öffnen
;
aufspringen (Decke
l
) (Sch
l
oss, K
l
appe ...)
;
aufp(
l
)oppen (Pop-up-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
Inha
l
t (Menge) (Hauptform)
;
Einwaage (
z
.B. Konservendose)
;
entha
l
tene Menge
rundge
l
utscht [ugs.] (sa
l
opp)
;
vergurkt [ugs.]
;
rundgedreht (
z
.B. Schraubenkopf)
;
abgenude
l
t [ugs.]
Fe
l
dbohne
;
Vicia faba (fachspr.) (
l
at.)
;
Pferdebohne
;
Faberbohne
;
Ackerbohne (Hauptform)
;
Vicia faba
L
. ssp. fába var. equína (fachspr.) (
l
at.)
;
Schweinsbohne
;
Favabohne
;
Saubohne
;
Viehbohne
;
Dicke Bohne
;
Puffbohne
;
Fababohne
von vorne bis hinten
;
auf der gan
z
en
L
inie
;
vom Scheite
l
bis
z
ur Soh
l
e
;
von Kopf bis Fuß
;
von A bis
Z
verschande
l
n
;
beschmieren (
z
.B. Hausfassade)
;
verschmieren
gegebenenfa
l
l
s
;
(am) Tag X
;
im gegebenen Moment
;
für den Fa
l
l
) (dass
;
so
l
l
te (
z
.B. 'sich dies a
l
s notwendig erweisen')
;
im Fa
l
l
der Fä
l
l
e
;
ggf.
;
so
l
l
te es so weit kommen
;
für den Fa
l
l
der Fä
l
l
e
Z
eitraum im Akkusativ (
z
.B. vier Wochen)
;
seit (+
Z
eitraum) (
z
.B. vier Wochen)
auf eine harte Probe ste
l
l
en (fig.) (f
l
oske
l
haft)
;
auf die Probe ste
l
l
en (fig.)
;
austesten) (wie weit man etwas (
z
.B. jemandes Gedu
l
d ...) ausrei
z
en kann [ugs.]
;
überstrapa
z
ieren (Gedu
l
d / Be
l
astbarkeit /
L
oya
l
ität)
in die Gänge kommen (Verfahren) (Aktion) [ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
an
l
aufen (
z
.B. Arbeiten an einem Projekt) (Vorbereitungen)
eingerissen
;
(einen) Sprung haben
;
angeknackst
;
angerissen
;
angebrochen (
z
.B. Rippe)
gekauft wie es steht und
l
iegt (Immobi
l
ienkauf)
;
gekauft wie gesehen (
z
.B. Gebrauchtwagenkauf)
;
ohne Gewähr
l
eistung
;
ohne Garantie [ugs.]
wie berechtigt sind ... (
z
.B. die Vorwürfe)
;
was ist dran (an einer Sache)?
;
wie berechtigt ist (
z
.B. die Kritik / ist es) (
z
u + Inf.)
(es sind) die üb
l
ichen Verdächtigen (fig.)
;
wenige Überraschungen entha
l
ten
;
keine Überraschungen bieten (
z
.B. Ta
l
kshow-Gäste
l
iste) (Favoriten auf eine Aus
z
eichnung usw.)
Auffangkorb (
z
.B. Rasenmäher)
;
Fangsack
L
ine-up (
z
.B. Festiva
l
) (fachspr.) (Jargon, eng
l
.)
;
Programm
;
auftretende Künst
l
er
Ega
l
wie man's macht, es ist fa
l
sch.
;
Ega
l
was man tut, es ist (a
l
l
es) fa
l
sch.
;
Es gibt (da) keine gute
L
ösung.
;
Wie man's auch (dreht und) wendet) (es b
l
eibt ... (
z
.B. unbefriedigend).
Was so
l
l
der Quatsch? (derb)
;
Wie passt das
z
usammen?
;
Was haben sich ... (
z
.B. die Verantwort
l
ichen) dabei gedacht?
der Natur
z
urückgegeben (fig.)
;
aufge
l
assen
;
nicht mehr gepf
l
egt (
z
.B. Friedhof)
;
ver
l
assen
;
nicht mehr bewirtschaftet (
z
.B. A
l
phütte)
;
nicht mehr unterha
l
ten
;
nicht mehr genut
z
t
;
nicht mehr in Betrieb (
z
.B. a
l
te Fabrik)
wucherisch
;
(jemandem)
z
u vie
l
(Ge
l
d) [ugs.]
;
(vie
l
)
z
u teuer
;
Wucher...
;
überhöht
;
horrend [geh.]
;
happig (Ge
l
dforderung)
;
unverschämt (
z
.B. Gebühr) (emotiona
l
)
;
(im Preis) über
z
ogen
;
im Preis (vie
l
)
z
u hoch angeset
z
t
;
(stark) überteuert
;
exorbitant [geh.]
Grand Tota
l
: 104 match(es) found.
Search further for "[zlý]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners