A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [hyvä]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Nest (der Bande o.Ä.)
;
Sc
h
lupfwinkel
;
ge
h
eimes Lager
;
Untersc
h
lupf (
H
auptform)
;
V
ersteck
;
R
ä
uber
h
ö
h
le
;
Banditennest
sollte (... sic
h
h
erausstellen) (dass o.
ä
.) [ge
h
.]
;
v
orbe
h
altlic
h
;
für den Fall) (dass
;
so (ge
h
.,
v
eraltend)
;
im Falle, dass
;
sofern
;
gesetzt den Fall (dass) [ge
h
.]
;
wenn (
H
auptform)
;
v
orausgesetzt) (dass
;
falls
;
unter der
V
oraussetzung, dass
;
soweit
;
solange
;
gesetzt der Fall (ge
h
., selten)
;
angenommen, dass
daneben [ugs.]
;
cringe [ugs.] (engl., jugendsprac
h
lic
h
)
;
cring(e)
y
[ugs.] (engl., jugendsprac
h
lic
h
)
;
besc
h
ä
mend
;
blamabel
;
h
oc
h
notpeinlic
h
[ugs.] (
V
erst
ä
rkung)
;
unmöglic
h
! [ugs.]
;
ge
h
t gar nic
h
t! [ugs.]
;
peinlic
h
(
H
auptform)
V
er
h
ö
h
nung
;
Sc
h
m
ä
h
ung [ge
h
.]
;
Beleidigung
;
Besc
h
impfung
;
böse Zungen (sagen o.
ä
.)
;
In
v
ekti
v
e [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
Injurie [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
V
erbalinjurie [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
Kerl [ugs.]
;
Bursc
h
e (regional)
;
Patron (
h
alb-sc
h
erz
h
aft oder abwertend)
;
Y
-C
h
romosom-Tr
ä
ger (
h
alb-ironisc
h
)
;
Macker [ugs.]
;
m
ä
nnlic
h
er Mensc
h
(biologisc
h
)
;
V
ertreter des m
ä
nnlic
h
en Gesc
h
lec
h
ts
;
Mannsperson
;
Mann (
H
auptform)
;
gestandener Mann
;
Person m
ä
nnlic
h
en Gesc
h
lec
h
ts (fac
h
spr.) (Amtsdeutsc
h
)
;
Dude [ugs.] (engl.)
;
Keule [ugs.] (positi
v
, regional, salopp)
;
Mannsbild
;
erwac
h
sene m
ä
nnlic
h
e Person (fac
h
spr.) (Amtsdeutsc
h
)
;
m
ä
nnlic
h
e Person (fac
h
spr.) (Amtsdeutsc
h
)
;
T
y
p [ugs.]
;
H
err
Spukgestalt
;
Geist
;
Sc
h
emen
;
(un
h
eimlic
h
es o.
ä
.) Wesen
;
Gespenst
;
Spirit
;
P
h
antom
;
Spuk
;
Manen [ugs.] (Plural)
Star
;
bekannte Persönlic
h
keit
;
Prominenter
;
Berü
h
mt
h
eit
;
Promi [ugs.]
;
Adabei [ugs.] [Ös.]
;
V
IP (engl.)
;
V
. I. P. (engl.)
;
berü
h
mte Persönlic
h
keit
den Wo
h
nsitz wec
h
seln
;
(irgendwo
h
in) ge
h
en
;
übersiedeln
;
eine neue Bleibe bekommen (Be
h
örde o.
ä
.)
;
den Wo
h
nort wec
h
seln
;
umzie
h
en
;
umsiedeln
;
zügeln [Sc
h
w.]
;
dislozieren [Sc
h
w.]
v
or C
h
risti
;
v
. C
h
r. (Abkürzung)
;
v
. u. Z. (Abkürzung)
;
a. C
h
r. n. (Abkürzung)
;
ante C
h
ristum natum (lat.)
;
v
or unserer Zeitrec
h
nung
;
v
or C
h
risti Geburt
;
ante C
h
ristum
;
v
or der Zeitenwende
;
v
or C
h
ristus
;
a. C
h
r. (Abkürzung)
Nekropsie (
v
.a. bei Tieren) (griec
h
isc
h
)
;
innere Leic
h
ensc
h
au
;
Autopsie (griec
h
isc
h
)
;
Obduktion (lat.)
;
Sektion (lat.)
;
Nekropsie
;
Leic
h
enöffnung
oder Ä
h
nlic
h
e
;
o. Ä.
;
oder Ä
h
nlic
h
es
Gedrückt
h
eit
;
(melanc
h
olisc
h
e o.
ä
.)
V
erstimmt
h
eit
;
Traurigkeit
;
Melanc
h
olie (griec
h
isc
h
)
;
We
h
mut
;
Trübseligkeit
;
Tristesse (franz.)
;
Weltsc
h
merz
;
Leiden an der Welt [ge
h
.]
;
sc
h
lec
h
te Laune
;
L
y
pemanie (fac
h
spr.) (griec
h
isc
h
, medizinisc
h
, neulateinisc
h
,
v
eraltet)
;
(eine) Depri [ugs.]
;
Miesepetrigkeit [ugs.]
;
Bedrückt
h
eit
;
Trübnis
;
Depressi
v
it
ä
t (fac
h
spr.)
;
Niedergesc
h
lagen
h
eit
;
Blues [ugs.] (fig.)
;
Trübsal
;
Sc
h
wermut
;
Betrübnis
;
Freudlosigkeit [ge
h
.]
;
Depression (fac
h
spr.) (medizinisc
h
)
;
Trübsinn
h
onoris causa
;
e
h
ren
h
alber
;
h
.c. (Abkürzung)
(seine) dollen (o.
ä
.) fünf Minuten
h
aben [ugs.]
;
toben
;
h
erumtollen
;
aufgedre
h
t sein
;
tollen
;
h
erumtoben
;
ausgelassen (sein)
;
aufgekratzt sein [ugs.]
;
(
h
e)rumbandusen [ugs.] (regional)
(etwas) genau so se
h
en [ugs.]
;
(etwas) auc
h
so se
h
en [ugs.]
;
einer Meinung sein
;
konform ge
h
en (mit)
;
(mit jemandem) übereinstimmen
;
(sic
h
) ansc
h
ließen (jemandem / einer Sac
h
e)
;
(jemandem) rec
h
t geben
;
(jemandem) beipflic
h
ten
;
(eine Äußerung u.Ä.) (
v
oll und ganz) untersc
h
reiben
;
einigge
h
en
;
bei jemandem sein
;
Zustimmung signalisieren
;
zustimmen
;
(mit jemandem) gleic
h
er Meinung sein (
H
auptform)
;
konformge
h
en (mit)
;
jedes Wort untersc
h
reiben können [ugs.]
Fusionsbombe
;
Wasserstoffbombe
;
H
-Bombe
nic
h
t me
h
r fern sein
;
in greifbare N
ä
h
e gerückt sein
;
unmittelbar be
v
orste
h
en (
H
auptform)
;
zum Greifen na
h
e sein
;
sic
h
bald einstellen (Erfolg u.Ä.)
V
ita
;
Curriculum
V
itae (lat.)
;
Karriere
;
C.
V
. (Abkürzung)
;
Lebenslauf
;
beruflic
h
e Laufba
h
n
;
Erwerbsbiograp
h
ie (fac
h
spr.) (Amtsdeutsc
h
)
;
Berufslaufba
h
n
;
beruflic
h
e Entwicklung
;
Laufba
h
n
;
Werdegang
;
beruflic
h
er Werdegang
;
V
itae cursus
;
Berufsweg
;
C
V
(Abkürzung)
und
v
ieles me
h
r
;
usw. (Abkürzung)
;
etc. (Abkürzung)
;
u.
v
. a. m. (Abkürzung)
;
o. Ä. (Abkürzung)
;
und
h
aste nic
h
gese
h
n [ugs.]
;
oder Ä
h
nlic
h
es
;
und so weiter (
H
auptform)
;
et cetera perge perge [ge
h
.] (selten)
;
et cetera
;
usw. usf. (Abkürzung)
;
und Ä
h
nlic
h
es
;
& Co.
;
etc. pp. (Abkürzung) (selten)
;
und und und [ugs.]
;
und so weiter und so fort
;
(un)
h
assenic
h
gese
h
n [ugs.] (salopp)
v
H
(Abkürzung) (
v
eraltend)
;
pro
H
undert
;
% (Ein
h
eitenzeic
h
en)
;
Prozent (
H
auptform)
;
v
.
H
. (Abkürzung) (
v
eraltend)
;
v
on
H
undert (
v
eraltend)
Gmb
H
(Abkürzung)
;
Gesmb
H
(Abkürzung) [Ös.]
;
Gesellsc
h
aft mit besc
h
r
ä
nkter
H
aftung
;
Ges.m.b.
H
. (Abkürzung) [Ös.]
durc
h
etwas ge
h
en [ugs.]
;
durc
h
stöbern
;
durc
h
suc
h
en
;
abgrasen [ugs.]
;
(
v
on A bis Z o.
ä
.) durc
h
ge
h
en
spric
h
;
das bedeutet
;
das soll besagen [ge
h
.]
;
soll
h
eißen
;
daraus ergibt sic
h
;
will sagen
;
damit soll gesagt werden [ge
h
.]
;
sc. [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
d.
h
. (Abkürzung)
;
das
h
eißt (
H
auptform)
;
id est [ge
h
.] (lat.)
;
daraus folgt
;
i. e. [ge
h
.] (Abkürzung, lat.)
;
n
ä
mlic
h
;
also
;
scilicet [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
, lat., se
h
r selten,
v
eraltet)
eingetragener
V
erein
;
E.
V
. (Abkürzung)
;
e.
V
. (Abkürzung)
Ordinatenac
h
se
;
y
-Koordinate
;
Senkrec
h
te [ugs.]
;
Ordinate
;
y
-Ac
h
se
;
v
ertikale Ac
h
se
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme d
ä
mpfen
;
zisc
h
eln
;
tonlos (sprec
h
en o.
ä
.)
;
tusc
h
eln
;
mit tonloser Stimme (sagen o.
ä
.)
;
flüstern (
H
auptform)
;
murmeln
;
s
ä
useln
;
h
inter
v
orge
h
altener
H
and (zuflüstern o.
ä
.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins O
h
r sagen
;
raunen
;
leise sprec
h
en
;
wispern
;
munkeln
;
h
auc
h
en
;
(jemandem etwas) ins O
h
r
h
auc
h
en (auc
h
ironisc
h
) (fig.)
Sc
h
nee [ugs.]
;
Kokain
;
Nutten Diesel [
v
ulg.]
;
Snow [ugs.]
;
Coke [ugs.]
;
C17
H
21NO4 (fac
h
spr.)
;
Nose Cand
y
[ugs.]
;
Koks [ugs.]
;
C₁₇
H
₂₁NO₄
; (fac
h
spr.)
H
₂O (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
kü
h
les Nass [ugs.] (mediensprac
h
lic
h
)
;
H
2O (fac
h
spr.) (Abkürzung)
;
kostbares Nass [ge
h
.]
;
Nass [ge
h
.]
;
das nasse Element [ge
h
.] (literarisc
h
)
;
Quell des Lebens [ge
h
.] (poetisc
h
)
;
Aqua (fac
h
spr.) (lat.)
;
Wasser (
H
auptform)
;
blaues Gold [ge
h
.] (literarisc
h
)
Block
;
(linkes o.
ä
.) Spektrum
;
Gruppierung
;
Gruppe
;
Lager
;
Flügel
;
Fraktion
Y
psilon
;
Y
Sc
h
wefelwasserstoff
;
H
₂S (Summenformel) (c
h
emisc
h
)
;
Wasserstoffsulfid
;
H
y
drogensulfid
;
H
2S
Stundenkilometer [ugs.] (f
ä
lsc
h
lic
h
)
;
km/
h
;
Sac
h
en [ugs.]
;
Kilometer pro Stunde
V
itamin
H
;
V
itamin B7 [ugs.]
;
Biotin (fac
h
spr.) (
H
auptform)
;
Coenz
y
m R
;
V
itamin B8 (franz.)
;
V
itamin I
pfui Teufel! [ugs.]
;
pfui Deibel! [ugs.] [Norddt.]
;
pfui [ugs.]
;
igitt [ugs.]
;
b
ä
(
h
)! [ugs.]
;
ii
h
h
h
! [ugs.]
V
anadium
;
V
(Elements
y
mbol)
;
V
anadin
H
-Milc
h
;
Up-Milc
h
;
U
H
T-Milc
h
;
h
altbare Milc
h
;
H
altbarmilc
h
[Ös.]
kleinstes gemeinsames
V
ielfac
h
es
;
k.g.
V
. (Abkürzung)
;
kg
V
(Abkürzung)
Nacktbadestrand
;
Naturistenstrand
;
Abessinien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft,
v
eraltet)
;
textilfreier Strand
;
Nudistenstrand
;
FKK-Strand
;
Nackedu(
h
)nien [ugs.] (sc
h
erz
h
aft)
H
.264;MPEG-4 A
V
C
Konfektionslösung
;
Massenware
;
Serienproduktion
;
Stangenware (fig.)
;
Billigproduktion (Film o.
ä
.)
H
ennes & Mauritz
;
H
&M
ner
v
ig
;
störend
;
l
ä
stig
;
ner
v
end [ugs.]
;
leidig
;
(auf die Dauer o.
ä
. ziemlic
h
) anstrengend
;
unliebsam
(sic
h
)
v
on alten
V
er
h
altensweisen trennen
;
(über
h
olte
V
orstellungen o.
ä
.) über Bord werfen (fig.)
;
alte Zöpfe absc
h
neiden [ugs.] (fig.)
;
h
eilige Kü
h
e sc
h
lac
h
ten (fig.)
Gabelmotor (
v
eraltet)
;
V
-Motor
Gen
Y
;
Millennials
;
Generation
Y
;
Digital Nati
v
es
nic
h
t ausrasten [ugs.]
;
(sic
h
) be
h
errsc
h
en (
H
auptform)
;
(sic
h
) im Zaum
h
alten
;
(dreimal) tief sc
h
lucken [ugs.]
;
(sic
h
) im Griff
h
aben
;
nic
h
t ausklinken [ugs.]
;
(sic
h
) zusammenreißen
;
(seine) Zunge
h
üten [ge
h
.] (literarisc
h
,
v
eraltend)
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
an sic
h
h
alten
;
(sic
h
) unter Kontrolle
h
aben
;
(sic
h
) m
ä
ßigen
;
den Ball flac
h
h
alten [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) zügeln
;
(sic
h
) zusammenne
h
men
;
seinen Emotionen (Temperamenten o.
ä
.) nic
h
t freien Lauf lassen
;
(sic
h
) nic
h
t ge
h
en lassen
;
nic
h
t die Selbstbe
h
errsc
h
ung
v
erlieren
(ein) Bild einfangen
;
(etwas) knipsen [ugs.]
;
in den Kasten bekommen
;
ablic
h
ten
;
(etwas) fotografieren (
H
auptform)
;
abfotografieren
;
(etwas) bildlic
h
dokumentieren
;
(etwas) fest
h
alten
;
auf Zelluloid bannen (
v
eraltend)
;
(etwas) aufne
h
men
;
(eine Situation o.
ä
.) einfangen
passt sc
h
on [ugs.] [Süddt.]
;
kann sic
h
se
h
en lassen [ugs.]
;
(ganz) anst
ä
ndig
;
ganz gut [ugs.]
;
nic
h
t sc
h
lec
h
t [ugs.]
;
(ganz) akzeptabel [ugs.]
;
brauc
h
bar
;
anne
h
mbar
;
reic
h
t (aus)
;
leidlic
h
gelungen [ge
h
.]
;
jetzt nic
h
t (der absolute
H
it o.
ä
.) [ugs.]
;
(ist) auc
h
sc
h
ön! [ugs.] (ironisierend)
;
kann ange
h
en [ugs.]
;
könnte sc
h
limmer sein [ugs.] (ironisc
h
)
;
sc
h
on in Ordnung [ugs.]
;
ge
h
t in Ordnung [ugs.]
;
h
inreic
h
end
;
ganz ordentlic
h
[ugs.]
;
ausreic
h
end
;
(da) gibt's nic
h
ts zu meckern [ugs.]
;
sc
h
ön und gut (aber) [ugs.]
;
(da) kann man nic
h
ts sagen [ugs.]
;
gut und sc
h
ön (aber) [ugs.]
;
guter Durc
h
sc
h
nitt
;
sc
h
on oka
y
[ugs.]
;
keine Offenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann man nic
h
t meckern [ugs.]
;
nic
h
t übel [ugs.]
Ein Sc
h
elm, wer Böses dabei denkt.
;
H
onni soit qui mal
y
pense. (franz.)
für die Ewigkeit (festgesc
h
rieben) (bestimmt, gemac
h
t o.
ä
.)
;
in Beton gegossen (fig.)
;
e
h
ern [ge
h
.] (fig.)
;
in Stein gemeißelt (fig.)
;
unumstößlic
h
;
apodiktisc
h
[ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
eisern (Regel) (fig.)
PDE-5-
H
emmer
;
P
h
osp
h
odiesterase-
V
-
H
emmer
;
P
h
osp
h
odiesterase-5-
H
emmer
V
-Leitwerk
;
Sc
h
metterlings-Leitwerk
21-cm-Linie
;
Wasserstofflinie
;
H
I-Linie
;
H
-Eins-Linie
Gleisdreieck
;
Wendedreieck
;
Bogendreieck
;
Wendegleisdreieck
;
Ke
h
rdreieck
;
Y
-Ke
h
re
;
Dreieckske
h
re
Brückensc
h
altung
;
V
ollbrücke
;
H
-Sc
h
altung
;
H
-Brücke
Wasserstoffbrücke
;
Wasserstoffbrückenbindung
;
H
-Brücke
nur auf etwas gewartet
h
aben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
willkommene Gelegen
h
eit (zu)
;
(nur) allzu bereitwillig (überne
h
men o.
ä
.) (
v
ariabel)
;
(sic
h
) stürzen auf
;
(sic
h
) wie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
h
oc
h
willkommen
;
kommen wie gerufen (
H
auptform)
;
wie gerufen kommen
;
Steil
v
orlage (fig.)
wie
v
on selbst
;
o
h
ne Zutun
v
on außen
;
wie ferngesteuert
;
wie
v
on Geister
h
and bewegt
;
v
on allein
;
wie
v
on einer unsic
h
tbaren Kraft (getrieben o.
ä
.)
;
(sic
h
) selbst
ä
ndig mac
h
en [ugs.] (fig.)
;
o
h
ne Fremdeinwirkung (fac
h
spr.)
;
o
h
ne sic
h
tbare Einwirkung
v
on außen
;
auf m
y
steriöse Weise
;
v
on selbst
mit dic
h
tem (o.
ä
.) Laubwerk
;
belaubt
;
laubtragend
;
mit üppiger (o.
ä
.) Belaubung
Captc
h
a
;
(Abfrage o.
ä
. zur) Mensc
h
-Masc
h
ine-Untersc
h
eidung
(Warzen o.
ä
.) besprec
h
en
;
gesundbeten (auc
h
figurati
v
)
(jemanden) umdre
h
en (Spion o.
ä
.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Ge
h
irnw
ä
sc
h
e
v
erpassen
(etwas) wieder anbekommen [ugs.]
;
reakti
v
ieren
;
(einem Ger
ä
t o.
ä
.) (wieder) neues Leben ein
h
auc
h
en (fig.)
;
(wieder) zum Laufen bringen
;
(wieder) flottmac
h
en
;
(wieder) in Gang setzen
;
(ein Ger
ä
t o.
ä
.) (wieder) zum Leben erwecken (fig.)
V
erteidigungsfall
;
V
-Fall
h
e
h
r (Ziel o.
ä
.)
;
anspruc
h
s
v
oll
;
h
oc
h
fliegend
;
h
oc
h
gesteckt (
H
auptform)
;
h
oc
h
;
er
h
aben
;
v
orne
h
mst
;
beeindruckend
um es mit ... (z.B. Sc
h
iller) zu sagen [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
wie
h
eißt es so sc
h
ön [ugs.] (
H
auptform)
;
wie
h
eißt es noc
h
gleic
h
bei (Goet
h
e o.
ä
.) (
v
ariabel)
;
wie sagt man noc
h
gleic
h
;
man sagt ja (auc
h
) [ugs.]
;
um es mit den Worten des Dic
h
ters zu sagen [ge
h
.] (bildungssprac
h
lic
h
)
;
wie sagt man so sc
h
ön
nic
h
t me
h
r funktionieren
;
zum Erliegen kommen
;
nic
h
t me
h
r (...) können
;
zusammenbrec
h
en (
V
erke
h
r o.
ä
.)
;
nic
h
ts ge
h
t me
h
r
;
nic
h
ts ging me
h
r
rumsen (es) [ugs.]
;
knallen (es) (Autounfall o.
ä
.)
;
rums mac
h
en (es) [ugs.]
;
sc
h
eppern (es)
;
krac
h
en (es) [ugs.]
;
rumms mac
h
en (es) [ugs.]
;
(einen) Unfall geben (es)
un
v
ersc
h
lüsselt (ausgestra
h
lt o.
ä
.)
;
(im) Free-T
V
mac
h
en
;
absol
v
ieren (Praktikum) (Studium etc.) [ge
h
.]
;
ableisten (Überstunden o.
ä
.)
;
sc
h
ieben [ugs.]
;
fa
h
ren
;
leisten
eingefa
h
rene Ba
h
nen (fig.)
;
eingefa
h
rene Gleise (fig.)
;
Trampelpfade (des Alt
h
ergebrac
h
ten) (bereits Bekannten o.
ä
.) (fig.)
;
eingeübte Muster
h
olprig (Start u.Ä.) (fig.)
;
rumpelig (fig.)
;
es ruckelt
;
nic
h
t (alles) reibungslos
;
v
erstolpert (fig.)
;
unrund
;
nic
h
t (alles) glatt
immer weg damit [ugs.]
;
reif für die Tonne [ugs.]
;
sie
h
zu) (dass das wegkommt [ugs.]
;
wirf es weg (
H
auptform)
;
h
au weg den Sc
h
eiß (gespielt prollig) [ugs.]
;
(nur) weg damit [ugs.]
;
(etwas) kann (zum Müll o.
ä
.) [ugs.] (
v
ariabel)
;
sc
h
meiß es weg [ugs.]
;
h
alt dic
h
nic
h
t lange damit auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) ist gut für die Tonne [ugs.]
gut bewertet werden
;
gute Noten bekommen (fig.)
;
gut wegkommen (bei einer Bewertung) (Umfrage o.
ä
.)
H
irsc
h
faktor (fac
h
spr.)
;
H
irsc
h
-Index (fac
h
spr.)
;
h
-Index (fac
h
spr.)
;
Zitier
h
ä
ufigkeit
tragbares Computers
y
stem (in der Kleidung o.
ä
.)
;
Wearables (Plural) (engl.)
;
Wearable Computer (engl.)
;
Wearable (engl.)
etwaig (Amtsdeutsc
h
) (
H
auptform)
;
allf
ä
llig [Sc
h
w.] [Ös.]
;
denkbar
;
e
v
entuell (
v
or
h
anden o.
ä
.)
;
möglic
h
;
e
v
entuell
;
gegebenenfalls (auftretend o.
ä
.)
;
möglic
h
erweise (auftretend o.
ä
.)
abstrus [ge
h
.]
;
konfus [ge
h
.]
;
an den
H
aaren
h
erbeigezogen [ugs.] (fig.)
;
wüst
;
wirr
;
abenteuerlic
h
(Spekulation o.
ä
.)
;
wild
(ein st
ä
ndiges)
H
in und
H
er
;
rin in die Kartoffeln) (raus aus die Kartoffeln (ugs., Spruc
h
,
v
ariabel)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (ob er warm oder kalt ist (ugs., Redensart)
;
(jemand) weiß (auc
h
) nic
h
t) (was er will [ugs.]
;
(wieder) Kommando zurück
;
man weiß nic
h
t) (woran man ist (bei jemandem) [ugs.]
;
mal
h
ü(
h
) und mal
h
ott sagen [ugs.] (Spruc
h
,
v
ariabel)
;
mal so, mal so [ugs.]
;
h
eute so (und) morgen so
E.
V
. (Abkürzung)
;
Offenbarungseid
;
eidesstattlic
h
e
V
ersic
h
erung (
H
auptform)
;
V
ersic
h
erung an Eides statt
;
E
V
(Abkürzung)
forsc
h
(Aussage)
;
steil (T
h
ese)
;
gewagt (Anna
h
me o.
ä
.)
;
kü
h
n (Be
h
auptung)
;
abenteuerlic
h
(
V
ermutung o.
ä
.)
wieder Oberwasser bekommen (fig.)
;
(ein) Spiel dre
h
en (Fußball o.
ä
.) (fig.)
;
(wieder) auf einen aufsteigenden Ast kommen (fig.)
;
(das) Blatt wenden (fig.)
(jemanden) auf eine Stufe stellen mit (Ausl
ä
nderfeinden o.
ä
.)
;
(jemanden) in die rec
h
te Ecke stellen (fig.)
;
in die rec
h
te Ecke gestellt werden (fig.) (
H
auptform)
;
(jemandem) rec
h
te Tendenzen nac
h
sagen
;
(jemandem) eine rec
h
te Gesinnung unterstellen
einlaufen (Fußball o.
ä
.)
;
aufs Spielfeld laufen
;
auf den Platz laufen
(die Sc
h
ule Sc
h
ule) sein lassen [ugs.] (
v
ariabel)
;
in den Sack
h
auen
;
aufgeben
;
h
insc
h
meißen [ugs.]
;
abbrec
h
en (Sc
h
ule o.
ä
.)
;
sausen lassen [ugs.] (fig.)
;
nic
h
t me
h
r (da
h
in) ge
h
en [ugs.]
;
sc
h
meißen (Ausbildung o.
ä
.)
(mit den Augen) plinkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(
v
ielsagend o.
ä
.) blinzeln
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mit den Augen) klimpern
;
(jemandem) zublinzeln
;
(jemanden) anplinkern
;
bling bling mac
h
en [ugs.] (
v
ariabel)
;
(einladend o.
ä
.) zwinkern
;
(jemanden) anblinzeln
se
h
enden Auges (
H
auptform)
;
in
v
ollem Bewusstsein (eines Risikos o.
ä
.)
;
offenen Auges (fig.)
;
gegen alle
V
ernunft
;
wissentlic
h
(fac
h
spr.) (juristisc
h
)
;
wider besseres Wissen
;
entgegen den Ratsc
h
l
ä
gen der Experten
anmerken
;
(seine) Rede würzen (mit) [ge
h
.] (fig.)
;
(die) Diskussion bereic
h
ern (um den Aspekt o.
ä
.)
;
(sic
h
) die Bemerkung erlauben (dass)
;
anfügen
;
einfließen lassen
;
einflec
h
ten (Bemerkung) [ge
h
.] (fig.)
;
h
inzufügen
;
bemerken
;
nic
h
t unerw
ä
h
nt lassen (wollen)
;
h
inzusetzen
h
alb (+ Land) (Bundesland o.
ä
.)
;
einer
v
on zwei(en)
;
die
H
ä
lfte (
H
auptform)
;
der
h
albe (die
h
albe / das
h
albe)
;
50 %
;
50 Prozent
;
jeder zweite
h
ä
ngenbleiben (auf LSD o.
ä
.) (Jargon)
;
nic
h
t wieder runterkommen
(eine Flasc
h
e Wein o.
ä
.)
v
erpitsc
h
en [ugs.] (ru
h
rdt.)
;
(sic
h
) (einen)
h
inter die Binde kippen [ugs.]
;
einen
h
eben [ugs.]
;
(sic
h
) einen (...) gene
h
migen
;
Alko
h
ol trinken
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le anfeuc
h
ten [ugs.]
;
(sic
h
) (die) Ke
h
le ölen [ugs.]
Oldtimer-Kennzeic
h
en
;
H
-Kennzeic
h
en
skandalös
;
(es) fe
h
len einem die Worte [ugs.]
;
sc
h
wer ertr
ä
glic
h
;
empörend
;
h
immelsc
h
reiend (Ungerec
h
tigkeit u.Ä.)
;
h
immelssc
h
reiend
;
unertr
ä
glic
h
;
uner
h
ört
;
unge
h
euerlic
h
;
unfassbar
Kritiker
;
Andersdenkender
;
Opponent
;
(politisc
h
er o.
ä
.) Gegner
y
-Ac
h
senabsc
h
nitt
;
Ordinatenabsc
h
nitt
unpassend (
V
ergleic
h
o.
ä
.) (
H
auptform)
;
sc
h
ief (fig.)
;
v
erunglückt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
v
errutsc
h
t (fig.)
absc
h
alten (
V
-Mann)
;
deakti
v
ieren
;
abzie
h
en
;
aus dem
V
erke
h
r zie
h
en
in
H
ö
h
e
v
on
;
i.
H
.
v
. (Abkürzung)
Sc
h
arte
;
keilförmiger Einsc
h
nitt
;
(der) Kerb (fac
h
spr.)
;
Kerbe (
H
auptform)
;
v
-förmige Aussparung
H
-Ba
h
n (Kurzform)
;
H
indernisba
h
n
;
Sturmba
h
n
;
H
iBa (Kurzform)
;
CISM-Ba
h
n
aufmac
h
en [ugs.]
;
(Deckel) abzie
h
en (Jog
h
urtbec
h
er o.
ä
.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zust
ä
ndig ist
;
ein Betreuer pro (Fall / Patient / Kind ... o.
ä
.)
;
Eins-zu-eins-Betreuung (
H
auptform)
kritisc
h
;
be
ä
ngstigend (
V
orstellung) (Szenario) (fig.)
;
bedenklic
h
;
beunru
h
igend (Situation) (Entwicklung ...)
;
(da / bei diesen Za
h
len) kann einem Angst und Bange werden [ugs.]
;
alarmierend
;
ersc
h
reckend (fig.)
;
Besorgnis erregend
;
gibt Anlass zu Befürc
h
tungen (dass)
;
h
orrend (Za
h
len u.
ä
.) (fig.)
;
ernst (Lage)
;
besorgniserregend (
H
auptform)
;
sc
h
windelerregend (fig.)
(se
h
r) kompliziert (zu
h
and
h
aben) (zu bewerkstelligen o.
ä
.)
;
(es gibt)
v
iel zu beac
h
ten
;
(eine) Wissensc
h
aft für sic
h
(sein) [ugs.]
;
(es gibt)
v
iel zu bedenken
beim Test gut absc
h
neiden
;
(beim Probelauf / in der Erprobung o.
ä
.) überzeugen
;
(sic
h
) gut sc
h
lagen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sic
h
) im Test bew
ä
h
ren
;
(den) Test mit Erfolg meistern (
v
ariabel)
;
(die) Probe beste
h
en
freir
ä
umen
;
(eine Straße o.
ä
.) r
ä
umen (Sc
h
nee) (Geröll)
;
freibekommen [ugs.]
H
-Arzt (Kurzform)
;
h
eilbe
h
andlungsbeteiligter Arzt
weitermac
h
en [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein Comeback
h
aben
;
wieder (auf der Bü
h
ne ste
h
en o.
ä
.)
;
sein Comeback feiern
;
(auf die Bü
h
ne o.
ä
.) zurückgeke
h
rt sein
;
ein erfolgreic
h
es Comeback geben
betriebsam
;
wirblig
;
quirlig (Straßenleben o.
ä
.)
;
wuselig
;
wirbelig
;
trubelig
h
immelsc
h
reiend (Lüge u.Ä) (
H
auptform)
;
tolldreist
;
faustdick
X- und
Y
-Anteile
h
aben
;
aus X und
Y
zusammengesetzt
;
h
alb ...,
h
alb ... sein (
h
alb X) (
h
alb
Y
)
;
teils ..., teils ... sein (teils X) (teils
Y
)
;
Misc
h
wesen (aus X und
Y
)
;
eine Misc
h
ung (aus X und
Y
)
Polizeiinformant
;
Informant
;
W
h
istleblower
;
Sing
v
ogel (Jargon)
;
Denunziant [pej.]
;
Konfident [Ös.]
;
V
erbindungsmann
;
V
-Person
;
V
erbindungsperson
;
Polizeispitzel
;
H
inweisgeber (Amtsdeutsc
h
)
;
Kundsc
h
after
;
Kontaktmann
;
V
-Mann
;
Zutr
ä
ger
Grand Total: 112 matc
h
(es) found.
Search further for "[hyvä]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners