A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Boden
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
geerdet
;
realitätsbewusst
;
boden
ständig (Hauptform)
;
mit beiden Beinen auf der Erde stehen(d)
;
ungekünstelt
;
unkompliziert
;
ganz natürlich
;
mit beiden Beinen im Leben stehen(d)
;
ohne Allüren
;
gefestigt
;
auf dem
Boden
der Tatsachen
;
mit beiden Füßen (fest) auf dem
Boden
stehen(d) (fig.)
;
auf dem
Boden
der Wirklichkeit
;
erdverbunden [geh.]
;
mit
Boden
haftung (fig.)
;
pragmatisch
;
(ein Star etc.) zum Anfassen (fig.)
Land
;
Boden
;
Grund und
Boden
;
Grund
hinstellen [ugs.]
;
absetzen
;
auf den
Boden
stellen
;
(etwas irgendwo) lassen [ugs.]
;
abstellen
;
niederstellen
nicht hinterherkommen
;
(den) Anschluss verpassen
;
hinterherhinken (fig.)
;
nicht mitkommen
;
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] (fig., salopp)
;
auf der Strecke bleiben [ugs.]
;
zurückfallen
;
nicht mithalten (können) (Hauptform)
;
abgehängt sein (fig.)
;
blass vor Neid werden [ugs.] (fig.)
;
zurückbleiben
;
nachlassen
;
(den) Anschluss verlieren
;
ins Hintertreffen geraten
;
nicht Schritt halten (können)
;
abgehängt werden (fig.)
;
nicht nachkommen
;
abbleiben [ugs.]
;
absteigen (fig.)
;
in Rückstand geraten
;
an
Boden
verlieren
den
Boden
bereiten (für) (fig.)
;
vorbereiten
;
präparieren [geh.]
;
die Voraussetzungen (für etwas) schaffen
;
die Grundlage (für etwas) schaffen
Holzfuß
boden
;
Parkett
;
Holz
boden
Faktizität [geh.]
;
Boden
der Tatsachen (Redensart)
;
(das) Hier und Jetzt (fig.)
;
Gegebenheit
;
Wirklichkeit
;
Realität
;
Tatsächlichkeit
;
(das) wahre Leben [ugs.]
zukunftslos
;
ohne jede Chance
;
todunglücklich
;
ohne (jede) Hoffnung
;
am absoluten Tiefpunkt
;
ausweglos
;
ohne Ausweg
;
in absoluter Verzweiflung
;
(hat / hatte) keine Chance
;
in völliger Verzweiflung
;
am
Boden
[ugs.]
;
am Ende [ugs.]
;
für sich keine Zukunft sehend
;
am absoluten Nullpunkt
;
ohne die geringste Hoffnung
;
ohne die geringste Aussicht
;
ohne (jede) Aussicht
;
ohne die geringste Chance
;
hoffnungslos
;
am Abgrund
;
(hat / hatte) nicht die geringste Chance
;
verzweifelt
pieksauber [ugs.]
;
blitzsauber
;
schlierenfrei (Glas)
;
strahlend sauber (werbesprachlich)
;
blitzesauber (selten)
;
proper [ugs.]
;
spiegelblank (Oberfläche)
;
wie geleckt [ugs.]
;
picobello [ugs.]
;
porentief rein (Stoff) (werbesprachlich)
;
so sauber) (dass man vom Fuß
boden
essen kann (Ort)
;
blitzblank (Oberfläche)
;
vor Sauberkeit strahlen
;
rein
;
(es) blitzt und blinkt [ugs.]
;
blitzeblank (Oberfläche) (selten)
;
sauber (Hauptform)
;
makellos sauber
hervorsprießen
;
aus dem
Boden
schießen [ugs.]
hervorwachsen
;
sprießen
;
keimen
;
Keime bilden
;
(sich) vorwagen [geh.] (fig.)
;
aus dem
Boden
wachsen
;
aufgehen
;
auflaufen (fachspr.) (Jargon)
;
anfangen zu wachsen
;
aufkeimen
;
auskeimen
;
aus der Erde kommen
;
Keime treiben
;
hervorkommen
Unterbau
;
Boden
;
Plattform
;
Grundlage
;
Postament [geh.] (bildungssprachlich)
;
Substruktion (fachspr.) (archäologisch, lat.)
;
Untergrund
;
Fuß
;
Fundament
;
Sockel
;
Unterlage
;
Gründung
;
Grundstein
hagebüchen (veraltet)
;
(eine) Zumutung! [ugs.]
;
(das) schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht [ugs.] (salopp, scherzhaft-ironisch)
;
unsäglich [geh.]
;
(da) hört sich doch alles auf! [ugs.]
;
(ein) starkes Stück [ugs.]
;
also so etwas! [ugs.]
;
das Letzte [ugs.]
;
(eine) Unverschämtheit
;
haarsträubend
;
unverschämt
;
(dazu) fällt einem nichts mehr ein [ugs.]
;
unglaublich
;
unerhört
;
ja gibt's denn sowas!? [ugs.]
;
skandalträchtig
;
dreist
;
(das ist) der Gipfel der Unverschämtheit [ugs.]
;
heftig! [ugs.]
;
kaum zu fassen [ugs.]
;
(ein) dicker Hund [ugs.] (fig.)
;
man fasst es nicht! [ugs.]
;
(das) setzt dem ganzen die Krone auf! [ugs.]
;
(etwas) spottet jeder Beschreibung
;
jeder Beschreibung spotten
;
(etwas) geht auf keine Kuhhaut [ugs.]
;
hanebüchen
;
nicht zu fassen [ugs.] (Hauptform, kommentierend)
;
(das) schlägt dem Fass den
Boden
aus! [ugs.]
;
boden
los [ugs.]
;
das ist (ja wohl) die Höhe! [ugs.]
;
unmöglich [ugs.]
;
(eine) Frechheit
;
das Allerletzte [ugs.]
;
(da) bleibt einem die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nichts für schwache Nerven (übertreibend)
;
Ist das (noch) zu fassen!? [ugs.]
(es gibt) (viel) Beifall für
;
positiv aufgenommen werden
;
auf Gegenliebe stoßen
;
akzeptiert werden
;
auf Resonanz stoßen (bei)
;
Zustimmung finden
;
Beifall finden
;
gut ankommen (bei) [ugs.]
;
freundlich aufgenommen werden
;
Anklang finden (bei)
;
auf Sympathie stoßen
;
auf Zustimmung treffen
;
begrüßt werden
;
(gut) angenommen werden
;
Zuspruch erfahren
;
Zuspruch finden
;
auf fruchtbaren
Boden
fallen (Vorschlag) (Idee) (fig.)
unter Kultur nehmen
;
kultivieren
;
bestellen (
Boden
)
;
bearbeiten
;
in Kultur nehmen
;
beackern
;
ackern
(etwas) in Grund und
Boden
reden (/ kritisieren / verdammen / schreiben ...) (fig.)
;
verreißen
;
kein gutes Haar an etwas lassen [ugs.]
;
niedermachen
;
miesmachen [ugs.]
;
zerpflücken [ugs.]
;
herunterputzen [ugs.]
darunter
;
tief gelegen
;
unten
;
am
Boden
;
unterhalb
;
herunten
;
in der Tiefe
Dachstube
;
Dach
boden
;
Boden
[ugs.] (niederrheinisch, norddeutsch, ostdeutsch)
;
Unterdach [ugs.] (südtirolerisch, walliserisch)
;
Estrich [ugs.] [Schw.]
;
Dachkammer
;
Söller [ugs.] (niederrheinisch, veraltet)
;
Balken [ugs.] (westfälisch)
;
Speicher [ugs.]
;
Bühne [ugs.] (badisch, schwäbisch)
wettmachen
;
aus dem Weg räumen
;
ins Reine bringen
;
ausgleichen
;
wiedergutmachen
;
verlorenen
Boden
wettmachen [ugs.]
;
ausbügeln [ugs.]
;
die Scharte auswetzen [ugs.]
Kultivierung
;
Nutzbarmachung
;
Urbarmachung (von
Boden
)
fett (
Boden
)
;
schwer (Speisen)
(sich) ausbreiten
;
hineinreichen
;
(sich) erstrecken
;
an
Boden
gewinnen [ugs.]
;
(sich) ausdehnen
Boden
;
Fuß
boden
Erdreich
;
Pedosphäre (fachspr.) (griechisch)
;
Untergrund
;
Erde
;
Boden
;
Erd
boden
Boden
gutmachen
;
Anschluss finden
;
ausbügeln
;
aufholen
;
Boden
wettmachen
;
punkten (können)
;
Rückstand aufholen
ins Kraut schießen [ugs.]
;
(sich) explosionsartig vermehren
;
wie die Pilze aus dem
Boden
schießen [ugs.]
;
explodieren (Zahl + Gen.) (fig.)
;
massiv auftreten
;
(sich) vervielfachen
;
wie Pilze aus der Erde schießen [ugs.]
;
(sich) rasant verbreiten
;
(sich) vermehren wie die Karnickel [ugs.]
Die Stimmung ist gereizt.
;
Die Stimmung ist schlecht.
;
Die Stimmung ist im Keller.
;
Der Haussegen hängt schief.
;
Die Stimmung ist am
Boden
. (fig.)
;
Die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt.
;
Es ist dicke Luft.
sich die Seiten halten (müssen) vor Lachen
;
sich krumm und bucklig lachen [ugs.]
;
sich kranklachen [ugs.]
;
sich schlapplachen [ugs.]
;
sich scheckig lachen [ugs.]
;
hysterisch lachen
;
sich nicht mehr (/ kaum noch) einkriegen (vor Lachen) [ugs.]
;
Tränen lachen
;
sich ausschütten vor Lachen
;
sich (be)kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
geiern [ugs.] (regional)
;
einen Lachflash haben
;
sich biegen vor Lachen
;
sich weglachen [ugs.]
;
sich beömmeln [ugs.]
;
sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
;
loswiehern [ugs.]
;
losgrölen [ugs.]
;
dröhnend lachen
;
aus vollem Halse lachen
;
sich 'nen Ast lachen [ugs.]
;
sich (auf dem
Boden
) wälzen vor Lachen
;
sich nicht (/ kaum noch) halten können vor Lachen
;
sich halbtot lachen [ugs.]
;
herausplatzen vor Lachen
;
sich schepp lachen [ugs.] (variabel)
;
sich (beinahe) totlachen
;
sich (auf dem
Boden
) kugeln vor Lachen [ugs.]
;
Tränen weinen vor Lachen
;
sich (fast) bepissen vor Lachen (derb)
;
losprusten [ugs.]
;
sich kaputtlachen
;
sich den Bauch halten vor Lachen
;
sich (fast) in die Hose machen vor Lachen [ugs.]
;
sich krumm und schief lachen [ugs.]
;
wiehernd lachen
;
sich kugeln (vor Lachen)
;
fast sterben vor Lachen [ugs.]
;
schallend lachen
;
rumgeiern [ugs.]
;
sich schieflachen [ugs.]
;
sich festhalten müssen vor Lachen
;
grölen (vor Lachen)
;
sich kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
sich flachlegen vor Lachen [ugs.]
;
in die Tischkante beißen vor Lachen [ugs.]
;
wiehern [ugs.]
;
einen Lachanfall haben
immer mehr Anhänger finden
;
Zulauf finden
;
sich behaupten
;
(an) Akzeptanz gewinnen
;
(sich) breitmachen (negativ)
;
sich ausbreiten
;
(mittlerweile) allgemein akzeptiert werden
;
sich verbreiten
;
an
Boden
gewinnen
;
sich durchsetzen
entemotionalisieren
;
objektivieren
;
profanisieren
;
auf eine sachliche Ebene führen
;
entmystifizieren
;
auf eine sachliche Ebene bringen
;
auf den
Boden
der Tatsachen zurückholen
;
versachlichen
(etwas) schnell errichten
;
(etwas) aus dem
Boden
stampfen [ugs.]
;
(etwas) aus dem Nichts erschaffen
(jemandem) nicht mehr geheuer sein
;
(ein) mulmiges Gefühl bekommen bei
;
(jemandem) zu heiß werden
;
kalte Füße bekommen (bei) (fig.)
;
(jemandem) wird der
Boden
zu heiß (fig.)
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem
Boden
gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
urplötzlich
Dielenfuß
boden
;
Dielen
boden
;
Riemen
boden
;
Schiff
boden
(jemandem) die Ohren volllabern [ugs.]
;
(jemanden) an die Wand quatschen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) einen Knopf an die Backe labern [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) die Hucke volllabern [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) in Grund und
Boden
reden [ugs.] (fig., variabel)
;
(jemanden) zutexten [ugs.]
;
(jemanden) volllabern [ugs.]
;
(jemanden) zuschwallen [ugs.]
;
(jemandem) die Ohren vollsülzen [ugs.]
;
(jemandem) die Ohren vollquatschen [ugs.]
;
(jemandem) in den Ohren liegen (mit) [ugs.]
;
(jemanden) vollquatschen [ugs.]
;
(auf jemanden) einreden
;
(jemanden) vollsülzen [ugs.] [pej.]
;
(jemandem) ein Ohr abkauen [ugs.] (fig.)
;
(wie) wild einreden auf [ugs.] (Verstärkung)
;
(jemandem) ein Ohr abknabbern [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) volltexten [ugs.]
;
(jemandem) die Ohren vollblasen [ugs.]
;
(jemanden) totquatschen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) zuquasseln [ugs.]
kein gutes Haar lassen (an) (fig.)
;
verreißen
;
in der Luft zerreißen (fig.)
;
(Punkt für Punkt) auseinandernehmen [ugs.] (fig.)
;
schwere Geschütze auffahren (fig.)
;
vernichtend kritisieren
;
(ein) Verriss (sein)
;
in Grund und
Boden
verdammen
;
massive Kritik üben (an) [geh.]
;
hart ins Gericht gehen (mit) (fig.)
;
scharf kritisieren
;
in die Tonne treten (derb)
;
schweres Geschütz auffahren (fig.)
;
(jemandem etwas) um die Ohren hauen [ugs.] (fig.)
(die) Flügel stutzen (fig.)
;
(jemanden) in seinem Überschwang dämpfen
;
(jemanden) bremsen
;
auf den
Boden
der Tatsachen (zurück)holen
;
(jemandem) die Flausen im Kopf austreiben
;
(einen) Dämpfer verpassen
;
(jemanden) (wieder) auf Normalmaß bringen (fig.) (variabel)
hinfallen
;
fallen (Person) (Hauptform)
;
(sich) (lang) hinlegen [ugs.] (fig., salopp)
;
zu Fall kommen [geh.]
;
aus den Latschen kippen [ugs.]
;
hinschlagen
;
hinfliegen [ugs.]
;
(sich) nicht länger auf den Beinen halten (können)
;
stürzen
;
zu
Boden
gehen
;
auf den
Boden
knallen [ugs.]
;
hinknallen [ugs.]
wie ein Stein vom Himmel fallen (Luftfahrzeug)
;
ungebremst zu
Boden
stürzen
;
abstürzen
(völlig) mit den Nerven fertig [ugs.]
;
Nervenbündel (fig.)
;
mit den Nerven am Ende
;
am Rande des Nervenzusammenbruchs
;
fix und fertig [ugs.]
;
am
Boden
zerstört [ugs.] (fig.)
;
nervlich am Ende
;
kurz vor dem Nervenzusammenbruch
;
nervlich fertig
traurige Wahrheit
;
traurige Realität
;
bittere Wahrheit
;
harter
Boden
der Tatsachen
;
raue Wirklichkeit
;
harte Realität
;
traurige Wirklichkeit
(jemandem) wankt der
Boden
unter den Füßen (fig.)
;
nicht mehr wissen) (wo vorne und hinten ist (ugs., übertreibend)
;
(jemandem) vergeht Hören und Sehen [ugs.]
;
nicht wissen) (wie einem geschieht
;
nicht glauben können, was geschieht
;
nicht (mehr) wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist [ugs.]
mit gesenktem Blick
;
(die) Augen zu(m)
Boden
gerichtet
zu
Boden
schlagen
;
(jemanden) auf die Matte schicken [ugs.] (auch figurativ)
;
k.o. schlagen
;
zu
Boden
strecken
;
(jemanden) ausknocken [ugs.]
;
(jemanden) zu
Boden
bringen [geh.]
;
bewusstlos schlagen
;
(jemanden) auf die Matte werfen (auch figurativ) (variabel)
;
niederschlagen
;
(jemanden) flachlegen [ugs.] (ironisch)
;
zusammenschlagen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niederstrecken
;
(jemanden) wegklatschen [ugs.]
alles klar machen (für)
;
alles vorbereiten
;
(den)
Boden
bereiten (für) [geh.] (fig.)
;
(den) Weg ebnen (fig.)
;
(einer Sache) den
Boden
bereiten [geh.] (fig.)
;
(die) Voraussetzungen schaffen
;
(die) Bahn freimachen
;
alle Hindernisse beiseiteräumen (auch figurativ)
(ein) (weitaus) besserer Schauspieler (/ Musiker) sein
;
(jemanden) in Grund und
Boden
spielen (fig.)
;
(jemanden) an die Wand spielen (Schauspiel) (Theater, Musik) (fig.)
(jemanden) an die Wand spielen (Sport) (fig.)
;
(das) Spiel dominieren (Hauptform)
;
(das) Spiel bestimmen
;
(jemanden) in Grund und
Boden
spielen (fig.)
;
am Drücker sein [ugs.] (fig.)
;
(das) Spiel beherrschen
;
(jemandem) sein Spiel diktieren
in einen instabilen Zustand geraten (scherzhaft)
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
(jemandem) zieht es die Beine weg
;
(das) Gleichgewicht verlieren
;
(den) Halt verlieren
;
(den)
Boden
unter den Füßen verlieren
auf den
Boden
fallen
;
(jemandem irgendwohin) fallen
;
zu
Boden
fallen
;
fallen (Gegenstand) (Hauptform)
;
(irgendwoher / irgendwohin) fliegen (Gegenstand) [ugs.]
;
(jemandem von irgendwoher) fallen
;
(jemandem) hinfallen
plumpsen
;
zu
Boden
plumpsen
;
ins Wasser plumpsen
;
Plumps machen
;
(irgendwo) hineinplumpsen
;
mit einem dumpfen Geräusch aufschlagen
anstehender
Boden
(fachspr.)
;
gewachsener
Boden
(fachspr.)
(sich) auf dem
Boden
des Gesetzes bewegen
;
das Recht auf seiner Seite wissen
ausgespielt haben (fig.)
;
am Ende sein
;
am
Boden
liegen (fig.)
;
erledigt sein [ugs.]
(jemandem) den Zahn ziehen (fig.)
;
(jemanden) desillusionieren
;
(jemandem) seine Illusionen rauben
;
auf den
Boden
der Tatsachen zurückholen (fig.)
;
(jemanden) ernüchtern
brachliegen (fig.)
;
nicht (wieder) in Gang kommen (fig.)
;
am
Boden
liegen (fig.)
;
darniederliegen [geh.] (fig.)
;
am
Boden
sein (fig.)
(vom Teppich /
Boden
/ Bahnsteig ...) aufsammeln (Hauptform)
;
aufklauben
;
auflesen
;
aufnehmen
wegwischen
;
(vom
Boden
) aufwischen
;
abwischen
Blut- und
Boden
-Ideologie
;
völkische Ideologie
;
völkische Gesinnung
;
völkische Gedankenwelt
(vom
Boden
/ Gehsteig ...) aufheben
;
nicht liegenlassen
auf den
Boden
werfen
;
auf den
Boden
schmeißen [ugs.] (regional)
Staunässegley
;
Staugley
;
Pseudogley
;
gleyartiger
Boden
;
nasser Wald
boden
sich genieren
;
Scham empfinden [geh.]
;
vor Scham am liebsten im
Boden
versinken
;
(vor Scham) die Augen niederschlagen
;
(jemandem) peinlich sein
;
(jemandem) unangenehm sein [ugs.] (verhüllend)
;
nicht stolz sein (auf) [ugs.] (verhüllend)
;
peinlich berührt sein
;
sich einer Sache schämen [geh.]
;
sich schämen (für etwas) (Hauptform)
(jemandem) den
Boden
unter den Füßen wegziehen (fig.)
;
in eine Krise rutschen
;
abrutschen (fig.)
;
jeden Halt verlieren (fig.)
;
(jemanden) umhauen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) aus der Bahn werfen (fig.)
;
(jemanden) aus dem Gleichgewicht bringen (fig.)
;
in eine (tiefe) Krise geraten
vor Scham im Erd
boden
versinken (wollen)
;
(jemandem) außerordentlich peinlich sein
;
(sich) in Grund und
Boden
schämen
;
vor lauter Verlegenheit nicht wissen) (wohin (man) schauen (soll) (variabel)
Grundeigentum
;
(ein) eigenes Stück Land
;
Grundstückseigentum
;
eigener Grund und
Boden
;
(die) eigene Scholle (fig.)
(eine Fläche) auskoffern (fachspr.)
;
(
Boden
/ Erde) ausheben
;
(
Boden
) abtragen
aufstemmen
;
ein Loch in die Wand (in den Fuß
boden
) stemmen
;
aufmeißeln
zu Grund [geh.] (poetisch)
;
auf den
Boden
;
zu
Boden
(sich) in die Augen schauen (können) (fig.)
;
nicht vor Scham im
Boden
versinken (müssen)
;
(jemandem) zu peinlich sein
;
einem Blick standhalten (können)
Blut und
Boden
;
Blubo (Akronym)
ohne Absicherung
;
mit vollem Risiko
;
ohne Netz und doppelten
Boden
(fig.)
(jemandem) den
Boden
unter den Füßen wegziehen (fig.)
;
die Axt an (jemandes) Wurzel legen (fig.)
;
(jemandes) Geschäftsgrundlage zerstören (Hauptform)
Grand Total: 72 match(es) found.
Search further for "Boden"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners