am Boden liegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for am Boden liegen
Search single words: am · Boden · liegen

Tip:

	German	English
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)	ice
	Firneis {n}	firn ice
	zu Eis gefrieren; zu Eis werden	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
	auf einem Holzgestell Eis züchten	to grow ice on a wooden frame
	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
	auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Politur {f} (Glanzschicht)	polish; shine
	Hochglanzpolitur {f}	mirror polish; mirror finish
	Schellackpolitur {f} [hist.]	shellac polish; French polish [Br.]
	etw. polieren	to give sth. a polish; to give sth. a shine
	Der Boden blitzte.	The floor sparkled with polish.
	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.
	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend	flattening; planing; leveling; levelling; grading
	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert	flattened; planed; leveled; levelled; graded
	den Fußboden nivellieren	to level the floor
	einen Steilhang abflachen	to grade a steep slope
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	sich auf dem Boden bewegen {vr}	to grovel
	sich auf dem Boden bewegend	groveling; grovelling [Br.]
	sich auf dem Boden bewegt	groveled; grovelled [Br.]
	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen	to grovel under the sofa to find something
	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen	to grovel around on the floor, looking for sth.
	vor jd. auf dem Boden liegen	to grovel before sb. / at sb.'s feet
	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}	to ail
	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend	ailing
	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen	ailed
	eine schwächelnde Branche [econ.]	an ailing industry
	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.	He had been ailing for years before he died.
	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].	The company is ailing financially.
	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}	in a heap
	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken	to collapse in a heap; to fall in a heap
	wie ein Stein ins Bett fallen	to collapse in a heap on the bed
	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen	to collapse in a heap on the grass
	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen	to land in a heap on the ground
	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}	to flatten sb. (knock down)
	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend	flattening
	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht	flattened
	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.	He flattened the intruder with a single punch.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi}	to suggest itself
	sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend	suggesting itself
	sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen	suggested itself
	Der Gedanke drängt sich auf, dass ...	The idea suggests itself that ...
	Was käme da in Frage/Betracht?	Does anything suggest itself?
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	darüberliegend {adj}	superjacent; lying above/on top (postpositive)
	über etw. liegen	to be superjacent to sth.
	die Gewässer über dem Meeresboden	the waters superjacent to the sea-bed
	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out; to stretch oneself out
	sich hinlegend; sich auf den Boden legend	stretching out; stretching oneself out
	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	stretched out; stretched oneself out
	Bodenentleerer {m} (Trichterauflieger) [auto]	hopper
	Bodenentleerer {pl}	hoppers
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj}	down-to-earth
	bodenständig geblieben	remained down to earth
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]	to set off; to blot
	intraskrotal; innerhalb des Hodensacks (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrascrotal
	niederliegend; bodennah {adj} [bot.]	prostrate; repent
	retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroduodenal
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)	to get / knock / lick sb. into shape [Br.]
	sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend	getting / knocking / licking into shape
	sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht	got/gotten / knocked / licked into shape
	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
	etw. parkettieren; in etw. Parkett(fußboden) verlegen {vt}	to parquet sth.
	parkettierend	parqueting
	parkettiert	parqueted
	parkettiert	parquets
	parkettierte	parqueted
	in einem Zimmer Parkett (ver)legen	to parquet a room
	etw. verfugen; ausfugen (Wand-, Bodenfliesen); vergießen; ausgießen (Bodenfliesen) {vt} (mit etw.) [constr.]	to grout sth. (with sth.) (wall or floor tiles)
	verfugend; ausfugend; vergießend; ausgießend	grouting
	verfugt; ausgefugt; vergossen; ausgegossen	grouted
	sich weiten; weiter werden {vt} (bes. [textil.])	to flare; to flare out
	sich weitend; weiter werdend	flaring; flaring out
	sich geweitet; weiter geworden	flared; flared out
	Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.	The sleeves are tight to the elbow, then flare out.