sauber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sauber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sauber; rein {adj}

clean

sauberer; reiner

cleaner

am saubersten; am reinsten

cleanest

blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}

sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate

peinlich sauber

clean to a fault

etw. sauber halten

to keep clean ↔ sth.

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)

fairly; justly

sich korrekt verhalten

to behave fairly/justly

jdn. anständig behandeln

to treat sb. fairly/justly

ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}

tidy [Br.]; neat; straight

ordentlicher; sauberer

tidier; neater; straighter

am ordentlichsten; am saubersten

tidiest; neatest; straightest

rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]

residue-free; clean

steril; sauber {adj}

clean

klar; sauber; rein {adj}

pure

Das Wasser ist klar und rein.

The water is clean and pure.

Das Mädchen hat eine klare Stimme.

The girl has a pure voice.

sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj}

neat

fein säuberlich

nice and neat

peinlich sauber

neat and clean

sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)

neatly

sauber gefaltete Hemden

neatly folded shirts

sauber frisierte Haare

neatly coiffed hair

etw. schön zusammenfassen

to neatly summarize sth.

kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}

stark; austere

die kargen Hügel

the stark hillls; the austere hills

die kahlen weißen Wände

the stark white walls

ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild

a stark functional appearance

nüchtern und kahl aussehen

to look austere and bare

dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen

to give the room a stark, lifeless appearance

sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)

kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)

korrekt ablaufen

to be on the level / on the up and up

sauber; rein; unbefleckt {adj}

unsoiled

sauber {adv}

cleanly

etwas sauber durchtrennen

to cut through sth. cleanly

sauber {adv}

sprucely

fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}

crisply

sauber gezogene / gearbeitete Ränder

crisply defined edges

die sorgfältig gebügelte Wäsche

the crisply ironed laundry

etw. sauber schneiden

to crisply cut sth.

etw. sauber falten

to crisply fold sth.

Die Farben werden sauber wiedergegeben.

Colours are crisply rendered.

ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)

above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)

bei allem korrekt sein

to do everything above board

ehrlich spielen; nicht schummeln

to play on the level

Es soll alles korrekt ablaufen.

Let's keep everything on the up and up.

hygienisch; sauber {adv}

hygienically; sanitarily

ein hygienisch bedenklicher / hygienisch nicht einwandfreier Ort

a hygienically challenged place

etw. sauber entsorgen

to dispose of sth. sanitarily

Speisen hygienisch zubereiten

to prepare food hygienically

rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.]

without residue; cleanly

sich rückstandsfrei auflösen

to dissolve without residue

sauber verbrennen

to burn cleanly

etw. sauber machen {vt}

to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place

sauber machend

cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place

sauber gemacht

cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place

Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]

Neat!

echt; sauber [ugs.] {adj}

legit [coll.] (short for legitimate)

legal werden

to go legit

(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt}

to swill (a surface) away/down [Br.]

Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.

Get a bucket to swill the yard down.

trocken/sauber sein {v} (Baby)

potty-trained

Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?

Is Anne potty-trained yet?

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

to litter

Abfall verstreuend; verschmutzend

littering

Abfall verstreut; verschmutzt

littered

vermüllte Straßen und Plätze

roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Münzen prägen; ausprägen {vt}

to mint coins; to coin money

Münzen prägend; ausprägend

minting coins; coining money

Münzen geprägt; ausgeprägt

minted coins; coined money

Münzen schlagen [hist.]

to strike coins

Münzen stanzen

to stamp coins; to stamp out coins

sauber geprägt

neatly minted; neatly coined; neatly stamped

prägefrische Münze

freshly minted coin

etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}

to separate sth. (from sth.) (consider individually)

abgrenzend

separating

abgegrenzt

separated

den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen

to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'

Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.

We need to separate fact from speculation.

akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend]

meticulously

tadellos sauber

meticulously clean

gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv}

scrupulously

absolut ehrlich

scrupulously honest

etw. peinlich sauber halten

to keep sth. scrupulously clean

klinisch {adj} [med.]

clinical

klinisch bewährt

clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved

klinisch diagnostiziert

clinically confirmed

klinisch manifest; klinisch evident

clinically manifest; clinically evident

klinisch geprüft

clinically tested

klinisch nicht manifest

silent

klinisch sauber

clinically clear

klinisch manifest werden

to became clinically apparent

sich von etw. klinisch unterscheiden

to differ clinically from sth.

peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}

fastidiously

peinlich sauber

fastidiously clean

einen Bericht ganz genau studieren

to study a report fastidiously

singen {vi} [mus.]

to sing {sang; sung}

singend

singing

gesungen

sung

er/sie singt

he/she sings

ich/er/sie sang

I/he/she sang

wir/sie sangen

we/they sang

er/sie hat/hatte gesungen

he/she has/had sung

ich/er/sie sänge

I/he/she would sing

sauber singen; rein singen; richtig singen

to sing in tune

falsch singen

to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key

hoch singen

to sing treble

mehrstimmig singen

to sing in parts; to sing in harmony

in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]

to sing in a choir

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]

nicht sofort; nicht gleich

not immediately

Du solltest sie sofort anrufen.

You should phone her right away.

Sobald ich sie sah ...

The instant I saw her ...

Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

I recognized you at once.

Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

We instantly hit it off.

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

Now go upstairs at once and clean your room!

Es ist mir gleich aufgefallen.

It struck me right away.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll see to it at once.

Mach dich jetzt sofort fertig!

Get ready at once!

solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)

straight (of a person)

sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)

to go straight (of an offender)

tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv}

flawlessly; spotlessly; stainlessly [rare]

makellos sauber

spotlessly cleaned

einwandfrei/reibungslos funktionieren

to work flawlessly

etw. tadellos vortragen

to spotlessly perform sth.