Makrelen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for Makrelen

Tip:

	German	Spanish
	Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), Sardellen (Engraulis spp.), Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen) (Trachurus spp.), Offiziersbarsch (Rachycentron canadum) und Schwertfisch (Xiphias gladius), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [EU]	Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchoas (Engraulis spp.), sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus), caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jureles (Trachurus spp.), cobias (Rachycentron canadum) y peces espada (Xiphias gladius), excepto los hígados, huevas y lechas
	Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen) (Trachurus spp.), Offiziersbarsch (Rachycentron canadum) und Schwertfisch (Xiphias gladius), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [EU]	Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.), espadines (Sprattus sprattus), caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jureles (Trachurus spp.), cobias (Rachycentron canadum) y peces espada (Xiphias gladius), excepto los hígados, huevas y lechas
	Heringe der Art Clupea harengus und Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: [EU]	Arenques de la especie Clupea harengus y caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus:
	ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Bastardmakrelen und Sardinen nicht überschreitet und [EU]	no exceda del 10 % del peso total de la caballa, el jurel y la sardina que se encuentren a bordo, y
	ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und [EU]	no exceda del 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina presentes a bordo, y
	ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet und [EU]	no exceda del 10 % del peso total de la caballa, el jurel y la sardina presentes a bordo y,
	Indische Makrelen n.n.b. [EU]	Caballas del Indo-Pacífico
	Jedoch sind Gebiete, die der südlichen Komponente der Makrelen- und Stöckerbestände entsprechen, sowie andere Gebiete, für die Fangbeschränkungen gelten, nicht erfasst. [EU]	No obstante, las zonas correspondientes al componente sur de la caballa y el jurel, así como otras zonas a las que se aplican limitaciones de capturas, no quedaban cubiertas por las mismas.
	Makrelen der Arten Scomber scombrus oder Scomber japonicus, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [3] [EU]	Caballas de la especie Scomber scombrus o Scomber japonicus, congelada, excluidos hígados y huevas, destinados a la fabricación industrial [1] [3]
	Makrelen der Arten Scomber scombrus oder Scomber japonicus, gefroren [EU]	Caballas de las especies Scomber scombrus o Scomber japonicus, congeladas
	Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [EU]	Caballas (Scomber scombrus y Scomber japonicus), congeladas, excepto los hígados, huevas y lechas [1]
	Makrelen der Art Scomber japonicus [EU]	Caballa de la especie Scomber japonicus
	Makrelen der Art Scomber japonicus [EU]	Estornino de la especie Scomber japonicus
	Makrelen der Art Scomber scombrus [EU]	Caballa de la especie Scomber scombrus
	Makrelen der Art Scomber scombrus [EU]	Caballas de la especie Scomber scombrus
	Makrelen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht [EU]	Las demás preparaciones y conservas de caballa
	Makrelen (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar [EU]	Preparaciones y conservas de filetes de caballa (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus)
	Makrelen (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht [EU]	Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
	Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) [EU]	Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
	Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frisch oder gekühlt [EU]	Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frescas o refrigeradas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.