A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Welschland
Welschschweiz
Welsh Corgi Pembroke
Welsh corgi
Welt
Welt der Erwachsenen
Weltall
Weltalter
Weltanschauung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Welt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Callgirl (engl.)
;
Strichmädchen [ugs.]
;
Entspannungsdame [geh.] (verhüllend)
;
Lohndirne (veraltet)
;
Dorfmatratze (derb)
;
Schnepfe [ugs.] [pej.]
;
Anbieterin für sexuelle Dienstleistungen (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
Dirne
;
eine, die es für Geld macht [ugs.]
;
Nutte (derb) [pej.]
;
Frau für spezielle Dienstleistungen
;
betreibt das älteste Gewerbe der
Welt
[ugs.]
;
Sexdienstleisterin
;
Hure [ugs.]
;
Liebesdienerin
;
gefallenes Mädchen (altertümelnd) (verhüllend)
;
Professionelle [ugs.]
;
Straßenprostituierte
;
Lustdirne (veraltet)
;
Escortgirl (engl.)
;
Kokotte (veraltet)
;
Prostituierte (Hauptform)
;
Straßendirne
;
Straßenmädchen [ugs.]
;
Escort
;
Hetäre [geh.]
;
Liebesmädchen
;
Hartgeldnutte (derb)
;
Edelnutte (derb)
;
Bordsteinschwalbe [ugs.]
;
Metze [geh.] (historisch)
;
Musche [ugs.]
;
käufliches Mädchen
;
Freudenmädchen
;
Sexarbeiterin (fachspr.)
;
Horizontale [ugs.]
;
Liebesdame
;
Kurtisane
;
Gunstgewerblerin (scherzhaft)
Junge haben
;
zur Arterhaltung beitragen (biologisch)
;
Kinder in die
Welt
setzen
;
(sich) vermehren
;
Kinder kriegen [ugs.]
;
(sich) reproduzieren (fachspr.) (biologisch)
;
vermehren
;
Kinder haben
;
(sich) fortpflanzen
;
(sich) vermehren wie die Karnickel [ugs.] [pej.]
(ein) Baby bekommen
;
gebären
;
ein Kind in die
Welt
setzen [ugs.]
;
entbinden
;
kreißen
;
niederkommen (mit)
;
entbunden werden (von)
;
in den Wehen liegen
;
(einem Kind) das Leben schenken [ugs.]
;
zur
Welt
bringen
;
auf die
Welt
bringen [ugs.]
(jemandem etwas) ans Zeug flicken [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem etwas) am Zeug flicken [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem etwas) andichten [ugs.]
;
Lügen verbreiten (über)
;
(jemandem) die Ehre abschneiden
;
(jemanden) ins Gerede bringen
;
kein gutes Haar lassen (an) [ugs.]
;
in Misskredit bringen (fig.)
;
(jemanden) in eine (bestimmte) Ecke stellen (fig.)
;
schlecht reden (über)
;
diskreditieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem etwas) unterstellen
;
herabsetzen
;
verleumden
;
in Verruf bringen
;
(sich) in herabwürdigender Weise äußern (über) (variabel)
;
diffamieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
schlechtmachen
;
(jemanden) mit Dreck bewerfen [ugs.]
;
(über jemanden negative) Behauptungen in die
Welt
setzen
;
anschwärzen [ugs.]
;
verunglimpfen
;
(jemandem etwas) nachsagen
;
(jemandem etwas) anhängen (fig.)
niedergeschlagen
;
unbefriedigt
;
frustriert
;
geknickt [ugs.] (fig.)
;
gefrustet [ugs.]
;
enttäuscht
;
fertig mit der
Welt
[ugs.]
von
Welt
;
welt
bekannt
;
welt
berühmt
überall verbreitet
;
welt
umspannend
;
gibt es überall
;
allgegenwärtig
;
überall auffindbar
;
omnipräsent
;
ubiquitär [geh.]
;
auf der ganzen
Welt
zu finden
;
überall anzutreffen
Blauer Planet [ugs.]
;
Erde
;
Globus
;
Terra
;
Welt
Einöde
;
Walachei [ugs.]
;
(am) Arsch der
Welt
(derb)
;
Outback (Australien) (fachspr.) (engl.)
;
Öde
;
Ödnis [geh.]
;
Ödland
;
hinter den sieben Bergen [geh.] (literarisch)
;
Pampa [ugs.] (fig.)
Gedrücktheit
;
(melancholische o.ä.) Verstimmtheit
;
Traurigkeit
;
Melancholie (griechisch)
;
Wehmut
;
Trübseligkeit
;
Tristesse (franz.)
;
Welt
schmerz
;
Leiden an der
Welt
[geh.]
;
schlechte Laune
;
Lypemanie (fachspr.) (griechisch, medizinisch, neulateinisch, veraltet)
;
(eine) Depri [ugs.]
;
Miesepetrigkeit [ugs.]
;
Bedrücktheit
;
Trübnis
;
Depressivität (fachspr.)
;
Niedergeschlagenheit
;
Blues [ugs.] (fig.)
;
Trübsal
;
Schwermut
;
Betrübnis
;
Freudlosigkeit [geh.]
;
Depression (fachspr.) (medizinisch)
;
Trübsinn
sinnliche Liebe
;
(das) Bumsen [ugs.]
;
körperliche Liebe
;
Schäferstündchen [ugs.] (verhüllend)
;
Beiwohnung [geh.] (veraltet)
;
Beischlaf (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(die) schönste Nebensache der
Welt
(fig.) (verhüllend)
;
Geschlechtsverkehr (distanzsprachlich) (Hauptform)
;
Verkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Begattung (fachspr.) (biologisch)
;
Kohabitation (fachspr.)
;
Intimverkehr (fachspr.) (distanzsprachlich)
;
Akt (verhüllend)
;
fleischliche Beiwohnung [geh.] (veraltet)
;
GV (fachspr.) (Abkürzung)
;
Nummer [ugs.]
;
Gevögel [vulg.]
;
Fick [vulg.]
;
Verrichtung (Amtsdeutsch) (verhüllend)
;
Matratzensport [ugs.] (scherzhaft)
;
Geficke [vulg.]
;
Liebesakt [geh.]
;
Vollzug (der Ehe) (des ehelichen Beischlafs) (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
Kopulation (fachspr.) (biologisch)
;
Koitus (fachspr.)
;
Sex [ugs.]
;
Geschlechtsakt (fachspr.)
;
Beilager [geh.] (veraltet)
;
Coitus (fachspr.)
verständnislos
;
geschockt [ugs.]
;
wie vor den Kopf geschlagen [ugs.]
;
konsterniert [geh.]
;
wie vom Schlag getroffen
;
(ganz) durcheinander [ugs.] (fig.)
;
außer Fassung
;
schockiert
;
(ganz) von den Socken [ugs.]
;
entsetzt [ugs.] (übertreibend)
;
ratlos
;
(jemanden) trifft der Schlag [ugs.] (fig.)
;
die
Welt
nicht mehr verstehen [ugs.]
;
fassungslos
;
(jemandem) bleibt die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
entgeistert
;
verdattert [ugs.]
;
dazu fällt jemandem nichts mehr ein [ugs.]
;
(ganz) aufgelöst [ugs.]
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (übertreibend)
Okzident
;
Alte
Welt
[ugs.]
;
Europa
;
Westen
;
Abendland
elysisch [geh.]
;
nicht von dieser
Welt
;
empyreisch (poetisch) (selten)
;
himmlisch
;
göttlich
;
überirdisch
;
paradiesisch
souverän
;
selbstbewusst
;
selbstsicher
;
(sehr) von sich überzeugt
;
(Typ) mir gehört die
Welt
[ugs.] (fig.)
;
mit breiter Brust
;
forsch
abhelfen
;
(Gefahr) bannen
;
(wieder) ins Lot bringen (fig.)
;
es richten [ugs.]
;
in Ordnung bringen
;
lösen
;
(Problem) bewältigen
;
(die) Kuh vom Eis holen (fig.)
;
(Missstand) abstellen
;
aus der
Welt
schaffen
;
(Fehler) ausmerzen
;
bereinigen
;
(Problem) beseitigen
;
klären
;
(Mangel) beheben
;
Abhilfe schaffen
;
(wieder) ins Reine bringen
;
(wieder) geradebiegen
Amerika [ugs.]
;
VSA (Abkürzung) (veraltet)
;
Land der unbegrenzten Möglichkeiten [ugs.] (euphemistisch, idealisierend)
;
Land der unbegrenzten Dummheit (derb) [pej.]
;
Neue
Welt
[ugs.] (historisch)
;
Vereinigte Staaten
;
USA (Abkürzung) (engl., Hauptform)
;
(die) Staaten [ugs.]
;
Vereinigte Staaten von Amerika (offiziell)
;
Amiland (derb)
ein Leichtes [ugs.]
;
(ein) Kinderspiel [ugs.] (fig.)
;
(jemanden nur) ein Lächeln kosten [ugs.] (fig.)
;
eine meiner leichtesten Übungen [ugs.] (Redensart)
;
Spaziergang [ugs.] (fig.)
;
Klacks [ugs.]
;
(nur) (eine) Fingerübung [ugs.]
;
(a) gmahde Wiesn [ugs.] (bayr., fig.)
;
Sonntagsspaziergang [ugs.] (fig.)
;
(nur ein) Klacks mit der Wichsbürste [ugs.]
;
(ein) Leichtes (für jemanden) (Hauptform)
;
keine Hexerei [ugs.]
;
einfachste Sache der
Welt
(sprichwörtlich)
;
kein Hexenwerk [ugs.]
;
einfache Sache
;
kein Kunststück [ugs.]
;
Spielerei
;
Pipifax [ugs.]
;
Leichtigkeit
;
Kleinigkeit [ugs.]
;
(das) (reinste) Kinderspiel (fig.)
;
wenn's weiter nichts ist ... [ugs.] (Spruch, kommentierend)
;
Pappenstiel [ugs.]
;
kleine Fische [ugs.] (fig.)
welt
läufig
;
welt
gewandt
;
von
Welt
[ugs.]
;
welt
offen
;
kosmopolitisch
;
welt
männisch
abschaffen
;
abolieren (lat.) (veraltet)
;
aus der
Welt
schaffen [ugs.]
;
auflösen
;
aufheben
;
abbauen
;
beseitigen
global
;
welt
umspannend
;
in aller Herren Länder [ugs.]
;
multinational
;
in aller
Welt
;
auf der ganzen
Welt
;
welt
weit
;
international
einzigartig
;
weißer Rabe (Person) [geh.] (selten)
;
steht allein (da)
;
wie kein anderer
;
unübertrefflich
;
wie nichts sonst
;
kommt nicht wieder (Gelegenheit) [ugs.]
;
der seinesgleichen sucht [geh.]
;
gibt's nur einmal (auf der
Welt
) [ugs.]
;
ohnegleichen
;
nicht vergleichbar
;
beispiellos
;
wie kein zweiter
;
sondergleichen (nachgestellt) [geh.]
;
unvergleichlich
;
einmalig (emotional) (Hauptform)
imaginär
;
irreal
;
nicht von dieser
Welt
(fig.)
;
surrealistisch
;
traumhaft
;
nicht wirklich
;
unreal
;
nicht real
;
surreal
;
unwirklich
leistbar [Ös.]
;
finanziell tragbar
;
nicht die
Welt
kosten [ugs.]
;
im Limit [ugs.]
;
erschwinglich
;
(für jemanden) finanzierbar
;
bezahlbar
;
im Rahmen
horizontales Gewerbe [ugs.]
;
Hurerei [pej.]
;
Prostitution (Hauptform)
;
Gewerbe [ugs.]
;
ältestes Gewerbe der
Welt
[ugs.]
;
käufliche Liebe
Götterdämmerung
;
Tag des jüngsten Gerichts
;
Ragnarök
;
Welt
ende
;
Offenbarung
;
Welt
untergang (Hauptform)
;
Ende der
Welt
;
Apokalypse
Hamburg
;
Venedig des Nordens [ugs.]
;
Hamborg (plattdeutsch)
;
Freie und Hansestadt Hamburg
;
Tor zur
Welt
[ugs.]
verwirrt
;
die
Welt
nicht mehr verstehen
;
fragend
;
stutzig
;
verständnislos
Himalaja
;
Himalaya
;
(das) Dach der
Welt
(fig.)
die oberen Zehntausend
;
(die) Happy Few (engl.)
;
Crème de la Crème [geh.] (franz.)
;
bessere Kreise
;
(die) Schönen und Reichen
;
Elite
;
Bussi-Bussi-Gesellschaft [ugs.]
;
Schickimicki-Gesellschaft
;
Upperclass (engl.)
;
Jeunesse dorée [geh.] (franz.)
;
höhere Kreise
;
Jetset (engl.)
;
Hautevolee (franz.)
;
bessere Gesellschaft
;
Bussi-Bussi-Fraktion [ugs.]
;
(die) Reichen und Schönen
;
High Snobiety (ironisch)
;
(die) große
Welt
;
Schickeria
;
High Society (engl.)
Entwicklungsgesellschaft
;
Dritt
welt
land
;
Entwicklungsland (Hauptform)
;
Dritte-
Welt
-Land
der Schwarze Kontinent (poetisch) (veraltend)
;
Alte
Welt
[ugs.]
;
Afrika
Europa und Asien
;
Alte
Welt
[ugs.]
;
Eurasien
Nordamerika
;
Neue
Welt
[ugs.]
Südamerika
;
Neue
Welt
[ugs.]
Asien
;
Alte
Welt
[ugs.]
Welt
klima
;
Klima der
Welt
Welt
wirtschaft
;
Wirtschaft der
Welt
Wirtschafts
welt
;
Welt
der Wirtschaft
(wie es/ihn/sie) die
Welt
noch nicht gesehen hat
;
hervorstechen
;
seinesgleichen suchen
;
hervorragen
;
(sich) auszeichnen (durch)
;
(noch) nie dagewesen
;
ohne Beispiel (sein)
;
einmalig (sein)
;
einzigartig (sein)
;
(ein) Jahrhundert... (sein)
;
Ausnahme... (+ Nomen) (sein)
;
beispiellos (sein)
in der Pampa [ugs.]
;
hinter dem Mond [ugs.] (fig.)
;
am Arsch der
Welt
(derb)
;
janz weit draußen [ugs.] (berlinerisch)
;
im Outback (fachspr.) (Anglizismus, selten)
;
in Posemuckel [ugs.] (norddeutsch, scherzhaft)
;
in Kleinkleckersdorf [ugs.] (scherzhaft)
;
in Hintertupfing [ugs.] (bayr., scherzhaft, österr.)
;
abgelegen (Hauptform)
;
in der Walachei [ugs.]
;
in Buxtehude [ugs.] (ostdeutsch, scherzhaft)
;
fernab der Zivilisation [geh.] (Hauptform)
;
JWD (jottwee'dee) [ugs.] (berlinerisch)
;
weitab vom Schuss [ugs.]
bipolare
Welt
;
Kalter Krieg
;
Ost-West-Konflikt
(die)
Welt
;
aus aller Herren Länder
;
aus der ganzen
Welt
;
von überall (her)
;
aus aller
Welt
;
alle Nationalitäten
Ehrenmann
;
Mann von
Welt
[ugs.]
;
Edelmann
;
Gentleman (engl.)
;
Welt
mann
;
Kavalier (franz.) (ital.)
;
Seigneur [geh.] (franz.)
;
Gentilhomme (franz.) (veraltet)
;
feiner Herr
auf offener Straße
;
vor versammelter Mannschaft
;
in aller Öffentlichkeit (Hauptform)
;
vor aller
Welt
;
auf offener Bühne (fig.)
;
coram publico (lat.)
;
vor allen Leuten
;
am helllichten Tag
;
vor laufender Kamera
;
vor aller Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
vor aller Augen
;
vor den Augen der Menge (ältere Sprache) [geh.]
Paradies auf Erden
;
Refugium
;
Paradies
;
Insel der Seligen
;
Idylle
;
Rückzugsort
;
Oase der ...
;
Rückzugsstätte
;
Idyll (dichterisch)
;
Garten Eden
;
heile
Welt
egal wer
;
alle
Welt
;
jedermann
;
jeder
;
Jan und Jedermann [ugs.]
;
alle
;
wer immer (...)
;
wer auch immer
in Umlauf bringen
;
(etwas) in die
Welt
setzen ((Gerücht))
;
verbreiten
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig., negativ)
;
unter die Leute bringen [ugs.]
;
in Umlauf setzen
nicht so schlimm
;
nicht der Untergang des Abendlandes [ugs.] (fig.)
;
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [ugs.] (Sprichwort)
;
davon stirbt man nicht [ugs.] (fig., variabel)
;
kein
Welt
untergang [ugs.] (fig.)
;
halb so wild [ugs.]
;
kein Beinbruch [ugs.] (fig.)
;
halb so kalt [ugs.] (regional)
;
Davon geht die
Welt
nicht unter. [ugs.]
;
halb so schlimm [ugs.]
;
das wird schon wieder [ugs.]
;
nicht so wild [ugs.]
Haus der Kulturen der
Welt
;
HDKW
;
schwangere Auster [ugs.]
;
Kongresshalle
;
Jimmy Carters Lächeln [ugs.]
in einer Traum
welt
leben
;
keine Bodenhaftung (haben)
;
in seiner eigenen
Welt
(leben) (fig.)
;
(unter) Realitätsverlust (leiden)
;
ohne (jeden) Realitätsbezug
;
in anderen Sphären schweben
;
Illusionen nachhängen
;
(sich) Illusionen hingeben
;
ohne Bodenhaftung
;
verzerrte Wirklichkeitswahrnehmung (fachspr.)
das Licht der
Welt
erblicken
;
auf die
Welt
kommen
;
zur
Welt
kommen
;
geboren werden
;
Akt des Geborenwerdens
;
das Leben geschenkt bekommen
;
ankommen [ugs.]
kleine
Welt
;
Mikrokosmos
so ist das Leben (eben)
;
ist doch so! [ugs.]
;
so ist nun mal das Leben
;
da machste nix (dran) [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
so ist das nun mal
;
(das) ist leider so [ugs.]
;
ist so! [ugs.]
;
so ist es nun mal
;
nicht zu ändern sein
;
so läuft das heute
;
(es) ist nun mal so [ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfach so
;
c'est la vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der Lauf der
Welt
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (kölsch)
;
da kann man (eh) nichts machen [ugs.]
;
(das) ist halt so [ugs.]
Problem meistern
;
Problem lösen
;
(die) Kuh vom Eis holen [ugs.] (fig.)
;
(ein) Problem aus der
Welt
schaffen
;
Schwierigkeit bewältigen
;
Troubleshooting betreiben [ugs.]
Amerika
;
Neue
Welt
[ugs.]
Freudentänze aufführen (fig.)
;
außer sich vor Freude (sein)
;
(vor Freude) Luftsprünge machen
;
vor Freude in die Luft springen
;
(jemand) könnte die ganze
Welt
umarmen
;
vor Freude an die Decke springen
;
im siebten Himmel (sein)
(die) Sterne vom Himmel holen (für jemanden)
;
(wie) auf Rosen gebettet sein
;
bis ans Ende der
Welt
gehen (für)
;
verwöhnen
;
auf (den) Händen tragen
;
jeden Wunsch erfüllen (Hauptform)
;
pampern [ugs.]
;
jeden Wunsch von den Augen ablesen
um Himmels willen [ugs.]
;
um alles in der
Welt
[ugs.]
;
zum Teufel [ugs.]
ums Verrecken nicht (derb)
;
auf keinen Fall
;
No way! [ugs.] (engl.)
;
nicht für Geld und gute Worte [ugs.]
;
durchaus nicht [geh.]
;
für kein Geld (in) der
Welt
;
never ever [ugs.] (jugendsprachlich)
;
unter (gar) keinen Umständen
;
für nichts in der
Welt
;
um keinen Preis der
Welt
;
nicht um alles in der
Welt
;
partout nicht [geh.] (franz.)
;
um nichts in der
Welt
(der) Untergang des Abendlandes
;
(das) Ende der (zivilisierten)
Welt
als wäre es die natürlichste Sache der
Welt
;
(es ist) nichts dabei [ugs.]
;
(sich) nicht genieren
;
ganz normal sein (für) [ugs.]
;
kein Problem haben (mit) [ugs.]
;
(jemandem) nicht unangenehm sein
;
(jemandem) nicht peinlich sein
;
nichts dabei finden [ugs.]
einwickeln (fig.)
;
(eine) heile
Welt
vorgaukeln
;
so tun als wenn alles in (bester) Ordnung ist
;
einlullen [ugs.]
;
einseifen [ugs.]
fait accompli [geh.] (franz.)
;
nun mal geschehen
;
nicht mehr aus der
Welt
zu schaffen
;
vollendete Tatsache
;
(jetzt auch) nicht mehr zu ändern [ugs.]
irdisches Jammertal (christl.)
;
Welt
;
Diesseits
alles wieder in Ordnung
;
die
Welt
wieder in Ordnung
Vornehm geht die
Welt
zugrunde. (kommentierend)
;
mit Glanz und Gloria untergehen
(ein) Unheil in die
Welt
bringen
;
(die) Büchse der Pandora öffnen (fig.)
Land der 1000 Hügel
;
Bucklige
Welt
dicke Zeit (haben) [ugs.]
;
Zeit genug
;
Zeit satt [ugs.]
;
Zeit ohne Ende [ugs.]
;
alle Zeit der
Welt
(haben / es ist)
westliche
Welt
;
(der) Westen
;
westliche Hochkultur
Geburtshilfe leisten
;
(auf die
Welt
) holen
fiktiver Ort
;
fiktive
Welt
;
Fantasie
welt
;
fiktives Universum
nicht aus der
Welt
zu schaffen sein
;
(sich) hartnäckig halten (Gerücht)
wir schreiben das Jahr
;
es war im Jahr(e) (...) (als)
;
es ist das Jahr
;
die
Welt
schreibt das Jahr
;
wir sind im Jahr(e)
;
man schreibt das Jahr
;
wir befinden uns im Jahr(e)
(noch) erreichbar
;
nicht aus der
Welt
seinen (eigenen) Gedanken nachhängen
;
in seinen eigenen Gedanken (sein)
;
nichts mitbekommen
;
in seiner eigenen
Welt
(sein)
mit offenen Augen durch die
Welt
gehen (fig.) (variabel)
;
ohne Scheuklappen (fig.)
;
unvoreingenommen (sein)
wie zum Kuckuck [ugs.]
;
wie um Gottes Willen [ugs.]
;
wie um alles in der
Welt
;
wie zum Teufel [ugs.]
;
wie um Himmels Willen [ugs.]
hoppla, hier komm ich! (Lebenseinstellung)
;
(nach der Devise) was kostet die
Welt
?
(dann) freu dich (doch)! (Spruch)
;
(jemand) hat gut lachen (Hauptform)
;
(für jemanden) ist die
Welt
in Ordnung
;
(wie) schön für dich! (Spruch)
;
(jemand) kann (gut) lachen
;
fein raus sein
;
(jemand) hat gut reden
(jemandes) gutes Recht sein [ugs.] (Hauptform)
;
alles Recht der
Welt
haben (zu) (Verstärkung)
;
Anspruch haben (auf)
;
legitimerweise (...)
;
(jemandem) zustehen
;
(auf etwas) Anspruch erheben dürfen
;
(ein) Anrecht haben (auf)
viel von der
Welt
gesehen haben
;
weit gereist sein
(sich) die Hörner abgestoßen haben [ugs.] (fig.)
;
(seine) Sturm- und Drangjahre hinter sich haben (fig.) (variabel)
;
(auch) keine achtzehn mehr
;
nicht mehr grün hinter den Ohren (fig.)
;
(schon) etwas älter
;
nicht erst seit gestern auf der
Welt
(die)
Welt
retten (wollen) (fig.) (übertreibend)
;
(sich) für etwas einsetzen
;
(sich) engagieren
;
für etwas kämpfen
wissenschaftlich nicht erklärbar (fachspr.)
;
paranormal
;
übernatürlich
;
außernatürlich
;
(wie) nicht von dieser
Welt
[ugs.]
von dieser
Welt
;
irdisch
;
vergänglich
;
diesseitig
;
welt
lich
Länder des Globalen Südens
;
(wirtschaftlich) unterentwickelte Länder
;
Entwicklungsländer
;
(die) Dritte
Welt
[ugs.]
;
(der) globale Süden
westliche Industrieländer (Hauptform)
;
(hoch)entwickelte Industriestaaten
;
(die) Erste
Welt
(selten)
(die) Vierte
Welt
(Hauptform)
;
die (wirtschaftlich) am wenigsten entwickelten Länder (der
Welt
)
Transformationsstaat(en)
;
ehemalige Ostblockstaaten
;
Transformationsgesellschaft(en)
;
Zweite
Welt
Anwalt der kleinen Leute (auch figurativ)
;
Rächer der Enterbten (fig.) (scherzhaft-ironisch)
;
(ein) Robin-Hood (fig.)
;
Kämpfer gegen die Ungerechtigkeit der
Welt
(übertreibend)
(viel / lange) umherreisen
;
viel in der
Welt
herumkommen
;
viel reisen (Hauptform)
;
viel von der
Welt
sehen
;
(sich) den Wind um die Nase wehen lassen (fig.)
;
kreuz und quer reisen (durch)
;
(viele Gegenden) bereisen
Welt
;
Welt
ganze
lange nicht gesehen! [ugs.] (ironisch)
;
die
Welt
ist klein! [ugs.] (ironisierend)
;
so sieht man sich wieder! [ugs.] (Hauptform)
;
so klein ist die
Welt
! [ugs.] (ironisierend)
;
beim nächsten Mal gibst du (aber) einen aus! [ugs.] (Spruch)
;
wie klein die
Welt
doch ist! [ugs.] (ironisierend)
;
du schon wieder!? [ugs.]
(jemandem) leichtfallen
;
mit leichtem Herzen (tun)
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
leichten Herzens (tun)
;
(für jemanden) die normalste Sache der
Welt
sein [ugs.]
;
nicht lange darüber nachdenken
;
(sich) nicht überwinden müssen
;
(sich) etwas nicht (sehr) zu Herzen nehmen
ausgleichende Gerechtigkeit
;
es gibt *doch* (noch) eine Gerechtigkeit (auf dieser
Welt
)!
alle Möglichkeiten haben
;
(jemandem) steht die ganze
Welt
offen (fig.)
;
(jemandem) stehen alle Wege offen (fig.)
;
(jemandem) stehen alle Türen offen (fig.)
;
(die) freie Auswahl haben
;
(es sich) aussuchen können
der
Welt
entrückt
;
wirklichkeitsfern
;
welt
verloren
(sich) für wichtig halten
;
(für jemanden) dreht sich alles nur um ihn selbst [ugs.]
;
denken man ist der Größte [ugs.] (variabel)
;
(sich) für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
Starallüren haben
;
(sehr) von sich eingenommen sein
;
(sich) für den Nabel der
Welt
halten (fig.)
;
(sich) für den Mittelpunkt der
Welt
halten (fig.)
(ein) gesundes Kind zur
Welt
bringen
;
(es gibt ein) freudiges Ereignis
(et)was von der
Welt
sehen
;
(sich) den Wind ins Gesicht wehen lassen (fig.)
;
(et)was erleben
;
mal (richtig) rauskommen
ab orbis conditi initio (lat.)
;
annus mundi (lat.)
;
anno mundi (lat.)
;
A.M. (Abkürzung)
;
AM (Abkürzung)
;
Welt
jahr
;
ab origine mundi (lat.)
;
ab creatione mundi (lat.)
;
orbis conditi (lat.)
;
Jahr seit der Erschaffung der
Welt
nicht geschaffen sein (für)
;
nicht warm werden (mit) [ugs.]
;
nicht meine
Welt
(sein) [ugs.]
;
(jemandem) fremd bleiben
welt
bester (
welt
beste)
;
es gibt (auf der ganzen
Welt
) niemand besseren
;
der (die) Beste der
Welt
;
es gibt (auf der ganzen
Welt
) keinen besseren (keine bessere)
ferne Länder
;
die Fremde
;
(die) große weite
Welt
;
(die) Ferne
;
(die) weite
Welt
denken wie
;
(jemandes) Sprache sprechen
;
die
Welt
mit den Augen der (... / eines/einer ...) sehen (variabel)
;
dieselbe Sprache sprechen (wie)
;
sagen, was jemand denkt
(ein) höheres Wissen haben
;
erleuchtet sein (Person)
;
auf den Grund der Dinge blicken
;
zu tiefen Einsichten gelangt (sein)
;
erkennen) (was die
Welt
im Innersten zusammenhält (geh., Zitat, bildungssprachlich, variabel)
;
die letzten Seinsgründe erkennen [geh.] (variabel)
wie nicht von dieser
Welt
;
wie von einem anderen Stern
(ideologische) Scheuklappen tragen (fig.)
;
mit Scheuklappen durch die
Welt
laufen (fig.)
;
mit Scheuklappen herumlaufen (fig.)
;
Scheuklappen aufhaben [ugs.] (fig.)
dieses und jenes
;
nichts Bestimmtes
;
(sich) über Gott und die
Welt
(unterhalten)
;
alles Mögliche und Unmögliche [ugs.] (scherzhaft)
;
dies und das [ugs.]
;
dies und das und jenes [ugs.] (scherzhaft)
;
(so) mancherlei
noch grün hinter den Ohren [ugs.] (fig.)
;
weiß nichts von der
Welt
[ugs.]
;
weiß nichts vom Leben [ugs.]
;
unerfahren
;
muss (im Leben) noch viel lernen [ugs.]
;
naiv
;
noch feucht hinter den Ohren [ugs.] (fig.)
Welt
neuheit
;
hat die
Welt
noch nicht gesehen
(die) Bretter) (die die
Welt
bedeuten (geh., Zitat)
;
Theaterbühne
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die)
Welt
mit jemandes Augen sehen
Paralleluniversum (fig.)
;
Welt
mit eigenen Gesetzen
;
Parallel
welt
(fig.)
;
Ersatzwirklichkeit
;
andere Wirklichkeit
;
andere Realität
erdentrückt
;
allem Irdischen abhold [geh.]
;
in einem höheren Bewusstsein(szustand leben)
;
nicht von dieser
Welt
(Person)
Grand Total: 117 match(es) found.
Search further for "Welt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners