 Spanish |
 German |
|
|---|---|---|
| hacer de tripas corazón | aus der Not eine Tugend machen | |
| las tripas {f.pl} | die Eingeweide {n.pl} | |
| se le revuelven las tripas a uno (sentir asco) | es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden) | |
| hacer de tripas corazón | in den sauren Apfel beißen | |
| sonar las tripas | knurren {v} (Magen) | |
| rugir {v} (las tripas) | kollern {v} (Gedärme) | |
sonar {v} (las tripas) ![[listen]](/pics/s1.png "sonar"){kind=small} |
kollern {v} (Gedärme) | |
| el retortijón de tripas {m} [med.] | Magengrimmen {n} [med.] | |
| el sonar de tripas {m} | Magenknurren {n} | |
| me crujen las tripas | mir knurrt der Magen (Hunger haben) | |
| hacer de tripas corazón | sich überwinden, etwas zu tun | |
| hacer de tripas corazón | sich einen Stoß geben (sich überwinden, Mut fassen) | |
| hacer de tripas corazón | sich ein Herz fassen (sich überwinden, Mut fassen) | |
| hacer de tripas corazón | sich zusammenreißen | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||