remedio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	el remedio {m}	Abhilfe {f}
	poner remedio	Abhilfe schaffen
	el remedio para todo {m}	Allheilmittel {n}
	el remedio universal {m}	Allheilmittel {n}
	sin remedio {adj}	aufgegeben {adj} (Kranker)
	el remedio {m}	Behebung {f} (eines Fehlers)
	el remedio {m}	Behelf {m}
	el remedio {m}	Bekämpfungsmittel {n}
	el remedio posesorio {m} [jur.]	Besitzstandsklage {f} [jur.]
	eso no tiene remedio	dagegen ist kein Kraut gewachsen
	no hay remedio	daran ist nichts zu ändern
	el remedio {m} [med.]	das durchschlagende Mittel {n} [med.]
	el remedio {m} [med.]	das energische Mittel {n} [med.]
	el remedio antiséptico {m} [med.]	das keimtötende Mittel {n} [med.]
	es peor el remedio que la enfermedad	das Mittel ist schlimmer als die Krankheit
	el remedio {m} [med.]	das stark wirkende Mittel {n} [med.]
	el remedio muy socorrido {m}	das vielgepriesene Hilfsmittel {n}
	lo hecho no tiene remedio {m}	dem ist jetzt nicht mehr abzuhelfen {v}
	tierra por medio, para poner remedio	der Abstand kuriert den Schmerz
	el remedio jurídico {m} [jur.]	die rechtliche Handgabe {f} [jur.]
	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)	er hat keine andere Wahl {v}
	no queda más remedio	es bleibt nichts anderes übrig
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es geht nicht anders {v}
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt keine andere Wahl {v}
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt keinen anderen Ausweg {v}
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt kein Mittel dagegen {v}
	no tiene remedio {v} (del verbo tener)	es ist unumgänglich {v}
	no tiene remedio {v} (del verbo tener)	es ist unvermeidlich {v}
	no haber para un remedio {v}	ganz mittelos sein {v}
	no tener para un remedio {v}	ganz mittelos sein {v}
	contra la muerte no hay remedio	gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
	el remedio {m}	Gegenmittel {n}
	el remedio secreto {m}	Geheimmittel {n}
	lo hecho no tiene remedio {m}	geschehene Dinge sind nicht zu ändern {m}
	el remedio antigotoso {m} [farm.] [med.]	Gichtmittel {n} [pharm.] [med.]
	el remedio casero {m}	Hausmittel {n}
	el remedio {m}	Heilmittel {n}
	aquí no hay remedio [fig.]	hier ist Hopfen und Malz verloren [fig.]
	el remedio {m}	Hilfsmittel {n}
	sin remedio {adj}	hoffnungslos {adj}
	el remedio contra la tos {m}	Hustenmittel {n}
	el remedio vegetal {m} [farm.] [med.]	Kräuterarznei {f} [pharm.] [med.]
	el remedio antipalúdico {m} [med.]	Malariamittel {n} [med.]
	el remedio {m} [med.]	Mittel {n} [med.]
	el remedio natural {m}	Naturheilmittel {n}
	no quedar más remedio que {f}	nichts übrig bleiben, als zu {f}
	el remedio preventivo {m}	Präventivmittel {n}
	el remedio heroico {m} [farm.] [med.]	Radikalmittel {n} [pharm.] [med.]
	el remedio jurídico {m} [jur.]	Rechtsbehelf {m} [jur.]
	el remedio {m}	Rechtsmittel {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.