BO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	achurar {v} [col.] [Ar.] [Bo.] [Uy.]	abstechen {v} [ugs.] (erstechen)
	caer en picada [Ar.] [Bo.] [Co.] [Cu.] (Ururguay) [Ve.], caer en picado)	abstürzen {v} (auch einbrechen)
	huachafo {adj} [Bo.] [Pe.]	affektiert {adj}
	siútico {adj} [col.] [Bo.] [Cl.]	affektiert {adj}
	siútico {adj} [col.] [Bo.] [Cl.]	affig {adj} [ugs.] [pej.]
	el acoplado {m} [Ar.] [Bo.] [Cl.] (Paraguay) [Pe.]) [Uy.])	Anhänger {m}
	paquete {adj} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	aufgedonnert {adj} [ugs.] [fig.]
	paquete {adj} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	aufgestylt {adj} (Anglizismus) [ugs.])
	paquete {adj} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	aufgetakelt {adj} [ugs.]
	la malla {f} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	Badeanzug {m}
	el barbijo {m} [Sv.] (Argentinia) [Bo.], Paraguay) [Uy.])	Bartbinde {f}
	la guata {f} [col.] [Ar.] [Bo.] [Cl.] [Ec.] [Pe.]	Bauch {m}
	achunchar {v} [Bo.] [Cl.]	beirren {v}
	el pibe {m} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	Bengel {m} [ugs.]
	achunchar {v} [Bo.] [Cl.]	beschämen {v}
	pitar {v} [Bo.] [Cl.]	betrügen {v}
	el burgo {m} [zool.] [Bo.] (también momoto, soledad, jurú, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	opa {adj} [Bo.] [Ar.]	blöd {adj}
	opa {adj} [Bo.] [Ar.]	blödsinnig {adj}
	el pibe {m} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	Bursche {m}
	el colectivero {m} [Ar.] [Bo.] [Ec.] [Pe.]	Busfahrer {m}
	el merengue {m} [Ar.] [Bo.] (Paraguay) [Uy.])	Chaos {n}
	el acullico {m} [Ar.] [Bo.] [Pe.] (bolita de coca)	das Kügelchen aus Kokablättern {n}
	el petiso {m} [zool.] [Ar.] [Bo.] [Cl.] (Paraguay) [Uy.], también petiso)	das kleine Pferd {n} [zool.]
	el potrero {m} [Ar.] [Bo.] [Pe.]	das unbebaute Gelände als Spielplatz für Kinder {n}
	el pavo {m} [Bo.] [Cl.] (Panamá) [Pe.], también polizón)	der blinde Passagier {m}
	el pololo {m} [Cl.] [Bo.] (novio)	der feste Freund {m}
	la cata {f} [Bo.] [Cl.]	der kleine Papagei {m}
	el suco {m} [Bo.] [Ve.]	der matschige Boden {m}
	el suco {m} [Bo.] [Ve.]	der schlammige Boden {m}
	la banca {f} [pol.] [Ar.] [Bo.] (Paraguay y Uruguay)	der Sitz im Parlament {m} [pol.]
	el canuto {m} [Am.C.] [Bo.]	der Stiel der Schreibfeder {m}
	el tapado {m} [Bo.] [Ar.] [Pe.]	der vergrabene Schatz {m}
	el yerbatero {adv} [Bo.] [Cl.] [Co.] [Ec.] (Perú y Puerto Rico)	der Verkäufer von Kräutern oder Grünfutter {m} (Bolivien) [Cl.], Kolumbien) [Ec.], Perú und Puerto Rico)
	guatón {adj} [Ar.] [Bo.] [Cl.] [Ec.] [Pe.]	dickbäuchig {adj}
	la polola {f} [Cl.] [Bo.] (novia)	die feste Freundin {f}
	el petiso {m} [Ar.] [Bo.] [Cl.] (Paraguay) [Pe.]) [Uy.], también petizo)	die kleinwüchsige Person {f}
	el petizo {m} [Ar.] [Bo.] [Cl.] (Paraguay) [Pe.]) [Uy.], también petiso)	die kleinwüchsige Person {f}
	la palca {f} [Bo.]	die Kreuzung zweier Flüsse {f}
	el velador {m} [Bo.] [Mx.] (Paraguay) [Uy.])	die tragbare Nachtlampe {f}
	el pago {m} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	Dorf {n}
	tuco {adj} [Bo.] [Ec.]	einarmig {adj}
	el tuco {m} [Bo.] [Ec.]	Einarmige {m}
	tuco {adj} [Bo.] [Ec.]	einhändig {adj}
	el tuco {m} [Bo.] [Ec.]	Einhändige {m}
	paquete {adj} [Ar.] [Bo.] [Uy.]	elegant {adj}
	la barriada {f} [Bo.] [Hn.] [Ni.] [Pe.]	Elendsviertel {n}
	achurar {v} [col.] [Ar.] [Bo.] [Uy.]	erstechen {v}
	el combo {m} [Bo.] [Cl.] [Pe.]	Faustschlag {m}
	la piña {f} (Canarias) [Ar.]) [Bo.]) [Cu.]) [Hn.], Paraguay) [Uy.])	Faustschlag {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.