A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: NDE
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(mit) Beifall bedenken [geh.]
;
es gibt (viel / kräftigen / starken ...) Applaus
;
klatschen
;
Beifall zollen [geh.]
;
in die Händchen patschen [ugs.] [pej.]
;
Beifall spe
nde
n
;
(jema
nde
m) applaudieren (Hauptform)
;
(die) Hä
nde
rühren [geh.]
;
Applaus spe
nde
n
;
akklamieren [Ös.]
;
Bravo rufen
;
Beifall klatschen
Erhebung
;
Proteste
;
Auflehnung
;
Unruhe(n)
;
Aufruhr
;
Krawall
;
bürgerkriegsähnliche Zustä
nde
;
Ausschreitung(en)
;
Protestaktionen
;
Rebellion
;
Tumult
;
Massenproteste
;
Massenunruhen
;
Massenaufstand
;
Aufstand der Massen
;
Aufstand
Unigelä
nde
;
Universitätsgelä
nde
;
Campus
Maß für die Unkenntnis der Zustä
nde
aller einzelnen Teilchen
;
Maß für den Informationsgehalt
;
Entropie (fachspr.) (griechisch)
;
Maß der Unordnung
Reduktionsabschuss
;
Erlegen überschüssiger Tierbestä
nde
;
Ausmerzen
sich stellen
;
sich ausliefern
;
sich (freiwillig) in die Hä
nde
begeben (von)
;
sich ergeben
Gelä
nde
;
Terrain
mit eigenen Augen
;
durch eigener Hä
nde
Arbeit
;
selbständig
;
allein(e)
;
selber [ugs.]
;
eigenhändig
;
selbst (Hauptform)
auslaufen (Gelä
nde
)
;
flach werden
Forderungen
;
(im) Rückstand (eines Ku
nde
n mit einer Zahlung)
;
Außenstä
nde
;
offene (eigene) Rechnungen
;
Schulden (bei mir / uns)
;
ausstehe
nde
Forderung
;
ausstehe
nde
Zahlungen (von Ku
nde
n an mich)
;
ausstehe
nde
Forderungen
;
Rückstä
nde
(von Ku
nde
n gegenüber meinen (verbrieften) Forderungen)
;
(eine) ausstehe
nde
Zahlung (eines Ku
nde
n an mich)
;
Forderung
;
offene(r) Posten
;
noch was zu holen haben [ugs.]
;
(von jema
nde
m) noch was zu kriegen haben [ugs.]
Wä
nde
des Zwischenhirns
;
Thalamus (fachspr.)
;
Sehhügel
Tierbestä
nde
erlegen
;
keulen
Sinekure
;
Pfrü
nde
eigene vier Wä
nde
[ugs.]
;
Eigenheim
;
Immobilieneigentum
Ausstellungsgelä
nde
;
Ausstellungsplatz
;
Messegelä
nde
(jema
nde
m) Umstä
nde
machen
;
(jema
nde
n) derangieren [geh.] (veraltet)
;
irritieren
;
unterbrechen
;
belästigen
;
nerven [ugs.]
;
inkommodieren [geh.] (lat.)
;
behelligen
;
(jema
nde
n) stören (Hauptform)
;
molestieren [geh.] (lat., veraltend)
;
(jema
nde
m) Ungelegenheiten bereiten [geh.] (veraltend)
;
Unbequemlichkeiten bereiten
;
in Anspruch nehmen
;
ablenken
zu jema
nde
s Vorteil gereichen
;
(jema
nde
m) zu Hilfe kommen (passiv)
;
begünstigen [geh.]
;
nutzen
;
guttun
;
(jema
nde
m) in die Hä
nde
spielen [ugs.]
;
(jema
nde
m) in die Arme spielen [ugs.]
;
zugutekommen
;
(sich) vorteilhaft auswirken (für)
;
bereichern [geh.] (fig.)
;
einzahlen (in / auf etwas) [ugs.] (fig.)
;
(zu etwas) dienen
;
fördern
;
(jema
nde
m) in die Karten spielen [ugs.]
;
nützen
voranbringen
;
(etwas) begünstigen
;
(einer Sache) Vorschub leisten
;
(jema
nde
m) in die Hä
nde
spielen
;
(etwas in negativer Weise) fördern
;
(einer Sache) Tür und Tor öffnen (sprichwörtlich)
Verkehrsvergehen
;
Verkehrssü
nde
umbringen
;
tot...
;
ins Gras beißen lassen [ugs.] (fig.)
;
ermorden
;
um die Ecke bringen [ugs.] (fig.)
;
(jema
nde
m) den Garaus machen [ugs.]
;
entleiben [geh.]
;
auslöschen
;
ausknipsen [ugs.] (fig., salopp)
;
ins Nirwana befördern [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgrü
nde
schicken [ugs.] (fig.)
;
zum Schweigen bringen (fig.)
;
töten (absichtlich) (Hauptform)
;
vom Leben zum Tode befördern [geh.]
;
totmachen [ugs.]
;
über die Klinge springen lassen [ugs.] (fig.)
;
meucheln
;
umlegen [ugs.]
;
killen
;
zur Strecke bringen (fig.)
;
abservieren [ugs.] (fig., salopp)
;
(jema
nde
m) das Lebenslicht auslöschen (fig.) (variabel)
;
kaltmachen [ugs.]
;
(jema
nde
m) (den) Lebensfaden abschneiden (fig.)
;
ins Jenseits befördern (fig.)
;
ums Leben bringen
;
abmurksen [ugs.]
(etwas) rechtfertigen
;
Grü
nde
beibringen (fachspr.) (juristisch)
;
(etwas) verargumentieren (bu
nde
sdeutsch)
;
(etwas) als Begründung angeben
;
(etwas) begrü
nde
n (Hauptform)
;
(etwas) legitimieren
;
als Argument einsetzen
;
erklären (dass)
;
argumentieren (dass)
;
seine Grü
nde
nennen
;
Argumente vorbringen
;
Grü
nde
fi
nde
n
;
Grü
nde
anführen
;
Grü
nde
vorbringen
Ausstattung mit Möbeln
;
Wohnungseinrichtung
;
Ameublement [geh.] (franz., veraltet)
;
(die) Möbel (Plural) (Hauptform)
;
Meublement [geh.] (franz., veraltend)
;
(Gesamtheit der) Einrichtungsgegenstä
nde
;
Inventar
;
Mobiliar
;
Mobilien (veraltet)
flaches Gelä
nde
;
Ebene
;
plattes Land [ugs.]
;
Flachland
;
flaches Land
bewaffnete Auseina
nde
rsetzung
;
Kampfhandlungen
;
die Fortsetzung der Politik mit a
nde
ren Mitteln
;
kriegerische Auseina
nde
rsetzung
;
Waffengang
;
Krieg (Hauptform)
;
kriegerischer Konflikt
;
militärische Auseina
nde
rsetzung
;
militärisch ausgetragener Konflikt
;
bewaffneter Konflikt
;
Feldzug
;
kriegsähnliche Zustä
nde
(verhüllend)
;
(militärische) Spezialoperation (verhüllend)
;
Orlog (veraltet)
;
militärische Option (verhüllend)
verdämmern
;
die Hufe hochreißen (derb) (fig.)
;
heimgehen (fig.) (verhüllend)
;
das Zeitliche segnen
;
erlöschen
;
(den) Löffel abgeben [ugs.] (fig., salopp)
;
dahingehen [geh.] (verhüllend)
;
ins Gras beißen [ugs.] (fig.)
;
abtreten (fig.)
;
in die Grube fahren [ugs.] (fig.)
;
verscheiden
;
seinen Geist aushauchen [geh.]
;
dahinscheiden [geh.] (verhüllend)
;
(jema
nde
s) letztes Stündlein hat geschlagen
;
seinen letzten Gang gehen (fig.)
;
den Geist aufgeben [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgrü
nde
eingehen
;
uns verlassen (verhüllend)
;
(die) Reihen lichten sich (fig.)
;
wegsterben
;
vor seinen Schöpfer treten [geh.] (fig.)
;
in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] (fig.)
;
sein Leben aushauchen [geh.]
;
ableben
;
versterben
;
in die Grube gehen [ugs.]
;
sanft entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
gehen (verhüllend)
;
(seinen) letzten Atemzug tun
;
aus dem Leben scheiden (fig.)
;
von der Bühne (des Lebens) abtreten (fig.)
;
dran glauben (müssen) [ugs.]
;
dahingerafft werden (von) [ugs.]
;
entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
fallen (militärisch)
;
die Grätsche machen [ugs.] (salopp)
;
davongehen (fig.)
;
vor seinen Richter treten [geh.] (fig., religiös)
;
(jema
nde
m) schlägt die Stu
nde
;
seinen Geist aufgeben [ugs.]
;
(den) Arsch zukneifen [vulg.] (fig.)
;
ins Grab sinken [geh.] (fig.)
;
sterben (Hauptform)
;
(seine) letzte Fahrt antreten [ugs.] (fig.)
;
vom Stangerl fallen (bairisch) (fig.)
;
von uns gehen (fig.)
;
(die) Augen für immer schließen (verhüllend)
;
den Weg allen Fleisches gehen [geh.]
Ungemach
;
Malesche [ugs.] [Norddt.]
;
Unannehmlichkeiten
;
Schererei [ugs.]
;
Widrigkeit
;
Umstä
nde
(machen)
kategorisch
;
dezidiert [geh.]
;
kompromisslos
;
energisch
;
gegen alle (/ viele) Widerstä
nde
;
erklärt
;
entschieden (Hauptform)
;
unmissverständlich
;
mit Bestimmtheit
;
mit finsterer Entschlossenheit
;
strikt
;
entschlossen (Hauptform)
;
mit (aller) Entschiedenheit
;
rigoros
;
finster entschlossen
;
bestimmt
;
resolut
Heimstatt
;
Wohnung (Hauptform)
;
Herberge
;
Apartment (engl.)
;
Heim
;
Butze [ugs.] [pej.]
;
Wohneinheit (kaufmännisch)
;
(die eigenen) vier Wä
nde
[ugs.]
;
Bude [ugs.] (salopp)
;
Dach über dem Kopf [ugs.]
;
(jema
nde
s) Zuhause
;
Unterkunft
;
Logement [geh.] (franz., veraltet)
;
Bleibe
;
(jema
nde
s) Reich [ugs.] (fig.)
;
Obdach (Amtsdeutsch)
;
Wohnstatt
;
Dach überm Kopf [ugs.]
;
Behausung [pej.]
;
Wohnstätte
;
Domizil
;
Residenz
Nebenumstä
nde
;
(das) Drum und Dran [ugs.]
;
(das) Drumherum [ugs.]
Privatgrundstück
;
Privatgrund
;
Privatgelä
nde
(nur) weil du es bist [ugs.]
;
unplanmäßig
;
ausnahmsweise (Hauptform)
;
aufgrund der außerordentlichen Umstä
nde
[geh.]
;
schon mal [ugs.]
;
im Gegensatz zu sonst
;
ungeplant
;
unüblicherweise
;
(nur) dieses eine Mal
;
(nur) im Ausnahmefall
;
außer der Reihe
;
(kann) schon einmal [ugs.]
;
(nur) aufgrund der beso
nde
ren Umstä
nde
E
nde
, aus, Nikolaus. [ugs.]
;
E
nde
;
genug! [geh.]
;
es reicht (jetzt) [ugs.] (Hauptform)
;
E
nde
, aus, Mickymaus. [ugs.]
;
Kein Kommentar! [ugs.]
;
Schluss
;
genug davon [geh.]
;
Klappe zu) (Affe tot. [ugs.]
;
Aus die Maus. [ugs.]
;
Schluss mit lustig! [ugs.]
;
genug damit [geh.]
;
Jetzt ist (bei mir) Sense! [ugs.]
;
aus! [ugs.]
;
E
nde
und aus! [ugs.]
;
Es langt! [ugs.] (regional)
;
genug jetzt!
;
Schluss, aus, E
nde
! [ugs.]
;
E
nde
(im) Gelä
nde
! [ugs.]
;
Jetzt reicht's! [ugs.]
;
E
nde
der Durchsage! [ugs.]
;
und damit hat sich's [ugs.]
;
(dann ist bei mir) Feierabend! [ugs.]
;
Thema durch. [ugs.]
;
Punkt. Aus. E
nde
. [ugs.]
;
Rien ne va plus. [geh.] (franz.)
;
Mehr habe ich dem nicht hinzuzufügen. [geh.]
;
es reicht (jetzt langsam)! [ugs.]
;
(und damit) basta! [ugs.]
;
Punktum
;
Aus! (fachspr.)
;
Das reicht! [ugs.]
;
Aufhören! [ugs.]
;
Jetzt ist finito. [ugs.]
;
Halt ein! [geh.] (veraltet)
;
Stopp! [ugs.]
;
genug ist genug!
Masut
;
Ölrückstä
nde
Ländi (regional) [Schw.]
;
Anlegeplatz
;
Schifflä
nde
[Schw.]
;
Ländte (regional) [Schw.]
;
Lä
nde
(sich) entrüsten
;
(sich) erregen
;
Schnappatmung (kriegen) [ugs.] (sarkastisch, variabel)
;
in Wallung kommen
;
(sich) ereifern
;
einen Tanz aufführen [ugs.] (fig.)
;
(sich) empören
;
empört reagieren
;
aufbrausen (fig.)
;
in Wut geraten
;
wütend werden
;
die Wä
nde
hochgehen [ugs.] (fig.)
;
(sich) echauffieren [geh.] (franz.)
;
aus der Haut fahren (fig.)
;
in Wallung geraten
;
sich aufregen (Hauptform)
Riesendummheit
;
Riesenfehler
;
(großer) (schwerer, graviere
nde
r) Fehler
;
Todsü
nde
(fig.)
;
Kardinalfehler
umstä
nde
halber (Papierdeutsch)
;
wegen beso
nde
rer Umstä
nde
;
aufgrund bestimmter Umstä
nde
;
umstandshalber (Papierdeutsch)
nichtlässliche Sü
nde
;
Todsü
nde
;
schwere Sü
nde
offener Posten (gegenüber e. Gläubiger)
;
offene Rechnung (gegenüber einem Gläubiger)
;
Zahlungsrückstand (ggü. einem Gläubiger)
;
Rückstä
nde
(ggüb. Gläubigern)
;
Schulden (gegenüber einem Kreditor)
;
Zahlungsrückstä
nde
(ggü. Gläubigern)
;
noch zu bezahle
nde
Rechnung
;
Passiva (fachspr.)
;
Verbindlichkeit
;
Rückstand (ggüb. Gläubiger)
Immediatstä
nde
(Plural)
;
reichsunmittelbare Stä
nde
(Plural)
ohne Sü
nde
;
sü
nde
nlos
;
sündlos
nichts haben gegen
;
keine Einwä
nde
haben (Hauptform)
;
nichts dagegen vorzubringen haben
;
zu allem Ja und Amen sagen
;
es spricht nichts gegen (floskelhaft) (kommentierend)
;
mit allem einversta
nde
n sein
;
okay sagen [ugs.]
;
sein Okay geben [ugs.]
;
nichts dagegen haben [ugs.]
Minengürtel
;
Minenteppich
;
Minensperre
;
Minenfeld
;
vermintes Gelä
nde
(die) Grü
nde
(dafür) sind in (...) zu suchen
;
Ursache dafür ist
;
herrühren (von)
;
(sich einer Sache) verdanken [geh.]
;
(in etwas / jema
nde
m) begrü
nde
t sein
;
(auf etwas) zurückgehen
;
Ergebnis sein (von)
;
(das) Resultat (von etwas) sein
;
die Ursachen (dafür) sind in (...) zu sehen
;
(seine) Ursache haben in
;
(einer Sache) zuzuschreiben sein
;
(einem Umstand) geschuldet sein (bildungssprachlich)
;
kommen (von)
;
Grund dafür ist
;
entstammen
;
(sich) erklären (aus / durch)
;
basieren auf
;
resultieren aus
;
(auf etwas) zurückzuführen sein
;
liegen (an)
;
beruhen auf
;
zu tun haben (mit)
;
(seinen) Ursprung haben in
;
(durch etwas / jema
nde
n) verursacht sein
(eine) böse Freude haben (an)
;
(sich) (an etwas) aufgeilen (derb)
;
(sich) weiden an
;
(jema
nde
m) ein innerer Reichsparteitag sein (fachspr.) (NS-Jargon, fig., veraltet)
;
(sich) (die) Hä
nde
reiben (fig.)
;
(sich) ins Fäustchen lachen (fig.)
;
insgeheim frohlocken
;
(jema
nde
m) geht einer ab (bei) (derb)
;
(jema
nde
m) eine Genugtuung sein
;
schadenfroh sein (Hauptform)
;
(sich) (an etwas) hochziehen [ugs.] (fig.)
(die) Ärmel aufkrempeln (fig.)
;
(die) Ärmel hochkrempeln (fig.)
;
(etwas) energisch anpacken
;
in die Hä
nde
spucken [ugs.] (fig.)
;
(tüchtig) zupacken
Erbsü
nde
(fig.)
;
Geburtsfehler (fig.)
(sich) als verfolgte Unschuld inszenieren
;
(sich) dumm stellen [ugs.]
;
(seine) Hä
nde
in Unschuld waschen (Redensart)
;
überrascht tun
;
(sich) unschuldig geben (Hauptform)
;
(die) verfolgte Unschuld geben
;
auf ahnungslos machen [ugs.]
;
(den) Unschuldigen spielen
;
aussehen) (als könnte man kein Wässerlein trüben
;
(sich) ahnungslos geben
;
(sich) als Opfer (von ...) sehen
;
nichts zu tun haben wollen (mit)
;
sich geben) (als könnte man kein Wässerchen trüben
;
(den) Ahnungslosen spielen
;
von nichts gewusst haben wollen
;
so tun, als wenn man von nichts weiß
nichts unternehmen
;
untätig bleiben (Hauptform)
;
(die) Dinge treiben lassen (negativ)
;
(etwas) geschehen lassen
;
keinen Finger rühren (fig.)
;
(die) Hä
nde
in den Schoß legen (fig.)
;
nicht aktiv werden (in einer Sache)
;
den Dingen ihren Lauf lassen
;
tatenlos zusehen (negativ)
;
nichts tun
;
nichts machen
(sich) die Finger schmutzig machen
;
(sich) die Hä
nde
schmutzig machen
Schreibtischarbeit (machen)
;
(nur) den Bleistift stemmen [ugs.] (ironisch)
;
Büroarbeit (machen)
;
(sich) nicht die Hä
nde
schmutzig machen
einer geregelten Arbeit nachgehen
;
arbeiten (gehen)
;
von seiner Hä
nde
Arbeit leben
;
(sein) eigenes Geld verdienen [ugs.]
;
für sich (selbst) aufkommen
;
seinen Lebensunterhalt (selbst) verdienen
;
(sein) Einkommen (selbst) erwirtschaften
Segen
;
Güte des Schicksals
;
glücklicher Zufall
;
(etwas) hätte nicht besser laufen können (variabel)
;
glückliche Fügung
;
(ein) Glück
;
(eine) wu
nde
rsame Fügung
;
günstige Umstä
nde
;
(etwas) hätte nicht besser sein können
;
(ein) Geschenk der Götter (fig.)
;
Geschenk des Himmels [ugs.] (fig.)
;
glückliche Umstä
nde
;
(jemand) hätte es nicht besser treffen können
;
Glücksfall
;
(eine) Gnade
;
glücklicher Umstand
;
Fügung des Schicksals
;
(ein) unverdientes Glück
;
(ein) Gottesgeschenk (fig.)
unglücklicher Zufall
;
unseliges Aufeina
nde
rtreffen
;
Unglück
;
ungünstige Umstä
nde
;
fatales Zusammentreffen
;
verhängnisvoller Zufall
;
unglückliche Umstä
nde
;
Unglücksfall
;
dummer Zufall [ugs.]
;
unglückliches Zusammentreffen
;
Zusammentreffen (mehrerer) ungünstiger Umstä
nde
Sterngebirge
;
Falkengebirge
;
Braunauer Wä
nde
(sich) freuen auf
;
voller Erwartungen sein
;
voller Vorfreude sein
;
(einer Sache) erwartungsvoll entgegensehen
;
(sich) die Hä
nde
reiben (fig.)
;
in Goldgräberstimmung (sein)
Lebenssituation
;
Verhältnisse
;
Situation
;
Lebensumstä
nde
Missstä
nde
;
schlimme Zustä
nde
;
Auswüchse
viel Arbeit haben
;
keine freie Minute haben
;
von morgens bis abends nur damit beschäftigt sein (zu)
;
reichlich zu tun haben
;
(voll) ausgelastet (sein)
;
(da) wartet Arbeit (auf jema
nde
n) [ugs.]
;
bis zum Hals in Arbeit stecken
;
gut zu tun haben (mit) [ugs.]
;
in Arbeit ersticken (fig.)
;
sehr beschäftigt (sein)
;
viel zu tun haben
;
alle Hä
nde
voll zu tun haben
;
viel um die Ohren haben [ugs.] (fig.)
(die) Hand reichen
;
mit Handschlag begrüßen
;
(die) Hä
nde
schütteln
;
(die) Hand geben
(die) Hintergrü
nde
kennen
;
um die Hintergrü
nde
wissen
;
von etwas wissen
;
eingeweiht (sein)
Schlaraffenland (fig.)
;
Überflussgesellschaft
;
Paradies (fig.)
;
Land, wo Milch und Honig fließt
;
paradiesische Zustä
nde
lässliche Sü
nde
(fig.)
;
Bagatelldelikt
;
Kavaliersdelikt (Hauptform)
Händchen (Ki
nde
rhand) (Ki
nde
rhä
nde
)
;
Patschehändchen [ugs.] (scherzhaft)
;
Patschhändchen [ugs.]
keine (weiteren) Einwä
nde
erheben
;
(sich) abfi
nde
n
;
(seinen) Widerstand aufgeben
;
(zu allem) Ja und Amen sagen [ugs.]
das war mein letztes Wort
;
mehr sitzt nicht drin
;
am (oberen) Limit (sein)
;
das höchste der Gefühle (sein) [ugs.]
;
(da) ist Feierabend
;
mehr ist nicht drin
;
mehr ist nicht zu holen
;
besser geht es nicht
;
(das) E
nde
der Fahnenstange sein (fig.)
;
(das) Äußerste sein
;
(die) absolute Obergrenze sein
;
voll ausgereizt sein [ugs.]
;
alles ausgereizt haben [ugs.]
;
mehr gibt es nicht
;
das Maximum (darstellen)
;
nichts mehr zu holen
;
(es ist) alles ausgereizt [ugs.]
;
(bereits) am (oberen) Anschlag
;
alles rausgeholt haben [ugs.]
;
E
nde
(im) Gelä
nde
[ugs.]
;
(noch) weiter geht's nicht
;
mehr geht (einfach) nicht [ugs.] (Hauptform)
Pröven [Norddt.]
;
Präbe
nde
;
Pfrund [Schw.]
;
Pfrü
nde
Webfehler (fig.)
;
struktureller Fehler
;
Geburtsfehler [geh.] (fig.)
;
Erbsü
nde
[geh.] (fig.)
;
Konstruktionsfehler (fig.)
;
Fehler im System
;
systematischer Fehler
Durchhieb
;
Durchhau
;
Schneise (Wald) (verbuschtes Gelä
nde
)
;
Pikade
querfeldein
;
über wegloses Gelä
nde
;
über Stock und Stein
;
durch unwegsames Gelä
nde
;
querbeet
;
abseits der Straßen (und Wege)
verräterisch (sein)
;
vielsagend (sein)
;
Das erklärt vieles. [ugs.] (Spruch)
;
(ein) bezeichne
nde
s Licht (auf etwas) werfen [geh.] (floskelhaft)
;
Das sagt alles. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) offenbaren (das verheimlicht werden sollte)
;
bezeichnend (sein)
;
tief blicken lassen
;
Das will (et)was heißen ! [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) spricht Bä
nde
[ugs.] (fig.)
lass die Finger davon [ugs.]
;
Finger weg! [ugs.]
;
fassen Sie das nicht an
;
pack das nicht an [ugs.]
;
Pfoten weg! [ugs.]
;
Hä
nde
weg!
Begleitumstä
nde
;
Beiwerk
übertriebener Aufwand
;
zu viel Aufwand
;
Umstä
nde
(machen) [ugs.]
;
(sich) Arbeit (machen) [ugs.]
(die) Hä
nde
wegnehmen
;
(die) Pfoten wegnehmen (derb)
;
(die) Finger wegnehmen
Umstä
nde
machen(d)
;
tantenhaft
;
(über)bemüht
;
mütterlich besorgt
;
betulich (Hauptform)
;
ängstlich besorgt
;
(über)fürsorglich
Haifischbecken (fig.)
;
vermintes Gelä
nde
(fig.)
;
Löwengrube (fig.)
;
Schlangengrube (fig.)
;
Hexenkessel (fig.)
;
Wespennest (fig.)
;
Minenfeld (fig.)
Chaos (gesellschaftlich)
;
Wirren
;
chaotische Zustä
nde
;
Umbruch
Ruhe und Ordnung
;
geordnete Zustä
nde
(polit.)
am Rad drehen [ugs.] (fig.)
;
austicken [ugs.]
;
durchdrehen [ugs.] (fig.)
;
hysterisch werden
;
Zustä
nde
kriegen [ugs.]
Ort der Sü
nde
;
wie Sodom und Gomorrha
;
Stätte des Lasters
;
(ein) Sü
nde
nbabel
(sich) die Hä
nde
schütteln
;
(jema
nde
m) die Hand schütteln
;
(jema
nde
m) die Hand zum Gruß(e) reichen [geh.]
;
(jema
nde
m) die Hand geben
nichts unternehmen dürfen (in)
;
nichts machen können
;
(aber) gut) (dass wir (mal) d(a)rüber gesprochen haben [ugs.] (Spruch, zynisch)
;
(jema
nde
m) sind die Hä
nde
gebu
nde
n (fig.)
;
keine Handhabe haben () (um gegen jema
nde
n / etwas vorzugehen)
;
nichts tun dürfen (in einer Sache)
;
tatenlos zusehen müssen
(jema
nde
m etwas) in die Hä
nde
spielen
;
(jema
nde
m etwas) zuspielen
;
dafür sorgen dass etwas in jema
nde
s Hä
nde
gelangt
;
dafür sorgen, dass jemand etwas erfährt
darf nicht in die Hä
nde
von (...) gelangen
;
für die Hand (des / der ...)
;
für (...) gedacht
;
...ausgabe
;
ad usum (...) [geh.] (lat.)
;
für (...) bestimmt
liederliches Leben
;
Leben in Sü
nde
;
Lotterleben (veraltet)
jeder hat es einmal (in der Hand) (gehabt) (variabel)
;
durch alle Hä
nde
gehen
viele Vorbesitzer gehabt haben
;
durch viele Hä
nde
gegangen sein (fig.)
;
häufig den Besitzer gewechselt haben
vertrauensvoll übergeben
;
(jema
nde
s Schutz / jema
nde
m) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jema
nde
s Obhut / jema
nde
m) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jema
nde
m) anvertrauen
;
(jema
nde
s) Obhut anheimgeben [geh.]
;
jema
nde
s Obhut unterstellen
;
in jema
nde
s Obhut geben
;
zu treuen Hä
nde
n übergeben
;
(jema
nde
m) überantworten
;
bei jema
nde
m in Obhut geben
;
(vertrauensvoll) in jema
nde
s Hä
nde
legen
großes Handgeschick (besitzen)
;
goldene Hä
nde
(haben) (fig.)
;
große Handfertigkeit (haben)
ohne Ansehen der Umstä
nde
[geh.]
;
egal was ist
;
unbedingt
;
unter allen Umstä
nde
n
;
ausnahmslos
;
stets
Burg Tangermü
nde
;
Schloss Tangermü
nde
für die Drecksarbeiten a
nde
re (Leute) haben
;
(sich) die Hä
nde
nicht schmutzig machen (fig.)
Angstanfall
;
Panikattacke
;
Angstzustä
nde
Wertpapiere
;
Schmucksachen
;
Valoren
;
Wertsachen
;
Wertgegenstä
nde
Grundstück
;
Gelä
nde
;
Fläche
;
Stück Land
;
(die) Flur
zwei linke Hä
nde
haben (fig.)
;
sich (fast) einen abbrechen [ugs.] (variabel)
;
sich ungeschickt anstellen (beim Arbeiten)
;
über seine (eigenen) Füße stolpern [ugs.] (fig.)
mit dem Gegner zusammenarbeiten
;
kollaborieren
;
mit dem Feind zusammenarbeiten (Kriegszeit)
;
(dem) Gegner in die Hä
nde
arbeiten
;
(ein) Kollaborateur (sein)
;
mit der Gegenseite zusammenarbeiten
(jema
nde
n/sich) ausliefern
;
(jema
nde
m/einer Sache) ausgeliefert sein
;
sein Schicksal in jema
nde
s Hä
nde
legen
;
völlig abhängig sein von
einzeln nennen
;
aufzählen
;
anführen (Beispiele) (Grü
nde
...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (z.B. vor Gericht)
;
(alle) nennen
;
(einzeln) angeben
;
herunterbeten
;
auflisten
;
aufsagen
;
vorbringen
Nippsachen (Hauptform)
;
Schnullifax [ugs.]
;
Brast [ugs.] (landschaftlich, veraltend)
;
Nippes
;
Glitzerkram
;
Staubfänger [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
Firlefanz [ugs.]
;
Ziergegenstä
nde
(fachspr.)
;
Zierrat [geh.]
;
Klimbim [ugs.]
;
Flitter(kram)
;
Wohnaccessoires (fachspr.)
;
Deko-Elemente (fachspr.)
;
Schnickschnack [ugs.]
;
Stehrumchen [ugs.] (variabel)
jugendlicher Leichtsinn
;
Jugendtorheit
;
Jugendsü
nde
(Hauptform)
;
ich war jung und brauchte das Geld [ugs.] (Spruch, ironisch)
ohne die (sonst) üblichen Formalitäten
;
ohne große Formalitäten
;
ohne langes Hin und Her [ugs.]
;
schnell und unkompliziert
;
ohne große Umstä
nde
;
direkt
Ausreden fi
nde
n
;
(die) Verantwortung ablehnen
;
(jede) Verantwortung von sich weisen
;
(seine) Hä
nde
in Unschuld waschen (biblisch) (fig.)
;
Ausflüchte machen
;
(sich) herausreden wollen (Hauptform)
;
(sich seiner) Verantwortung entziehen (wollen)
(sich) ins Fäustchen lachen (können)
;
(sich) die Hä
nde
reiben (können)
;
(sich) zufrieden zurücklehnen können
Ich kann auch nicht mehr als arbeiten. [ugs.] (Spruch, floskelhaft)
;
Ich habe auch nur zwei Hä
nde
. [ugs.] (Redensart)
;
nicht Supermann (sein) [ugs.] (fig.)
;
nicht hexen können
;
nicht alles schaffen [ugs.]
;
auch nur ein Mensch (sein)
der Falsche bekommt (etwas)
;
in die falschen Hä
nde
geraten
;
in falsche Hä
nde
geraten
;
(etwas) dem Falschen geben
aufzuklären versuchen
;
(die Hintergrü
nde
) zu ermitteln versuchen
;
nachhaken [ugs.]
;
(einer Sache) hinterherrecherchieren
;
(etwas) nicht auf sich beruhen lassen
;
herauszubekommen versuchen
;
herauszufi
nde
n versuchen (was da eigentlich los war) [ugs.]
;
(einer Sache) nachgehen (Hauptform)
;
(etwas) weiter verfolgen
Bezugsrahmen
;
Nebenumstä
nde
;
Orientierungsrahmen
;
Kontext
(jema
nde
m etwas) näher bringen [geh.]
;
(jema
nde
n) in die Anfangsgrü
nde
(eines Fachs) einführen (oder einweihen) [geh.]
;
(jema
nde
n) heranführen (an)
erbitterter Widerstand
;
massive Widerstä
nde
;
(eine) starke Gegenbewegung
;
heftige Gegenwehr
(sich) für unzuständig erklären (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
seine Hä
nde
in Unschuld waschen (fig.)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben wollen [ugs.]
;
nichts wissen wollen (von) [ugs.]
;
Was hab ich (denn) damit zu tun!? [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
(sich) den Schuh nicht anziehen [ugs.] (fig.)
;
(sich) nichts annehmen (von) [ugs.]
;
Schuld sind immer die a
nde
ren. [ugs.] (Gemeinplatz, kommentierend)
;
behaupten, damit nichts zu tun zu haben [ugs.]
;
(jede) Verantwortung von sich weisen [geh.]
Sü
nde
nfall
;
Ursü
nde
;
Essen vom Baum der Erkenntnis
;
Essen der verbotenen Frucht
;
Erbsü
nde
Feind hört mit! (Zitat)
;
die Wä
nde
haben Ohren (Spruch) (variabel)
dem steht nichts entgegen [geh.]
;
ich habe keine Einwä
nde
;
das ist ohne weiteres möglich
;
dem steht nichts im Weg(e)
;
meinen Segen hast du (Spruch) (fig.)
;
ich wüsste nicht(s)) (was dem entgegenstehen sollte (geh., floskelhaft)
;
ich wüsste nicht(s)) (was dagegen spräche (geh., floskelhaft)
;
(das) geht in Ordnung [ugs.]
;
ich habe nichts dagegen
;
ich wüsste nicht(s)) (was dagegen spricht (floskelhaft)
;
da sehe ich keine Probleme [ugs.]
nicht zum Handwerker taugen
;
zwei linke Hä
nde
haben (fig.)
;
keinen Nagel in die Wand schlagen können [ugs.] (fig.)
;
handwerklich ungeschickt sein
Ausgeburt des Teufels
;
Ausgeburt des Bösen
;
streng verboten
;
Teufelszeug
;
(für jema
nde
n) tabu
;
des Teufels (sein) [geh.] (religiös, veraltend)
;
(eine) schwere Sü
nde
(geschäftlich) vorne mit dabei
;
(geschäftlich) viel zu tun haben
;
alle Hä
nde
voll zu tun haben
;
dick im Geschäft [ugs.] (Hauptform)
etwas hat seine Bewandtnis
;
etwas hat seinen Grund
;
ich habe meine Grü
nde
Kontext [geh.] (bildungssprachlich)
;
Lage
;
Umstä
nde
;
Situation
;
Verhältnisse
offroad [ugs.] (Jargon, engl.)
;
im (freien) Gelä
nde
;
abseits der Straßen
;
abseits befestigter Wege (und Straßen)
studierte Leute [ugs.]
;
Akademiker (Plural)
;
die gebildeten Stä
nde
;
Bildungsbürgertum
;
die gebildeten Schichten
über jema
nde
s Barbestä
nde
Buch führen
;
Bestandsverä
nde
rungen der Barkasse (ver)buchen (fachspr.)
;
(das / ein) Kassenbuch führen (Hauptform)
(ein) höheres Wissen haben
;
erleuchtet sein (Person)
;
auf den Grund der Dinge blicken
;
zu tiefen Einsichten gelangt (sein)
;
erkennen) (was die Welt im Innersten zusammenhält (geh., Zitat, bildungssprachlich, variabel)
;
die letzten Seinsgrü
nde
erkennen [geh.] (variabel)
(die) Hä
nde
voll haben
;
keine Hand frei haben
Oberschicht
;
Oberklasse
;
(die) gehobenen Stä
nde
[geh.]
;
höhere Kreise
;
Establishment
;
die oberen Zehntausend
Bananenrepublik
;
es herrschen rechtlose Zustä
nde
in jema
nde
s Hä
nde
geraten
;
in jema
nde
s Gewalt geraten
(die) Anfangsgrü
nde
(veraltet)
;
(der) Grundstock
;
(die) Grundbegriffe (eines Fachgebiets) (Hauptform)
;
(die) Grundlagen
Bewaldung (Hauptform)
;
Bedeckung mit Wald
;
Waldbestä
nde
Unternehmer(typ)
;
Business-Mann
;
macht sich die Hä
nde
(bei der Arbeit) nicht schmutzig
;
Manager(typ)
;
Anzugträger
;
Geschäftsmann
Grundlagenwissen
;
Allgemeinbegriffe
;
Anfangsgrü
nde
[geh.]
;
Grundbegriffe
;
Elementarbegriffe
;
elementare Kenntnisse
Antezedenzien (Pluraletantum) (veraltet)
;
frühere Lebensumstä
nde
;
Vorleben
gegen innere Widerstä
nde
;
gegen jema
nde
s Willen
;
entgegen jema
nde
s Überzeugung [geh.]
;
mit zusammengebissenen Zähnen (fig.)
(etwas) beschreiben
;
(etwas) verzieren (mit) [ugs.] (ironisch)
;
Narrenhä
nde
beschmieren Tisch und Wä
nde
. (derb) (Sprichwort)
;
(etwas) vollschreiben
;
(etwas) versehen (mit) [geh.]
;
(etwas) bekritzeln [ugs.] [pej.]
Pfrü
nde
;
Gewinne
;
Profite
(eine) Sü
nde
[ugs.]
;
Frevel [geh.]
;
Tabubruch
;
Sakrileg
Hausrat (Hauptform)
;
Haushaltsgegenstä
nde
;
(jema
nde
s) bewegliche Habe [geh.]
Inventar
;
(Gesamtheit der) Einrichtungsgegenstä
nde
Grand Total: 139 match(es) found.
Search further for "NDE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners