A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: richtig.
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Allround-Dilettant (scherzh.-iron.) [ugs.]
;
(wahrer) Wunderknabe [ugs.]
;
kann alles) (aber nichts
richtig
(ugs., sarkastisch)
;
Allzweckwaffe [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Multitalent
;
Universalspezialist
;
Universaltalent
;
Allrounder
;
(unsere) Geheimwaffe [ugs.] (fig.)
;
Tausendsasa
;
Hansdampf in allen Gassen [ugs.]
;
Generalist
;
(unsere) Wunderwaffe [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Universalgenie
;
Tausendsassa
;
Wunderwuzzi [ugs.] [Ös.]
;
Alleskönner
(für jemanden) geeignet (sein)
;
(zu jemandem) passen
;
(für jemanden) der (die)
richtig
e sein
(der)
richtig
e Dreh
;
Kniff
;
(geschickter) Schachzug (fig.)
;
(genialer) Trick
;
Finesse
;
Trick siebzehn
;
Lifehack [ugs.] (Neologismus, engl.)
;
Trick 17 [ugs.]
;
(raffinierter) Kunstgriff
;
(spezielle) Technik
;
(schlauer) Move [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich, variabel)
;
Gewusst, wie! [ugs.] (Spruch)
;
Dreh
Vernebelung
;
Trübung
;
Nebelschleier
;
Suppe [ugs.] (fig.)
;
Nebelschwaden
;
(eine
richtig
e) Waschküche [ugs.] (fig.)
;
Brühe [ugs.] (fig.)
;
trübe Suppe [ugs.] (fig.)
;
Dunst
;
Schleier
;
Nebel
;
Nebeldampf
korrekte Schreibung
;
richtig
e Schreibweise
;
Orthographie
;
Orthografie
;
Rechtschreibung
richtig
(Hauptform)
;
zutreffend
;
exakt
;
gold
richtig
[ugs.]
;
korrekt
(sich) hineinknien
;
(sich) (voll /
richtig
) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (
richtig
) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
(so
richtig
) einen draufmachen [ugs.]
;
voll abgehen [ugs.]
;
(die) Sau rauslassen [ugs.] (fig.)
;
steil gehen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ausgelassen feiern
;
es krachen lassen [ugs.]
;
(die) Puppen tanzen lassen [ugs.] (fig.)
;
auf den Putz hauen [ugs.] (fig.)
;
die Korken knallen lassen [ugs.] (auch figurativ)
;
auf die Pauke hauen [ugs.] (fig.)
;
kräftig abfeiern [ugs.]
;
sich austoben [ugs.] (fig.)
Designator [geh.] (lat.)
;
Bezeichner (Linguistik) (fachspr.)
;
(das
richtig
e) Wort für [ugs.]
;
Name
;
Bezeichnung (Hauptform)
;
Begriff
;
Begrifflichkeit (fachspr.) (Amtsdeutsch)
absegnen [ugs.]
;
gutheißen
;
begrüßen
;
für
richtig
halten
;
(sich) aussprechen für
;
befürworten
;
als Schritt in die
richtig
e Richtung bezeichnen [ugs.] (mediensprachlich, politisch)
;
beistimmen
;
(sich) zustimmend äußern (nachrichtensprachlich)
;
zustimmen
;
billigen
vermutlich kaum
;
schlecht
;
eher weniger (auch ironisch)
;
wohl kaum
;
nicht wirklich [ugs.] (ironisierend)
;
wohl nicht
;
herzlich wenig [ugs.]
;
nicht so
richtig
[ugs.]
;
nicht sehr (Gradadverb) (Hauptform)
;
wahrscheinlich kaum
;
eher nicht
;
wahrscheinlich nicht
;
wenig
;
nicht großartig [ugs.]
;
nicht so recht [ugs.]
;
nicht groß [ugs.]
;
kaum
;
vermutlich nicht
;
nicht so gut [ugs.]
;
schwerlich [geh.]
was war das eben? (drohend) [ugs.]
;
können Sie das bitte noch einmal wiederholen?
;
tickst du noch
richtig
? (derb) (variabel)
;
das kann nicht Ihr Ernst gewesen sein! [ugs.]
;
wie bitte?? [ugs.]
;
soll das ein Witz sein? [ugs.] (ironisch)
;
echt jetzt? [ugs.]
;
meinst du das etwa ernst? [ugs.]
;
bist du krank im Kopf? (derb)
;
ernsthaft? [ugs.]
;
bist du noch ganz bei Trost? [ugs.]
;
ich halte das für einen schlechten Scherz
;
wollen Sie mich verarschen? (derb)
;
(sag mal,) spinnst du? [ugs.]
;
bist du noch ganz sauber? [ugs.] (salopp)
;
nee, oder? [ugs.] [Süddt.]
;
(wohl) (ein) schlechter Witz [ugs.]
;
sag das nochmal! (herausfordernd) [ugs.]
;
bist du noch (ganz) zu retten? [ugs.]
;
in echt oder aus Scheiß? (derb)
;
hast du sie noch alle? (derb)
;
machst du Witze? [ugs.]
;
nee) (nä? (ugs., norddeutsch)
;
(das ist) hoffentlich nicht ernst gemeint
;
meinen Sie das ernst?
;
ist das dein Ernst?
;
du hast sie wohl nicht (mehr) alle! (derb)
;
das ist nicht dein Ernst! [ugs.]
;
(das ist doch) der Witz in Tüten! (empört) [ugs.]
;
ist das Ihr Ernst?
;
komm mal klar! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
im Ernst?
;
das meinst du (doch) nicht ernst!? [ugs.]
;
das soll wohl ein Witz sein! [ugs.]
;
Das ist (jetzt) ein Scherz! [ugs.]
;
das sollte (doch) wohl ein Scherz (gewesen) sein! [ugs.]
;
das ist jetzt ein Witz (nicht wahr?) [ugs.]
;
was erzählst du da!? (ungläubig) [ugs.]
;
wie war das (eben)? (drohend) [ugs.]
;
wie jetzt!? [ugs.]
;
(ich glaube,) ich hab mich (da) wohl verhört! [ugs.]
;
willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] (fig.)
das große Los ziehen [ugs.]
;
viel Glück haben
;
(so
richtig
) abräumen [ugs.]
;
(den) Hauptgewinn bekommen [ugs.] (auch figurativ)
;
(einen) Fitsch machen [ugs.]
Moment mal [ugs.]
;
ja was denn nun? [ugs.]
;
wie meinen? [geh.] (altertümelnd, ironisierend)
;
verstehe ich das (jetzt)
richtig
?: (Aussage)
;
versteh(e) ich Sie
richtig
(wenn...)?
;
bitte? [ugs.]
;
wie darf ich das (bitte) verstehen? [geh.]
;
wie soll ich das jetzt verstehen?
;
wie bitte? [ugs.] (Hauptform)
;
wie belieben? [geh.] (scherzhaft-ironisch, veraltet)
;
wie jetzt!? [ugs.]
;
hä? [ugs.] (salopp)
;
hab ich Sie (da)
richtig
verstanden?
und ab geht die Luzie [ugs.]
;
es geht hoch her
;
da boxt der Papst (im Kettenhemd) [ugs.]
;
da geht's (
richtig
) ab [ugs.]
;
da geht (echt) was ab [ugs.]
;
da ist einiges los [ugs.]
;
da ist echt was los [ugs.]
;
(da) ist die Hölle los [ugs.]
;
(es ist) ordentlich Action [ugs.]
;
(es gibt)
richtig
Action [ugs.]
;
(da ist) schwer was los [ugs.]
;
da ist mächtig was los
;
da geht's
richtig
zur Sache [ugs.]
;
da ist die Sau los [ugs.]
;
da brennt die Luft [ugs.]
;
da steppt der Bär [ugs.]
;
(es) geht rund [ugs.]
;
da geht die Post ab [ugs.]
;
da ist ordentlich was los
hier
richtig
[ugs.]
;
am rechten Platz
;
da
richtig
[ugs.]
;
gut untergebracht
;
gut aufgehoben
ideal
;
Idealbesetzung
;
(genau) die
Richtig
e (für) (weibl.)
;
(gut) geeignet
;
(das) ist unsere Frau! [ugs.] (weibl.)
;
geboren (der geborene ...) (fig.)
;
genau
richtig
[ugs.]
;
wie geschaffen (für) [ugs.]
;
genau der
Richtig
e (für) (männl.)
;
(das) ist unser Mann! [ugs.] (Spruch, männl.)
(ein) Schweinegeld verdienen [ugs.]
;
gutes Geld verdienen
;
(ein) ansehnliches Gehalt beziehen
;
(sehr) ordentlich bezahlt werden
;
gutbezahlt
;
richtig
Kohle machen [ugs.]
;
(sehr) gut bezahlt werden
;
(
richtig
/ ordentlich) Geld machen (mit) [ugs.] (variabel)
;
gut verdienen (Hauptform)
;
viel verdienen
;
(ordentlich / ganz schön) absahnen [ugs.]
;
gut bezahlt werden [ugs.]
;
fürstlich bezahlt werden
;
ganz ordentlich verdienen [ugs.]
;
Geld verdienen
;
gut dotiert (Stelle)
sein Bestes geben
;
(echtes) Engagement zeigen
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
(echtes) Engagement erkennen lassen
;
(sich) voll reinhängen
;
(sich) voll einbringen
;
(sich) (
richtig
) Mühe geben (Hauptform)
;
Einsatz zeigen
;
(sich) anstrengen
;
(sich) (
richtig
) reinhängen
du bist doch gestört! [ugs.]
;
was fällt Ihnen ein! [ugs.]
;
Ihnen geht's wohl zu gut! [ugs.]
;
was soll der Scheiß!? (derb)
;
was soll das! [ugs.]
;
hast du ein Rad ab!? [ugs.] (fig.)
;
du hat sie wohl nicht alle! [ugs.]
;
tickst du noch ganz sauber? [ugs.]
;
was fällt dir ein! [ugs.]
;
bist du des Wahnsinns fette Beute? [ugs.] (Spruch, variabel, veraltend)
;
du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank! [ugs.] (fig.)
;
Sie sind wohl nicht ganz bei Trost! [ugs.]
;
dir geht's wohl zu gut! [ugs.]
;
tickst du noch (
richtig
)? [ugs.]
;
bist du jetzt völlig durchgedreht? [ugs.]
;
bist du noch ganz frisch (in der Birne)? [ugs.]
;
bist du des Wahnsinns? [geh.] (altertümelnd, veraltet)
;
du bist wohl nicht ganz bei Trost! [ugs.]
;
du tickst wohl nicht
richtig
! [ugs.]
;
was soll die Scheiße! (derb)
;
aber sonst geht's dir gut (oder?) [ugs.]
;
geht's noch? [ugs.]
gut und schön (aber) [ugs.]
;
schön und gut (aber) [ugs.]
;
ja) (aber
;
Das ist ja
richtig
(aber)
;
schon
richtig
(aber)
(damit) hat jemand es nicht so [ugs.]
;
nichts am Hut haben (mit) [ugs.]
;
interessiert jemanden nicht (besonders)
;
da hat jemand keinen Vertrag mit [ugs.] (salopp)
;
liegt jemandem nicht
;
nicht meins [ugs.]
;
nicht das
Richtig
e (für)
;
jemand hat's nicht so (mit) [ugs.]
;
(etwas ist) uninteressant (für)
;
nicht (so) mein Ding [ugs.]
;
(ein) ...muffel (sein) (mediensprachlich)
;
(jemand ist) nicht so der (die) ... [ugs.] (salopp)
;
(da) steht jemand nicht (unbedingt) drauf [ugs.]
;
nichts für mich [ugs.]
wie eine (
richtig
e) Lady
;
wie eine Dame
;
ladylike
;
damenhaft
(der) Mann ihres Lebens
;
der
Richtig
e [ugs.]
;
Mr. Right [ugs.] (engl.)
;
Mann fürs Leben
genau passen
;
passen wie angegossen [ugs.]
;
sitzen wie angegossen [ugs.]
;
(die)
richtig
e Größe (sein)
;
(die)
richtig
e Größe (haben)
;
sitzen
du kannst grad ruhig sein! (regional)
;
guck dich doch mal (selber) an! [ugs.]
;
du musst es ja wissen! [ugs.]
;
das musst ausgerechnet du sagen! [ugs.]
;
das sagst ausgerechnet du!
;
das musst du gerade sagen! [ugs.]
;
das sagt die
Richtig
e! [ugs.]
;
Wer im Glashaus sitzt) ((der) sollte nicht mit Steinen werfen. (Sprichwort)
;
du hast es (gerade) nötig! [ugs.]
;
das sagt der
Richtig
e! [ugs.]
(der) Mann der Stunde
;
der) (um den sich (jetzt) alles dreht
;
(im entscheidenden Moment) der
richtig
e Mann am
richtig
en Ort
hoch hergehen (es)
;
es geht (ordentlich) ab [ugs.]
;
es geht (
richtig
) zur Sache
;
Stimmung in der Bude
;
(es ist)
richtig
was los
;
(die) Puppen tanzen lassen (fig.)
(die) Frau seines Lebens
;
(die) Frau fürs Leben
;
(die)
Richtig
e [ugs.]
ernstzunehmend
;
reell [ugs.] (veraltend)
;
ordentlich
;
vernünftig
;
gescheit [ugs.]
;
(etwas) taugen
;
richtig
[ugs.]
;
seinen Namen verdienen
(mit etwas) ist (auch) keinem geholfen
;
(es) kommt nichts (Gescheites) heraus (bei) [ugs.]
;
wirkungslos verpuffen
;
nicht viel bringen [ugs.]
;
nichts bringen [ugs.] (salopp)
;
(den) Kohl (auch) nicht fett machen [ugs.]
;
(auch) verzichten können auf [ugs.]
;
nicht (
richtig
) weiterhelfen [ugs.]
saubere Arbeit! [ugs.]
;
(das war)
richtig
!
;
gut so!
;
gut gemacht!
;
richtig
so!
(jemandem) auf die Sprünge helfen
;
(jemandem) einen Tipp geben
;
(jemandem) einen Stups in die
richtig
e Richtung geben
;
(jemandes) Gedächtnis auf die Sprünge helfen
druckumformen (fachspr.)
;
durch Schlagen in (die
richtig
e) Form bringen
;
schmieden
(schwer) zu kämpfen haben
;
kein leichtes Spiel haben
;
(sich) (
richtig
) anstrengen müssen
;
(etwas) nicht geschenkt kriegen
;
(jemandem) zu schaffen machen
falscher Mann (für eine Rolle) (Aufgabe) (männl.)
;
nicht der
Richtig
e [ugs.]
;
falsche Person (für eine Rolle) (Aufgabe)
;
Fehlbesetzung (Hauptform)
;
falsche Frau (für eine Rolle) (Aufgabe) (weibl.)
bejahrt
;
betagt
;
bei Jahren (sein) [geh.] (veraltet)
;
in Ehren ergraut
;
(
richtig
) alt
;
(ein Mann / eine Frau) von Jahren [geh.]
(etwas ist) alles andere als lustig
;
da kommt (
richtig
) Freude auf (sag ich dir) (ironisch)
abgespeckt (fig.)
;
Schmalspur... [pej.] (fig.)
;
nicht vollwertig
;
nur das Nötigste (variabel)
;
nicht das volle Programm [ugs.]
;
reduziert
;
... light (nachgestellt) (engl.) (fig.)
;
kein
richtig
er ... (keine
richtig
e ... / kein
richtig
es ...) [ugs.]
kein
richtig
er (keine
richtig
e) (kein
richtig
es)
;
(nur) angetäuscht [ugs.] (fig.)
;
nicht echt
;
sieht nur so aus
;
trügerisch
;
kein echter (keine echte) (kein echtes)
;
nicht wirklich
(jetzt wäre) der
richtig
e Zeitpunkt
;
an der Zeit sein) (dass (...)
;
an der Zeit sein zu (...)
;
Zeit zu (...) [ugs.]
;
(jetzt ist) der
richtig
e Zeitpunkt
Nägel mit Köpfen machen (Redensart) (fig.)
;
wenn schon, denn schon! (Spruch)
;
was wir machen) (machen wir
richtig
(Spruch)
;
aufs Ganze gehen (Redensart)
;
keine halben Sachen
Meine Herr(e)n! (weggehend)
;
Sie kennen den Weg () (oder)?
;
Sie wollten gerade gehen,
richtig
?
;
Schönen Abend noch.
;
Sie wissen (ja)) (wo die Tür ist.
;
(Ich denke,) Sie finden allein raus.
;
Guten Tag (dann).
Zuerst hatten wir kein Glück, (und) dann kam auch noch Pech dazu. [ugs.] (Zitat, scherzhaft)
;
doppeltes Pech haben
;
doppelt Pech haben
;
Ein Unglück kommt selten allein. (Sprichwort)
;
(es) kommt knüppeldick
;
wenn es kommt) (dann aber
richtig
! (Spruch, variabel)
;
es kommt (ganz) dicke [ugs.]
;
(etwas ist/war) doppeltes Pech
;
es kommt (ganz) dick [ugs.]
zum Feiern aufgelegt
;
in Partylaune
;
es (so
richtig
) krachen lassen wollen [ugs.]
(etwas geht) hier rein und da wieder raus (mit Zeigegeste) [ugs.] [Norddt.]
;
(bei jemandem) zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus (gehen) (fig.)
;
(etwas) gleich wieder vergessen
;
nicht (
richtig
) zuhören
;
(bei jemandem) zum einen Ohr rein und zum anderen wieder (he)raus (gehen) [ugs.] (fig.)
es schwer haben
;
es läuft nicht (besonders) gut für [ugs.]
;
(
richtig
) Pech haben
;
vom Pech verfolgt sein
;
(eine) Pechsträhne haben
;
eine schlechte Phase haben [ugs.] (salopp)
aber sowas von! [ugs.]
;
das walte Hugo! [ugs.] (Spruch, berlinerisch, ruhrdt., veraltet)
;
und wie! (Verstärkung des vorher Gesagten) [ugs.] (Hauptform)
;
aber hallo! [ugs.]
;
und zwar
richtig
!
nicht die
Richtig
e (für sich) gefunden haben
;
(einfach) nicht zusammenpassen
;
nicht den
Richtig
en (für sich) gefunden haben
(ein) Sechser im Lotto (fig.)
;
(
richtig
) Schwein haben [ugs.]
;
sechs
Richtig
e im Lotto (fig.)
;
(das) große Los ziehen
;
(einen) Glückstreffer landen [ugs.]
(et)was von der Welt sehen
;
(sich) den Wind ins Gesicht wehen lassen (fig.)
;
(et)was erleben
;
mal (
richtig
) rauskommen
genau das, was jemand gesucht hat (gefunden haben)
;
punktgenau das
Richtig
e getroffen (haben)
;
(mit etwas) ins Schwarze getroffen (haben) (fig.)
;
auf den Punkt genau das
Richtig
e getroffen (haben)
;
einen Volltreffer gelandet (haben) (fig.)
;
(mit etwas) den Nagel auf den Kopf getroffen (haben) (Redensart)
(mit jemandem) den/die
Richtig
e(n) gefunden haben
;
(mit jemandem) glücklich werden
;
(den/die) passende(n) Partner(in) gefunden haben
;
(sein/ihr) Glück gefunden haben
nicht die
richtig
e (korrekte / wirkliche) Zeit anzeigen
;
nach dem Mond gehen [ugs.] (fig.)
;
falsch gehen (Uhr)
recte (fachspr.) (Hauptform)
;
richtig
(muss es heißen)
im Beruf angekommen sein
;
wissen, das man das
Richtig
e (für sich) gefunden hat
ich musste mich da wohl verhört haben
;
Ich dachte, ich hör' nicht
richtig
. [ugs.] (floskelhaft)
;
Ich wollte meinen Ohren nicht trauen. (floskelhaft)
;
ich wollte es (erst) nicht glauben
klätschig [ugs.] (regional)
;
klitschig (Gebäck) [ugs.] (Hauptform)
;
nicht (
richtig
) durchgebacken
;
noch nicht
richtig
durch [ugs.]
;
kletschig (regional)
;
(noch) teigig
;
(innen noch) feucht
(der/die/das) wahre
;
(der/die/das)
richtig
e
;
(der/die/das) eigentliche
;
(der/die/das) wirkliche
;
(der/die/das) echte
(Auto) (Boot) (voll) ausfahren
;
(mal
richtig
) Vollgas geben
;
ordentlich durchpusten [ugs.]
Willst du damit sagen, dass ...? [ugs.] (floskelhaft)
;
Verstehe ich dich (da)
richtig
: ...? [ugs.] (floskelhaft)
Du bist ja 'ne
richtig
e Spaßkanone!
;
Kleiner Scherzkeks!
;
Du hast wohl einen Clown gefrühstückt!
;
Mann, bist du heute (aber) lustig!
;
Was haben sie *dir* denn heute in den Kaffee getan?
aus dem Koffer leben (fig.)
;
(sich) nirgendwo lange aufhalten
;
(sich) gar nicht erst (
richtig
) einrichten
;
(irgendwo) nur vorübergehend wohnen
;
(sich) nirgendwo häuslich niederlassen
Das ist die
richtig
e Einstellung!
;
That's the spirit! (Jargon) (engl.)
;
So gehört sich das!
es kommt auf (die
richtig
e Mischung) an (variabel)
;
(die Mischung) macht's! (variabel)
;
(den) Unterschied (aus)machen
(jemandem) ist nach ... [ugs.]
;
Lust haben (auf)
;
auf etwas (
richtig
) Bock haben [ugs.]
;
(jemand) würde gern ...
;
...) (das wär's jetzt! [ugs.]
;
Wie wär's mit ...? [ugs.] (floskelhaft)
;
(jemandem) steht der Sinn nach [geh.]
(zuerst
richtig
) ankommen
;
(jemandem etwas) Zeit geben
;
(erst mal wieder) beikommen [ugs.] (regional)
;
(jemandem) einen Moment geben [ugs.]
(die) Verhältnismäßigkeit wahren
;
(etwas) in Relation sehen
;
ins (
richtig
e) Verhältnis setzen
Grand Total: 68 match(es) found.
Search further for "richtig.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners