A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufzählungspunkt
Aufzählungszeichen
Augapfel
Augapfelzittern
Auge
Augen geradeaus
Augen machen
Augen rechts
Augen-Makeup
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Auge
Word division: Au·ge
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
genötigt sein
;
etwas aufs
Auge
gedrückt bekommen [ugs.]
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(sich) genötigt sehen
;
müssen
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) veranlasst sehen
;
(sich) gezwungen sehen
;
(etwas) zu tun haben
;
gezwungen sein
;
tun müssen
;
nicht anders können) (als...
;
(sich) bemüßigt sehen (zu) [geh.]
;
nicht umhinkönnen (zu)
Makula (fachspr.)
;
gelber Fleck
;
Stelle des schärfsten Sehens im
Auge
(eine) wahre Pracht
;
(ein) Hingucker
;
hübsch
;
liebreizend
;
wie gemalt
;
schön (Hauptform)
;
fesch [Ös.]
;
schmuck
;
hold (dichterisch)
;
allerliebst
;
hübsch anzusehen
;
gut aussehend
;
schön anzusehen
;
reizend
;
lieblich
;
was fürs
Auge
[ugs.]
;
hinreißend
;
herrlich
;
entzückend
;
attraktiv
;
anziehend
das
Auge
betreffend (fachspr.)
;
zum
Auge
gehörend
;
ophthalmisch
eklatant [geh.]
;
klar und deutlich [ugs.]
;
ins
Auge
springen(d)
;
unübersehbar
;
auffällig
;
wahrnehmbar
;
stark
;
markant
;
apparent (fachspr.) (lat., medizinisch)
;
hervorstechend
;
salient (fachspr.) (psychologisch)
;
ausgeprägt
;
ins
Auge
stechend
;
flagrant [geh.] (bildungssprachlich)
;
auge
nfällig
;
dick und fett (anschreiben / ankreuzen) [ugs.]
;
auffallend
;
ins
Auge
fallend
;
nicht zu übersehen
(sein)
Auge
nmerk richten (auf)
;
ein
Auge
auf etwas werfen [ugs.]
;
(etwas) im Blick haben
;
(jemanden/etwas aufmerksam) mitverfolgen
;
bewachen
;
im Blick behalten
;
(etwas) im
Auge
behalten [ugs.]
;
hüten
;
ein (waches)
Auge
haben (auf)
;
(etwas) in Evidenz halten [Ös.]
;
beachten
;
beobachten
;
(jemandem/etwas) Beachtung schenken
das
Auge
betreffend
;
okular (fachspr.)
(noch einmal) Schwein gehabt! [ugs.] (kommentierend)
;
glimpflich davonkommen
;
mit einem blauen
Auge
davonkommen (fig.)
;
(noch einmal) Glück gehabt haben [ugs.]
;
(es) hätte nicht viel gefehlt (und ...)
;
Glück im Unglück haben
;
(wohl) einen Schutzengel gehabt haben
;
glimpflich ausgehen
;
(noch einmal) Glück gehabt! (kommentierend)
;
(noch einmal) davonkommen
;
keinen größeren Schaden nehmen
;
(etwas ist) noch einmal gut gegangen
;
glücklich davonkommen
großflächig
;
weit
;
weiträumig
;
(sich) weithin erstrecken(d)
;
großzügig
;
großräumig
;
so weit das
Auge
reicht
;
weitläufig
;
weithin ausgebreitet
;
(sich) weithin ausbreiten(d)
;
(sich) in die Tiefe des Raumes erstrecken(d) [geh.]
;
ausgedehnt
aufoktroyieren
;
auferlegen
;
aufbürden
;
(jemandem etwas) ans Bein binden [ugs.] (fig.)
;
aufpfropfen
;
(jemandem etwas) an den Hals hängen [ugs.] (fig.)
;
aufhalsen [ugs.]
;
aufbrummen [ugs.]
;
aufdrücken
;
aufzwingen
;
oktroyieren [geh.]
;
(jemanden) zwangsbeglücken (mit) [ugs.] (ironisch)
;
(jemandem etwas) verpassen [ugs.]
;
(jemandem etwas) aufs
Auge
drücken [ugs.]
;
aufnötigen
Schandmal
;
Makel
;
Beleidigung fürs
Auge
;
Schandfleck
;
Schönheitsfehler
planen
;
(sich etwas) auf die Fahnen schreiben (fig.)
;
(sich) anschicken
;
(sich etwas) vornehmen
;
(einen) Plan fassen
;
(sich) daranmachen
;
ins
Auge
fassen [ugs.]
;
in den Blick nehmen (fig.)
;
Pläne schmieden [ugs.]
;
(sich) Ziele stecken
;
(sich) Ziele setzen
unattraktiv
;
reizlos
;
ungestalt (altertümlich)
;
unansehnlich
;
schiech [ugs.] (bayr., österr.)
;
hässlich (Hauptform)
;
hässliches Entlein (fig.)
;
unästhetisch
;
kein schöner Anblick
;
schiach [ugs.] (bayr., österr.)
;
nicht sehr einnehmend [geh.] (euphemistisch)
;
(eine) Beleidigung fürs
Auge
;
unschön
(sich) zurückbesinnen [geh.]
;
(sich) (wieder) ins Gedächtnis rufen
;
memorieren [geh.] (selten)
;
(sich) ins Gedächtnis zurückrufen
;
reminiszieren (selten)
;
(wieder) in sich wachrufen
;
in (seinen) Erinnerungen kramen
;
in sich gehen
;
(sich) (wieder) in Erinnerung rufen
;
(eine) Erinnerung (in sich) wachrufen
;
(sich) zurückerinnern
;
(wieder) vor seinem geistigen
Auge
entstehen lassen [geh.]
Sehwerkzeug
;
Okolyth (fachspr.)
;
Oculus (fachspr.)
;
Auge
(Hauptform)
;
Glubscher [ugs.]
;
Gucker [ugs.]
;
Sehorgan (fachspr.)
Bullerei (derb)
;
Herren in Grün [ugs.]
;
Polypen (derb) (beleidigend)
;
Das
Auge
des Gesetzes [ugs.]
;
Polente [ugs.]
;
Freund und Helfer [ugs.]
;
Ordnungshüter
;
weiße Mäuse (50er Jahre) [ugs.]
;
Bullen (derb)
;
Trachtengruppe [ugs.]
;
Polizei (Hauptform)
Spiel mit dem Feuer (fig.)
;
(etwas,) das ins
Auge
gehen kann (fig.)
;
russisches Roulette [ugs.] (fig.)
;
Vabanquespiel (fig.)
;
(eine) riskante Sache [ugs.] (Hauptform)
;
Tanz auf dem Vulkan [ugs.] (fig.)
;
Drahtseilakt (fig.)
;
Tanz auf Messers Schneide [ugs.] (fälschlich)
;
Ritt auf der Rasierklinge [ugs.] (fig.)
;
Gratwanderung (fig.)
;
(ein) riskantes Spiel (fig.)
;
Seiltanz [ugs.] (fig.)
ins
Auge
fallen (fig.)
;
(jemanden) anspringen [ugs.] (fig.)
;
bemerkt werden
;
(jemandem) auffallen
;
ins
Auge
stechen (fig.)
;
Aufmerksamkeit erregen (mit)
;
ins
Auge
springen [ugs.] (fig.)
;
(die) Blicke auf sich ziehen
verkomplizieren
;
die Kirche ums Dorf tragen [ugs.] (fig.)
;
mit der Kirche ums Dorf fahren [ugs.] (fig.)
;
erschweren
;
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht! [ugs.] (Spruch)
;
schwer machen
;
das wäre (ja auch) zu einfach gewesen [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
etwas von hinten durch die Brust und durchs / ins
Auge
machen (sprichwörtlich)
;
(unnötig) kompliziert machen (Hauptform)
;
schwermachen
fünf(e) gerade sein lassen [ugs.] (sprichwörtlich)
;
dulden
;
zulassen
;
ein
Auge
zudrücken [ugs.] (fig.)
;
tolerieren
;
über etwas hinwegsehen
;
über etwas hinwegschauen
;
(ich will dann) mal nicht so sein [ugs.]
Veilchen [ugs.]
;
blaues
Auge
(sich über etwas) klar werden
;
Revue passieren lassen
;
(sich etwas) vergegenwärtigen
;
(einer Sache) eingedenk sein
;
(sich etwas) bewusst machen
;
rekapitulieren
;
(sich etwas) in Erinnerung rufen
;
vor seinem inneren
Auge
vorbeiziehen lassen
(jemandem) nicht recht sein
;
(jemandem) ein Dorn im
Auge
sein
;
(jemandem) missfallen [geh.]
;
nicht nach jemandes Geschmack sein
;
(jemandem) sauer aufstoßen
;
(jemandem) nicht schmecken [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) nicht passen [ugs.]
;
(jemandes) Missfallen erregen [geh.]
;
(jemandem) nicht gefallen
;
etwas haben gegen [ugs.]
;
(jemanden) stören
;
(jemandem) gegen den Strich gehen
;
(jemandem) quer durch den Hals gehen [ugs.] (fig., selten)
(jemandem) ein Dorn im
Auge
[ugs.] (fig.)
;
Störfaktor
(jemanden) vorsehen (für)
;
(an jemanden) denken (bei) [ugs.]
;
(jemanden) einplanen
;
(jemanden) im
Auge
haben (für) [ugs.] (fig.)
im
Auge
haben
;
absehen auf
;
trachten (nach)
(sich) mit dem Gedanken tragen [geh.]
;
nicht abgeneigt sein (zu + Infinitiv) [geh.]
;
(etwas) mit sich herumtragen [ugs.]
;
mit dem Gedanken spielen [ugs.]
;
schwanger gehen mit [geh.] (fig.)
;
darüber nachdenken (zu)
;
(sich etwas) vorstellen können [ugs.]
;
denken an [ugs.]
;
(etwas / jemanden) im
Auge
haben (bei) [ugs.] (fig.)
;
daran denken (zu)
;
(etwas) erwägen
;
in Erwägung ziehen
;
liebäugeln (mit) (fig.)
mit freiem
Auge
;
freisichtig
;
mit bloßem
Auge
;
freiäugig
(etwas) planen
;
(etwas) im
Auge
haben [ugs.]
;
(etwas) erwägen
;
(etwas) anvisieren
;
(etwas) anstreben
;
(etwas) vorhaben
Makroskopie (fachspr.)
;
mit dem bloßen
Auge
erkennbare Strukturen
Magisches
Auge
[ugs.]
;
Abstimmanzeigeröhre
(jemandem) etwas wollen
;
(jemandem) was wollen [ugs.] (negativ)
;
(jemanden) auf dem Kieker haben [ugs.] (negativ)
;
ein kritisches
Auge
haben (auf)
;
(jemandem) eins reinwürgen wollen [ugs.] (salopp)
;
(es auf jemanden) abgesehen haben [ugs.] (negativ)
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins
Auge
sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die
Auge
n verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
(ein) Eigentor (sein) (fig.)
;
nach hinten losgehen (Schuss) (fig.)
;
kontraproduktiv sein
;
(einen) gegenteiligen Effekt haben
;
ins
Auge
gehen [ugs.] (fig.)
(ein)
Auge
riskieren
;
kurz hinschauen [ugs.]
;
(einen) Blick riskieren
;
heimlich hinsehen
knallig (Hauptform)
;
plakativ
;
in die
Auge
n springen(d) (fig.)
;
grell
;
aufdringlich [geh.] (fig.)
;
schreiend (fig.)
;
ins
Auge
fallend
;
ins
Auge
stechend
;
auffällig
(ein)
Auge
haben (auf) (fig.)
;
hüten wie seinen Augapfel
;
gut achtgeben auf
;
in Ehren halten
;
achten und bewahren
;
(etwas) hüten wie die Kronjuwelen (fig.)
;
nicht weggeben
im
Auge
behalten
;
nicht aus den
Auge
n lassen
;
misstrauisch beäugen
;
belauern
;
fortwährend ansehen
;
fortwährend in jemandes Richtung blicken
observieren
;
nicht aus den
Auge
n lassen
;
im
Auge
behalten
;
(jemanden) belauern
;
ständig im Blick haben
;
beobachten
;
überwachen
linkslastig (sein)
;
auf dem linken
Auge
blind (sein)
auf dem rechten
Auge
blind (sein)
;
rechtslastig (sein)
geübtes
Auge
;
Kennerblick
ein
Auge
werfen (auf) (fig.)
;
(jemanden) kriegen wollen
;
zurückflirten
;
interessiert an
;
scharf auf [ugs.]
;
(sich) interessieren (für)
;
(sich) angeln wollen (fig.)
;
(sich) interessiert zeigen (an)
;
geil (sein) auf [ugs.]
;
Lust (haben) auf
;
(sich) an Land ziehen wollen [ugs.] (fig.)
;
nicht uninteressiert
;
(jemanden) haben wollen
;
kriegen wollen [ugs.]
;
heiß (sein) auf [ugs.]
;
hinter jemandem her
;
(sein) Interesse zeigen
(sich) kurz hinlegen
;
(ein)
Auge
voll Schlaf nehmen
;
(sich) eine Mütze voll Schlaf holen
;
(ein) Nickerchen machen
;
kurz wegdösen
bis zum Horizont
;
so weit das
Auge
reicht
;
überall ringsumher
auf dem Kieker (misstrauisch) [ugs.]
;
im
Auge
(haben / behalten)
;
im Visier
;
unter Beobachtung
;
fest im Blick (floskelhaft)
;
im Blickfeld
;
im Fadenkreuz
;
im Fokus
einfach zu sehen sein
;
(bereits) bei flüchtiger In
auge
nscheinnahme
;
(ein) kurzer Blick genügt) (um (zu sehen / zu erkennen)
;
auf den ersten Blick (erkennen)
;
sofort (sehen)
;
(schon) bei flüchtiger Beurteilung
;
(etwas) sieht (doch) ein Blinder mit dem Krückstock [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gleich (sehen)
;
(sofort) ins
Auge
springen (fig.)
(auf jemanden) aufpassen
;
ein
Auge
haben auf
;
(jemanden) hüten
Wie du mir, so ich dir.
;
Gleiches mit Gleichem vergelten
;
(jemandem) mit gleicher Münze zurückzahlen
;
Auge
um
Auge
) (Zahn um Zahn.
;
(jemandem) mit gleicher Münze heimzahlen
(einen Kollegen) nicht anscheißen [ugs.]
;
auf einander nichts kommen lassen [ugs.]
;
Eine Krähe hackt der anderen kein
Auge
aus. (Sprichwort) [pej.]
;
(unter Kollegen) zusammenhalten
(sich) klar machen
;
(sich) bewusst machen
;
(sich) vor
Auge
n halten
;
nicht die
Auge
n verschließen (vor)
;
(sich) eingestehen
;
realisieren
;
(der) Tatsache ins
Auge
sehen (dass)
nicht die
Auge
n verschließen (vor der Tatsache) (fig.)
;
(den) Tatsachen ins
Auge
sehen (fig.)
;
nicht vor den Problemen davonlaufen (fig.)
;
(sich) keine Illusionen machen
;
(den) Dingen ins
Auge
sehen (fig.)
;
Realist sein
;
(sich) nichts vormachen
gut sehen
;
(ein) scharfes
Auge
haben
;
(ein) gutes
Auge
haben
;
Adler
auge
n haben (fig.)
(ein)
Auge
haben für
;
wissen, was gut zusammenpasst
;
wissen, was gut aussieht
von hinten durch die Brust ins
Auge
(fig.)
;
über tausend Umwege (fig.)
;
unnötig kompliziert
;
(sehr) umständlich (Hauptform)
ein
Auge
auf (jemanden) geworfen haben
;
(es auf jemanden) abgesehen haben
;
(jemanden) auf dem Kieker haben [ugs.] (berlinerisch)
;
hinter (jemandem) her sein
;
eine Beziehung beginnen wollen (Hauptform)
;
etwas von jemandem wollen [ugs.]
(sich) (plastisch) vorstellen
;
(in allen Details) vor seinem geistigen
Auge
(sehen) (variabel)
;
(sich) lebhaft vorstellen können [ugs.] (floskelhaft)
;
(etwas) bildlich vor sich sehen
;
imaginieren
;
ich sehe es schon deutlich vor mir [ugs.] (Spruch, variabel)
Helixnebel
;
Auge
Gottes
(sich untereinander) keinen Ärger machen [ugs.]
;
einander keine Schwierigkeiten bereiten
;
(sich gegenseitig) nicht wehtun
;
Eine Krähe hackt der anderen kein
Auge
aus. (Sprichwort)
(die) Gefahr nicht scheuen [geh.] (veraltend)
;
(sich) in die Höhle des Löwen begeben (fig.) (variabel)
;
(etwas) wagen
;
es wagen) (zu
;
(der) Gefahr (furchtlos) ins
Auge
sehen (Hauptform)
hintenherum
;
durch die Hintertür (fig.)
;
von hinten durch die Brust ins
Auge
(fig.)
;
hintenrum [ugs.]
;
von hinten durch die kalte Küche (Spruch)
;
(von der Öffentlichkeit weitgehend) unbemerkt (floskelhaft)
hin- und hergerissen (sein)
;
mit zwiespältigen Gefühlen
;
nicht wissen) (ob man sich freuen oder traurig sein soll
;
mit einem lachenden und einem weinenden
Auge
(fig.)
;
mit gemischten Gefühlen
(sich/jemandem etwas) in kräftigen Farben ausmalen (variabel)
;
(etwas) vor seinem/jemandes geistigem
Auge
entstehen lassen
;
(in sich/jemandem) Bilder entstehen lassen (von)
;
(in sich/jemandem) Bilder wachrufen (von)
(ein) strenges
Auge
haben auf [geh.] (veraltend)
;
(jemanden) unter der Fuchtel haben
;
(jemandem) sagen, was er zu tun und zu lassen hat
(die) Fehler bei (den) anderen suchen (variabel)
;
(mit dem Finger) auf andere zeigen [ugs.]
;
den Balken im eigenen
Auge
nicht sehen () (aber den Splitter im fremden) (Bibelzitat) [geh.] (sprichwörtlich)
Udjat-
Auge
;
Mond
auge
;
Horus
auge
;
Udzat-
Auge
unter (ständiger) Beobachtung (be)halten
;
unter (ständiger) Beobachtung haben
;
ständig im
Auge
haben
;
(mit)verfolgen
;
monitoren (Jargon)
;
im
Auge
behalten
spannern [ugs.]
;
ausspähen
;
(heimlich) spähen
;
ein
Auge
riskieren
;
lugen
;
(als Voyeur) spannen
;
linsen [ugs.] (regional)
;
(einen) verstohlenen Blick werfen (auf)
;
einen Blick riskieren
;
lauernd mit Blicken verfolgen
;
lucki-lucki machen [ugs.] (veraltet)
;
spionieren
;
(verbotenerweise) gucken
;
aus den
Auge
nwinkeln beobachten
;
heimlich beobachten
;
lauern
;
(jemanden) belauern
;
lünkern [ugs.] (ruhrdt.)
(ein) geschultes
Auge
haben
;
(einen) geübten Blick haben (für)
(sich etwas) flüchtig ansehen
;
ein
Auge
drauf werfen [ugs.] (fig.)
(sich) Aug' in Aug' gegenüberstehen [geh.] (literarisch, veraltet)
;
(sich)
Auge
in
Auge
gegenüberstehen
;
einander gegenüberstehen
(sich irgendwo) umsehen
;
(das)
Auge
schweifen lassen
;
(sich irgendwo) umschauen
;
schauen) (was es (so alles) gibt [ugs.]
;
(den) Blick schweifen lassen
Gemma
;
Knospe
;
Auge
die Zeit nicht vergessen
;
die Zeit im
Auge
behalten
;
auf die Zeit achten
Auge
nweide
;
Auge
nschmeichler
;
Hingucker [ugs.]
;
Wohltat fürs
Auge
[geh.]
;
Auge
nschmaus
;
Ästhetik
;
erfreulicher Anblick
;
von ansprechender Optik
sich (einer Anweisung) nicht widersetzen können
;
(eine Aufgabe) aufgenötigt bekommen
;
sich (einer Aufgabe) nicht entziehen können
;
(etwas) aufs
Auge
gedrückt bekommen [ugs.]
;
(da) schlecht nein sagen können [ugs.]
;
(etwas) aufgehalst bekommen [ugs.]
;
(etwas) schlecht ablehnen können [ugs.]
Grand Total: 76 match(es) found.
Search further for "Auge":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners