verpassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verpassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

übersehen; verpassen {vt}

to slip

übersehend; verpassend

slipping

übersehen; verpasst

slipped

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend

fining; ticketing

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst

fined; ticketed

Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

etw. verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}

to miss sth.

verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend

missing

verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen

missed

verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest

misses

verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas

missed

in der Schule fehlen

to miss school

etw./jdn. verpassen; versäumen {vt}

to miss sb./sth.

verpassend; versäumend

missing

verpasst; versäumt

missed

den Anschluss verpassen

to miss your connection

Beeilung, sonst verpassen wir den Zug.

Hurry up, or we'll miss the train.

Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.

We should not miss this opportunity.

jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]

to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)

jdn. mit Blei vollpumpen

to plug sb. full of lead

jdm. eine Kugel in den Arm verpassen

to pip sb. in the arm

Er bekam eine Kugel in den Kopf.

He got plugged in the head.

jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}

to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)

zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out

zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen

carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out

Er machte ihn zur Schnecke.

He knocked the stuffing out of him.

jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]

to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]

jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)

to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]

jdm. einen Schlag verpassen {vt}

to clip sb.

etw., das man nicht verpassen darf

sth. not to be missed

mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]

to overstay the market

etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}

to ding sth. [Am.]

jdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen {vt} [übtr.]

to bring/take sb. down a peg (or two) [fig.]

Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]

kicking

eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung

a sound kicking

jdm. eine Abreibung / Packung verpassen

to give sb. a good kicking

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]

fear (of sth.)

schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]

awful fear; terrible fear

aus Angst/Furcht vor

for fear of

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

Angst, etwas zu verpassen

fear of missing out /FOMO/

vor Angst beben

to tingle with fear

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren

to reduce the general fear of crime

Keine Angst!

Don't worry!

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}

appearance; looks

gepflegtes/ansprechendes Äußeres

well-groomed/neat/smart appearance

das Äußere einer Person

(outside) appearance

geschniegeltes Aussehen

slickness (of appearance)

Aluminiumoptik {f}

appearance of aluminum

jdm. ein neues Aussehen verpassen

to give sb. a complete makeover

sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern

to change your appearance; to change your looks

Denkzettel {m} [übtr.] [ugs.]

unpleasant warning; unpleasant reminder

jdm. einen Denkzettel verpassen

to give sb. a warning

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}

joy

Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}

joy of discovery

Freude an

joy in; joy of

Freude über; Vergnügen an

joy at

mit Vergnügen; mit Freude

with joy

vor Freude

with joy

vor Freude an die Decke springen

to jump for joy

die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen

joy of missing out /JOMO/

Das Herz hüpfte mir vor Freude.

My heart leapt with joy.

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}

to be on top of sth. (in control)

die Hausarbeit bewältigen

to keep on top of housework; to keep housework under control

den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen

to keep / stay on top of new developments

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.

Work tends to pile up if I don't keep on top of it.

Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}

confinement to the house; ban on going out

Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung

grounding

Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)

to be grounded (of a child)

einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen

to ground a child

Kinnhaken {m}

hook to the chin

Kinnhaken {pl}

hooks to the chin

jdm. einen Kinnhaken verpassen

to sock sb. on the jaw

Kopfnuss {f}

clout/clip on the head

Kopfnüsse {pl}

clouts/clips on the head

jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen

to give sb. a clout on the head

Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}

lesson

jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen

to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

Lass dir das eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!

Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

The testing period has provided valuable lessons on system requirements.

Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

I learnt a life lesson from the experience.

Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

Team sports can teach important life lessons.

Ohrenreiber {m}

clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated]

jdm. einen Ohrenreiber verpassen

to give sb. a clout around the ear

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

creating; framing

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

created; framed

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten

a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.