A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [XYZ]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
z
u Händen
;
z
. Hd.
;
für
Prösterchen! [ugs.]
;
Stößchen! [ugs.] (regional)
;
Wohlsein! [ugs.]
;
Prost! (Hauptform)
;
Nich lang schnacken) (Kopp in'n Nacken! (ugs., norddeutsch)
;
Runter damit! [ugs.]
;
Z
um Wohl!
;
Hoch die Tassen! [ugs.]
;
In diesem Sinne - ab in die Rinne! [ugs.]
;
Auf ... (
z
.B. dein Wohl)!
;
Prosit! [ugs.]
;
Wohl bekomm's!
;
Kippis! [ugs.] (finnisch)
;
Na denn Prost! [ugs.] (auch ironisch)
nach Christi
;
p. Chr. (Abkür
z
ung)
;
Anno Domini (lat.)
;
n. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
post Christum natum (lat.)
;
u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
p. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
nach Christi Geburt
;
nach Christus
;
nach der
Z
eitenwende
;
post Christum (lat.)
;
A. D. (Abkür
z
ung)
;
n. Chr. (Abkür
z
ung)
;
unserer
Z
eitrechnung
x
-Achse
;
Abs
z
isse
;
Abs
z
issenachse
;
hori
z
ontale Achse
Lastenträger
;
Bagagist (Hotel) (fachspr.)
;
Lastträger
;
Gepäckträger (
z
.B. am Bahnhof)
;
Kuli
daneben [ugs.]
;
cringe [ugs.] (engl., jugendsprachlich)
;
cring(e)
y
[ugs.] (engl., jugendsprachlich)
;
beschämend
;
blamabel
;
hochnotpeinlich [ugs.] (Verstärkung)
;
unmöglich! [ugs.]
;
geht gar nicht! [ugs.]
;
peinlich (Hauptform)
Ja sagen (
z
u)
;
(etwas) unterschreiben (fig.)
;
einverstanden sein (mit)
;
(etwas) abnehmen (
z
.B. Handwerkerleistung) (fachspr.)
;
Gnade vor jemandes Augen finden [geh.] (ironisch)
;
nichts (mehr) aus
z
uset
z
en haben (an)
;
bejahen
;
einwilligen
;
sich einverstanden erklären (mit)
;
billigen
;
konsentieren (veraltet)
;
ak
z
eptieren
;
(sein) Einverständnis erklären
;
z
ustimmen
;
annehmen
;
(sich)
z
ustimmend äußern
;
z
usagen
Fehlschlag (Hauptform)
;
Fehlversuch
;
Crash [ugs.] (engl., fig.)
;
Pleite (auch figurativ)
;
Schlag ins Wasser [ugs.] (fig.)
;
Sat
z
mit
X
[ugs.]
;
Reinfall [ugs.]
;
Schiffbruch (erleiden) (fig.)
;
Versagen
;
Bruchlandung (fig.)
;
Schlappe
;
Rückschlag
;
Rohrkrepierer [ugs.] (fig.)
;
Griff ins Klo [ugs.] (fig., salopp)
;
Scheitern
;
Bombenniederlage [ugs.]
;
(böse / herbe / deftige) Klatsche [ugs.] (fig., journalistisch, variabel)
;
Schuss in den Ofen [ugs.] (fig.)
;
Flop [ugs.]
;
Bauchlandung (fig.)
;
Misserfolg (Hauptform)
;
schallende Ohrfeige (fig.) (journalistisch, politisch)
wie
z
um Beispiel
;
z
. B. (Abkür
z
ung)
;
so (etwa)
;
(...) und so [ugs.]
;
per e
x
emplum [geh.] (lat.)
;
par e
x
emple [geh.] (fran
z
., veraltet)
;
wie etwa
;
z
um E
x
empel [geh.] (veraltend)
;
e. g. [geh.] (Abkür
z
ung, lat., selten)
;
(oder) meinetwegen
;
beispielsweise
;
nur (mal) als Beispiel [ugs.]
;
sagen wir mal (vorangestellter Einschub)
;
(...) oder so [ugs.]
;
bspw. (Abkür
z
ung)
;
e
x
emplarisch
;
wie
;
etwa
;
z
um Beispiel
Kerl [ugs.]
;
Bursche (regional)
;
Patron (halb-scher
z
haft oder abwertend)
;
Y
-Chromosom-Träger (halb-ironisch)
;
Macker [ugs.]
;
männlicher Mensch (biologisch)
;
Vertreter des männlichen Geschlechts
;
Mannsperson
;
Mann (Hauptform)
;
gestandener Mann
;
Person männlichen Geschlechts (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Dude [ugs.] (engl.)
;
Keule [ugs.] (positiv, regional, salopp)
;
Mannsbild
;
erwachsene männliche Person (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
männliche Person (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
T
y
p [ugs.]
;
Herr
Ver
z
eichnis
;
Kenn
z
iffer (
z
. B. bei einer Matri
x
)
;
Z
eiger
;
Hinweis
;
Tabelle
;
Inde
x
vor Christi
;
v. Chr. (Abkür
z
ung)
;
v. u.
Z
. (Abkür
z
ung)
;
a. Chr. n. (Abkür
z
ung)
;
ante Christum natum (lat.)
;
vor unserer
Z
eitrechnung
;
vor Christi Geburt
;
ante Christum
;
vor der
Z
eitenwende
;
vor Christus
;
a. Chr. (Abkür
z
ung)
Regurgitation (fachspr.)
;
Rückströmen (
z
. B. des Blutes)
S-Draht
;
Nato-Draht (fachspr.) (Jargon, bundesdeutsch, militärisch)
;
Z
-Draht
;
Stacheldraht (Hauptform)
;
Widerhakensperrdraht (fachspr.) (Amtsdeutsch, bundesdeutsch, militärisch)
das Morgen [geh.]
;
das Künftige
;
das Kommende
;
die kommende
Z
eit
;
Z
ukunft
;
die kommenden Tage
;
Tag
X
brav
;
fromm (Pferd) (veraltend)
;
z
ahm
;
seelenruhig
;
sanft
;
friedlich
;
gutmütig (
z
.B. Pferd)
Aussteuerung
;
Optimierung
;
Steuerung
;
Angleichung (
z
.B. von Wellen)
Röntgenstrahlen
;
X
-Strahlen
;
Röntgenstrahlung
Gleichset
z
ung
;
Gleichheit vor dem Geset
z
;
Gleichberechtigung
;
Gleichheit
;
Gleichordnung (
z
.B. im Privatrecht)
;
Chancengleichheit
;
Gleichstellung
;
rechtliche Gleichstellung
über kur
z
oder lang [ugs.]
;
eines Tages [ugs.]
;
(es) kommt wie es kommen muss
;
nur eine Frage der
Z
eit (bis)
;
irgendwann (einmal)
;
früher oder später
;
am Tag
X
x
-fach
;
häufig
;
z
igmal
durch etwas gehen [ugs.]
;
durchstöbern
;
durchsuchen
;
abgrasen [ugs.]
;
(von A bis
Z
o.ä.) durchgehen
herum
;
gewesen
;
vorbei
;
aus (sein) mit [ugs.]
;
tot und begraben (
z
.B. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (alte Schreibung bis 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vorbei (sein) mit
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorüber
;
passé
;
das war (ein)mal [ugs.]
;
aus und vorbei [ugs.]
;
abgelaufen
;
beendet
;
es war einmal (und ist nicht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die
Z
eiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
partiell
;
hier und da [ugs.]
;
z
um Teil
;
in ein
z
elnen Fällen
;
von Fall
z
u Fall
;
fallweise [geh.]
;
hie und da [ugs.]
;
stellenweise
;
teils
;
in einem bestimmten Ausmaß
;
z
. T.
;
teilweise
;
im Ein
z
elfall
;
mitunter
;
selektiv
Ordinatenachse
;
y
-Koordinate
;
Senkrechte [ugs.]
;
Ordinate
;
y
-Achse
;
vertikale Achse
Kursraum (
z
.B. VHS)
;
Unterrichtsraum (Hauptform)
;
Vortragsraum
;
Seminarraum
;
Schulungsraum
Y
psilon
;
Y
Grundierung
;
Put
z
grund
;
Untergrund (
z
. B. für Farbe)
;
Haftgrund
(mit jemandem) sein(e) Spielchen treiben [ugs.]
;
narren
;
verdummdeubeln [ugs.]
;
verladen [ugs.]
;
auf die Rolle nehmen [ugs.]
;
verkohlen [ugs.]
;
(jemandem etwas) weismachen (wollen) (Hauptform)
;
z
um Narren halten
;
(jemanden) für dumm verschleißen [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
anschmieren [ugs.]
;
anführen [ugs.]
;
hopsnehmen [ugs.]
;
(jemandem) einen Bären aufbinden [ugs.]
;
auf den Arm nehmen [ugs.] (fig., Hauptform)
;
z
um Besten halten
;
veralbern
;
an der Nase herumführen [ugs.]
;
foppen
;
auf
z
iehen [ugs.]
;
verschaukeln [ugs.]
;
z
um Besten haben
;
hochnehmen [ugs.]
;
vergackeiern [ugs.]
;
einseifen [ugs.]
;
vernat
z
en [ugs.] (regional)
;
verarschen (derb)
;
für dumm verkaufen [ugs.]
;
täuschen
;
verscheißern (derb)
;
nasführen
;
veräppeln [ugs.]
;
verkaspern [ugs.]
;
anmeiern [ugs.]
;
verdummbeuteln [ugs.]
;
auf die Schippe nehmen [ugs.]
;
(jemandem) ein
X
für ein U vormachen
;
hinter die Fichte führen [ugs.] (fig., variabel)
Z
enerdiode
;
Z
-Diode
;
Z
ener-Diode
Genu valgum (fachspr.)
;
X
-Bein
Applikatenachse
;
z
-Achse
;
Applikate
beliebige
;
irgendwelche beliebigen
;
alle möglichen
;
irgendwelche dahergelaufenen [pej.]
;
irgendwelche
;
x
-beliebige
Z
ündapp 9-092;
Z
ündapp
Z
92
von A bis
Z
gelogen [ugs.]
;
vom Anfang bis
z
um Ende gelogen
;
vollständig gelogen
Injektion i.d. Epiduralraum
z
. Periduralanästhesie
;
peridural (fachspr.)
lauwarm
;
handwarm
;
pipiwarm (derb)
;
lau
;
pisswarm (derb)
;
überschlagen (
z
.B. Raumtemperatur) [ugs.] (regional)
anders sein (als)
;
(sich) unterscheiden (von)
;
verschieden sein
;
von anderer Art (sein)
;
herausfallen
;
divergieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
einer anderen (...
z
.B. Sorte)
z
u
z
uordnen sein
;
nicht da
z
ugehören
;
differieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
abweichen (Hauptform)
;
aus anderem Hol
z
geschnit
z
t sein (Person) (Redensart) (fig.)
noch gan
z
warm [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
nigelnagelneu [ugs.]
;
taufrisch
;
brandneu [ugs.]
;
unberührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
gan
z
neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
unbenut
z
t
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/dem -
z
.B. Druckerei)
;
nagelneu [ugs.]
;
frisch auf den Tisch
;
jungfräulich [ugs.] (fig.)
Gen
Y
;
Millennials
;
Generation
Y
;
Digital Natives
Püt
z
(kölsch)
;
Ansammlung von ... (
z
.B. Wasser)
;
Lache
;
Pfüt
z
e
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
;
Honni soit qui mal
y
pense. (fran
z
.)
völlig beliebig
;
völlig egal
;
x
-beliebig
Gleisdreieck
;
Wendedreieck
;
Bogendreieck
;
Wendegleisdreieck
;
Kehrdreieck
;
Y
-Kehre
;
Dreieckskehre
außer Spesen nichts gewesen [ugs.]
;
Sat
z
mit
X
(- war wohl ni
x
!) [ugs.] (Spruch)
;
war wohl ni
x
[ugs.]
;
das war's dann wohl [ugs.]
;
Fehlan
z
eige [ugs.]
x
-mal (emotional)
;
hundertmal (emotional)
;
z
ig mal (emotional)
;
oftmals
;
viele Male
;
oft (Hauptform)
;
vielmals
;
etliche Male
;
häufig
;
sehr oft
;
z
um wiederholten Mal
...malig
;
wiederholt
;
mehrmalig
;
mehrfach
;
x
-malig
jeder der will
;
sonst wer [ugs.] [pej.]
;
so ein dahergelaufener [ugs.] [pej.]
;
egal wer [ugs.]
;
irgendein dahergelaufener [ugs.] [pej.]
;
irgendein beliebiger
;
irgendein
;
(der) erstbeste
;
(der) erste der kommt
;
ein beliebiger
;
irgend so'n [ugs.] (salopp)
;
irgendwer
;
irgend so ein [ugs.]
;
ein
x
-beliebiger
(bei jemandem) nicht gehen
;
hat sich was mit [ugs.] (ironisch)
;
Sat
z
mit
X
- war wohl ni
x
! [ugs.] (Spruch, landschaftlich)
;
(für jemanden) nicht in Frage kommen
;
hat sich ni
x
mit [ugs.]
;
ist nicht [ugs.] (landschaftlich)
;
is nich [ugs.] [Norddt.]
;
daraus wird nichts [ugs.]
;
Flötepiepen! [ugs.] (regional, westfälisch)
;
(es) wird nichts (mit) [ugs.]
um es mit ... (
z
.B. Schiller)
z
u sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie heißt es so schön [ugs.] (Hauptform)
;
wie heißt es noch gleich bei (Goethe o.ä.) (variabel)
;
wie sagt man noch gleich
;
man sagt ja (auch) [ugs.]
;
um es mit den Worten des Dichters
z
u sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie sagt man so schön
Citrus
x
aurantium (fachspr.) (botanisch)
;
Grapefruit(baum)
;
Citrus paradisi (fachspr.) (botanisch, veraltet)
Bitterorange
;
Bitterorangenbaum
;
Pomeran
z
enbaum
;
Pomeran
z
e
;
Citrus
x
aurantium (fachspr.) (botanisch)
schnüren (
z
.B. Füchse)
;
langsam laufen
;
traben
(jemanden) aus seiner Obhut entlassen (Hauptform)
;
(jemanden) von der Leine lassen (fig.)
;
auf die Menschheit loslassen (
z
.B. nach bestandener Prüfung) (scher
z
haft)
;
in die freie Wildbahn entlassen (fig.)
X
-Chromosom-Inaktivierung
;
X
-Inaktivierung
;
L
y
onisierung (veraltet)
Z
ukunftsbaum
;
Z
-Baum
(der) Tag der Entscheidung
;
(der) Tag der Tage
;
(der) fragliche Tag
;
(der) Tag
X
;
(der) Stichtag
S
y
ndrom
X
;
Reaven-S
y
ndrom
;
metabolisches S
y
ndrom
;
tödliches Quartett
dicht
;
voll (
z
.B. Haar)
;
üppig (sprießend)
sich wärmen (an
z
.B. jemandes Neid) [geh.] (fig., ironisierend)
;
Pläsier machen [geh.] (veraltet)
;
Freude haben (an/mit)
;
(seinen) Spaß haben (an/mit)
;
da kommt Freude auf [ugs.]
;
(jemanden) freudig stimmen [geh.]
;
(sich) erfreuen an
;
(jemandem) Spaß machen
;
(jemandem) Freude machen (Hauptform)
abclich (fachspr.) (selten)
;
alphabetisch (Hauptform)
;
von A bis
Z
;
abecelich (fachspr.) (selten)
Z
u
z
ahlung (
z
.B. für Medikamente)
;
Eigenanteil
;
Franchise
;
Selbstbeteiligung
;
Kostenbeteiligung
;
Selbstbehalt
Schaltwerk-Hochhaus (Eigenname)
;
Wernerwerk
X
(Eigenname)
;
Wernerwerk-Hochhaus (Eigenname) (Hauptform)
;
Gebäudegruppe 10 (Eigenname)
;
Wernerwerk-Hochbau (Eigenname)
Fruchtende Bechereibe (fachspr.) (botanisch)
;
Ta
x
us
x
media 'Hicksii' (fachspr.) (botanisch)
Bechereibe
;
Ta
x
us
x
media (fachspr.) (botanisch)
;
H
y
brid-Eibe (fachspr.) (botanisch)
männliche Bechereibe
;
Ta
x
us
x
media 'Hillii' (fachspr.) (botanisch)
;
nicht fruchtende Bechereibe (fachspr.)
Wer arbeitet, macht Fehler. (sprichwörtlich)
;
Vor ... (
z
.B. vor Fehlern) ist niemand gefeit. (floskelhaft)
;
Jeder macht mal Fehler. [ugs.] (Gemeinplat
z
)
;
Das kann jedem mal passieren. [ugs.] (floskelhaft)
;
Nobod
y
is perfect. (Sprichwort) (engl.)
;
Wer arbeitet, (der) macht auch Fehler. [ugs.]
(das) Übel bei der Wur
z
el packen (Redensart)
;
radikal bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (
z
.B. der Vetternwirtschaft) trockenlegen (fig.)
;
mit Stumpf und Stiel beseitigen (Redensart)
;
die A
x
t an die Wur
z
el legen (auch figurativ)
;
(das) Übel an der Wur
z
el packen (Redensart)
;
(die) Quelle (von etwas) trockenlegen (selten)
Hoheitsgebiet
;
Machtbereich
;
Territorium
;
Revier (Tiere) (Jagd, Forst, Poli
z
ei)
;
Herrschaftsgebiet
;
Z
uständigkeitsbereich (
z
.B. Poli
z
ei)
;
Einflussbereich
(nach / in) Geist und Buchstaben (eines rechtsverbindlichen Te
x
tes)
;
entsprechend der Intention (des Geset
z
es / des Verhandlungsergebnisses / der Charta ... / der Vertragspartner / des Geset
z
gebers / des Urteils ...)
;
so) (wie es eigentlich gemeint ist [ugs.]
;
so, wie es eigentlich mal gemeint war [ugs.]
;
der ursprünglichen Intention (
z
.B. des Geset
z
gebers) entsprechend
;
nach dem Willen (des Autors / Erblassers / Geset
z
gebers / Unter
z
eichners ...)
;
(nach) Buchstaben und Geist (einer Te
x
tgrundlage) (variabel)
Wollmaus [ugs.] (regional)
;
Pilling
;
Wollknötchen
;
Knötchen (auf Te
x
tilien) (
z
.B. Pullover)
;
Mie
z
el [ugs.] (regional)
;
Fussel
;
Möppchen [ugs.] (regional)
voneinander abweichen
;
(sich) (voneinander) unterscheiden
;
geteilt (
z
.B. Meinung)
;
variieren
;
unterschiedlich sein (Hauptform)
wenig benut
z
erfreundlich
;
benut
z
erunfreundlich
;
ergonomisch un
z
ureichend (
z
.B. Software)
abfahren (Aggregat) (
z
.B. Turbine)
;
(vorübergehend) abschalten
;
vom Net
z
nehmen (Reaktor) (Server)
;
außer Betrieb nehmen
beschädigen (jds. guten Ruf)
;
in Mitleidenschaft
z
iehen
;
untergraben (Vertrauen) (jemandes Ruf)
;
(einer Sache) schaden (
z
.B. jds. Reputation)
;
erschüttern (
z
.B. jds. Glaubwürdigkeit) (jds. Glauben)
rausfliegen (
z
.B. Serie bei Netfli
x
) [ugs.] (salopp)
;
vom Markt genommen werden (
Z
eitschriftentitel)
;
nicht mehr produ
z
iert werden
;
nicht weitergeführt werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Serie)
;
nicht weiterbetrieben werden (Verfahren) (Dienstleistungsangebot)
;
eingestellt werden (Hauptform)
;
eingehen (
Z
eitschrift) (Serie) (fig.)
;
nicht fortgeset
z
t werden
;
vom Net
z
gehen (Internetseite) (Kraftwerk) [ugs.]
ein
z
eln nennen
;
auf
z
ählen
;
anführen (Beispiele) (Gründe ...)
;
aufführen (= nennen)
;
Punkt für Punkt nennen
;
vortragen (
z
.B. vor Gericht)
;
(alle) nennen
;
(ein
z
eln) angeben
;
herunterbeten
;
auflisten
;
aufsagen
;
vorbringen
den Vogel abschießen (fig.) (ironisch)
;
(etwas ist) der Gipfel der (
z
.B. Peinlichkeit) (variabel)
;
einen Negativrekord (in ...) darstellen
;
an (...) nicht
z
u überbieten (negativ)
durchi
x
en
;
canceln (engl.)
;
ungültig machen
;
x
-förmig durchstreichen
;
stornieren
;
löschen
;
tilgen
;
annullieren
verschlagen (Ball)
;
z
u weit schlagen
;
ins Aus schlagen (
z
.B. Tennis)
(etwas) ausdiskutieren (Hauptform)
;
von A bis
Z
besprechen
;
(komplett) durchsprechen
;
z
u Ende besprechen
;
(etwas) durchquatschen [ugs.]
;
in aller Ausführlichkeit diskutieren
;
(etwas) durchkauen [ugs.] (fig.)
;
(alles) durchsprechen
;
z
u Ende diskutieren
(feucht) wischen
;
mit einem feuchten Tuch reinigen (/ säubern / abwischen)
;
durchwischen
;
(über / durch etwas) wischen
;
abwischen
;
feucht durchwischen [ugs.]
;
auswischen
;
mit (
z
.B.) einem feuchten Tuch über (/ durch ...) etwas gehen [ugs.] (variabel)
Einbaugröße
;
Baugröße
;
Maße
;
Bauform
;
Formfaktor (PC)
;
Länge
x
Breite
x
Höhe
;
Abmessung(en)
erstunken und erlogen
;
glatt gelogen
;
dreist gelogen
;
(eine) dreiste Lüge (sein)
;
frech gelogen
;
von a bis
Z
gelogen
hängig
;
abfallend (
z
. B. Grundstück)
aufgeplustert (Frisur) (negativ)
;
Fülle haben
;
Volumen haben (
z
.B. Haar)
;
bauschig
y
-Achsenabschnitt
;
Ordinatenabschnitt
präsentieren
;
(jemandem) kommen (mit) [ugs.]
;
(jemandem etwas) auftischen (
z
.B. eine Geschichte) (fig.)
;
ankommen (mit) [ugs.]
auf Du und Du (mit) (fig.)
;
perfekt beherrschen
;
kennen wie seine Westentasche
;
jedes Detail kennen
;
jedes Schräubchen (an / von etwas) kennen [ugs.]
;
alles wissen (über)
;
in- und auswendig kennen
;
(sich) bestens auskennen (mit / in)
;
von A bis
Z
kennen
;
bestens kennen (Hauptform)
;
in allen Ein
z
elheiten kennen
der ideale (
z
.B. Teamchef)
;
das Idealbild (eines / des
z
.B. perfekten Ehemanns)
;
die (ideale) Verkörperung eines (
z
.B. Naturwissenschaftlers)
;
ein Muster von einem (
z
.B. hilfsbereiten Schüler)
;
(das) Mustere
x
emplar (eines / einer guten
z
.B. Führungspersönlichkeit)
;
(ein) leuchtendes Beispiel
;
Vorbild (Person) (Hauptform)
;
ein Muster an (
z
.B. Gewissenhaftigkeit)
in (
z
.B. Rot) gehalten
;
in (
z
.B. roten) Farbtönen (gehalten)
(ausländische) Diaspora
;
die hier lebenden ... (
z
.B. Japaner)
;
(ausländische / ethnische) Communit
y
(engl.)
;
Bevölkerungsanteil (statistisch)
;
die dort lebenden ... (
z
.B. Marokkaner)
;
Gemeinde
nur von wenigen (
z
.B. benut
z
t) werden (variabel)
;
(ein) Nischenphänomen bleiben
;
(sich) nicht durchset
z
en
du redest wie (
z
.B. deine Mutter)
;
aus dir spricht (
z
.B. deine Mutter)
in Serie hergestellt
;
Konfektionsware
;
fertig konfektioniert
;
(
z
.B. Kleidung) von der Stange
;
fabrikmäßig produ
z
iert
;
prêt-à-porter
mit jedem Tag
;
von Tag
z
u Tag (+ Komparativ) (
z
.B. 'besser')
;
jeden Tag (+ Komparativ) [ugs.]
;
z
usehends (Hauptform)
x
(Plat
z
halter-
Z
ahl)
;
so und soviel (veraltet)
;
so und so viel (Hauptform)
;
beispielsweise (vor
Z
ahl)
;
soundsoviel (veraltet)
Maga
z
in (
z
.B. Bibliothek)
;
Depot
;
Fundus (Museum)
rechtsherum (Drehrichtung)
;
mit der Sonne (Drehrichtung)
;
rechts herum (Drehrichtung)
;
in Uhr
z
eigerrichtung (Drehrichtung)
;
rechtsrum (Drehrichtung) [ugs.]
;
nach rechts (Drehrichtung)
;
im Uhr
z
eigersinn (Drehrichtung)
;
rechtsläufig (
z
.B. Schraube) (fachspr.)
wachhalten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor / Betrieb) (auch figurativ)
;
in Gang halten (Gespräch)
;
dafür sorgen) (dass etwas nicht ins Stocken gerät
;
nicht versiegen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
nicht ausgehen lassen (Maschine) (Feuer/Hei
z
ung)
;
aufrechterhalten (den Betrieb einer Anlage
z
.B.)
gegeben sein (
z
.B. Vorausset
z
ung/en)
;
erfüllt sein
;
vorliegen
;
bestehen
von A bis
Z
überprüfen
;
alles kontrollieren
;
durchchecken
(die) Faust in der Tasche ballen (fig.)
;
(die) Faust im Sack machen [ugs.] (fig., schwei
z
.)
;
(
z
.B. seinen Frust) runterschlucken [ugs.]
;
unterdrücken (emotionalen Impuls)
;
(
z
.B. seine Wut) herunterschlucken
;
(
z
.B. seinen Ärger) hinunterschlucken
die wahre (
z
.B. Angela Merkel)
;
der wahre (
z
.B. Donald Trump)
;
gan
z
bei sich selbst
;
authentisch (Person oder ihr Handeln)
Histio
z
y
tose
X
;
Langerhans-
Z
ell-Histio
z
y
tose
;
Langerhans
z
ell-Granulomatose
Inhalt (Menge) (Hauptform)
;
Einwaage (
z
.B. Konservendose)
;
enthaltene Menge
rundgelutscht [ugs.] (salopp)
;
vergurkt [ugs.]
;
rundgedreht (
z
.B. Schraubenkopf)
;
abgenudelt [ugs.]
Krethi und Plethi
;
sonst wer [ugs.] [pej.]
;
Hin
z
und Kun
z
[ugs.] [pej.]
;
jeder beliebige
;
jeder dahergelaufene [pej.]
;
jeder
x
-beliebige
von vorne bis hinten
;
auf der gan
z
en Linie
;
vom Scheitel bis
z
ur Sohle
;
von Kopf bis Fuß
;
von A bis
Z
verschandeln
;
beschmieren (
z
.B. Hausfassade)
;
verschmieren
am Tag
X
;
am fraglichen Tag
;
am bewussten Tag
;
wenn es so weit ist
gegebenenfalls
;
(am) Tag
X
;
im gegebenen Moment
;
für den Fall) (dass
;
sollte (
z
.B. 'sich dies als notwendig erweisen')
;
im Fall der Fälle
;
ggf.
;
sollte es so weit kommen
;
für den Fall der Fälle
Z
eitraum im Akkusativ (
z
.B. vier Wochen)
;
seit (+
Z
eitraum) (
z
.B. vier Wochen)
auf eine harte Probe stellen (fig.) (floskelhaft)
;
auf die Probe stellen (fig.)
;
austesten) (wie weit man etwas (
z
.B. jemandes Geduld ...) ausrei
z
en kann [ugs.]
;
überstrapa
z
ieren (Geduld / Belastbarkeit / Lo
y
alität)
in die Gänge kommen (Verfahren) (Aktion) [ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
anlaufen (
z
.B. Arbeiten an einem Projekt) (Vorbereitungen)
eingerissen
;
(einen) Sprung haben
;
angeknackst
;
angerissen
;
angebrochen (
z
.B. Rippe)
gekauft wie es steht und liegt (Immobilienkauf)
;
gekauft wie gesehen (
z
.B. Gebrauchtwagenkauf)
;
ohne Gewährleistung
;
ohne Garantie [ugs.]
wie berechtigt sind ... (
z
.B. die Vorwürfe)
;
was ist dran (an einer Sache)?
;
wie berechtigt ist (
z
.B. die Kritik / ist es) (
z
u + Inf.)
(es sind) die üblichen Verdächtigen (fig.)
;
wenige Überraschungen enthalten
;
keine Überraschungen bieten (
z
.B. Talkshow-Gästeliste) (Favoriten auf eine Aus
z
eichnung usw.)
Auffangkorb (
z
.B. Rasenmäher)
;
Fangsack
Line-up (
z
.B. Festival) (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
Programm
;
auftretende Künstler
Egal wie man's macht, es ist falsch.
;
Egal was man tut, es ist (alles) falsch.
;
Es gibt (da) keine gute Lösung.
;
Wie man's auch (dreht und) wendet) (es bleibt ... (
z
.B. unbefriedigend).
Was soll der Quatsch? (derb)
;
Wie passt das
z
usammen?
;
Was haben sich ... (
z
.B. die Verantwortlichen) dabei gedacht?
sollte (eigentlich schon) vor (
x
) Minuten ...
;
(
x
) Minuten später als verabredet
;
(
x
) Minuten über der
Z
eit
;
(
x
) Minuten überfällig
der Natur
z
urückgegeben (fig.)
;
aufgelassen
;
nicht mehr gepflegt (
z
.B. Friedhof)
;
verlassen
;
nicht mehr bewirtschaftet (
z
.B. Alphütte)
;
nicht mehr unterhalten
;
nicht mehr genut
z
t
;
nicht mehr in Betrieb (
z
.B. alte Fabrik)
wucherisch
;
(jemandem)
z
u viel (Geld) [ugs.]
;
(viel)
z
u teuer
;
Wucher...
;
überhöht
;
horrend [geh.]
;
happig (Geldforderung)
;
unverschämt (
z
.B. Gebühr) (emotional)
;
(im Preis) über
z
ogen
;
im Preis (viel)
z
u hoch angeset
z
t
;
(stark) überteuert
;
e
x
orbitant [geh.]
X
- und
Y
-Anteile haben
;
aus
X
und
Y
z
usammengeset
z
t
;
halb ..., halb ... sein (halb
X
) (halb
Y
)
;
teils ..., teils ... sein (teils
X
) (teils
Y
)
;
Mischwesen (aus
X
und
Y
)
;
eine Mischung (aus
X
und
Y
)
H
y
brid-Platane (fachspr.)
;
Platanus
x
hispanica (fachspr.) (botanisch, veraltet)
;
London-Platane (fachspr.)
;
Bastard-Platane (fachspr.)
;
Gemeine Platane (fachspr.)
;
Platanus
x
acerifolia (fachspr.) (botanisch)
;
Ahornblättrige Platane (fachspr.) (botanisch)
;
Platane [ugs.] (Hauptform)
;
Gewöhnliche Platane (fachspr.)
Grand Total: 128 match(es) found.
Search further for "[XYZ]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners