A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verlangsamung
Verlangsamung der Bewegungsabläufe
Verlangsamung der Lesegeschwindigkeit
Verlass
Verlassen
Verlassen eines Flugzeuges
Verlassenheit
Verlassenschaft
Verlassenschaftsabhandlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: verlassen
Word division: ver·las·sen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
konfus
;
durcheinander
;
verstört
;
verwirrt (Hauptform)
;
von allen guten Geistern
verlassen
[ugs.]
;
derangiert [geh.] (franz.)
;
entgeistert
;
fassungslos
;
neben sich stehen
;
tüdelig [ugs.]
;
neben der Rolle sein [ugs.]
trostlos
;
einsam
;
verlassen
massenhaftes
Verlassen
;
panische Flucht
;
Exodus
;
Massenflucht
auswandern
;
(aus seiner Heimat) vertrieben werden
;
sein Land
verlassen
;
in die Diaspora gehen
;
ins Exil gehen
;
abwandern
;
emigrieren
;
Asyl suchen
;
ins Ausland gehen
;
aussiedeln (eher im Amtsdeutsch)
unbewohnt
;
entvölkert
;
einsam und
verlassen
;
(wie) leergefegt (Gebäude) (Verkehrsweg ...) [ugs.]
;
unbelebt
;
kein Mensch weit und breit
;
wie ausgestorben
;
(wie) leer gefegt (Straße) (Platz ...) [ugs.]
;
verwaist (fig.)
;
menschenleer
zweifelsohne
;
todsicher [ugs.]
;
seien Sie versichert (dass) [geh.]
;
ganz bestimmt
;
so gut wie sicher
;
in jedem Fall
;
unzweifelhaft
;
ohne Zweifel
;
unter Garantie [ugs.]
;
ohne Frage
;
bestimmt
;
worauf du dich
verlassen
kannst! [ugs.] (Redensart)
;
es sei Ihnen versichert (dass) [geh.]
;
definitiv
;
fraglos
;
gewiss
;
absolut
;
jedenfalls [ugs.]
;
(so) sicher wie das Amen in der Kirche (Redensart)
;
allemal [ugs.]
;
mit Bestimmtheit
;
hundertprozentig
;
sicher
;
mit Sicherheit
;
partout [ugs.]
;
außer Zweifel [geh.] (veraltet)
;
sei versichert (dass) [geh.]
;
garantiert [ugs.] (fig.)
;
komme was (da) wolle
;
unbestritten [geh.]
;
hundertpro [ugs.]
;
worauf du einen lassen kannst (derb)
;
zweifellos
;
safe [ugs.] (jugendsprachlich)
;
auf jeden Fall [ugs.]
einsam und
verlassen
;
abgeschieden [geh.]
;
einsam
;
gott
verlassen
;
menschenleer
;
entlegen (Hauptform)
;
abgelegen
;
abseitig
;
einschichtig [Süddt.] [Ös.]
gehen (können) nach [ugs.]
;
ganz sicher sein (können)
;
vertrauen
;
Gift nehmen können (auf) [ugs.]
;
zählen (auf)
;
(einen) lassen können (auf) (derb)
;
bauen (auf)
;
ausgehen können von
;
(sich)
verlassen
(auf)
bedeppert [ugs.]
;
talentfrei (ironisch)
;
intellektuell überfordert (verhüllend)
;
(so) dumm) (dass ihn die Gänse beißen [ugs.]
;
(geistig) minderbemittelt
;
strunzdoof [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er sagt
;
beschruppt [ugs.]
;
blöd
;
schwachköpfig
;
bestusst [ugs.]
;
Stroh im Kopf (haben) (fig.)
;
behämmert [ugs.]
;
belämmert [ugs.]
;
(das) Pulver nicht erfunden haben [ugs.]
;
geistig nicht (mehr) auf der Höhe
;
blöde
;
unintelligent
;
gehirnamputiert (derb)
;
(jemanden) beißen (doch) die Schweine im Galopp [ugs.] (Spruch)
;
hirnig [ugs.]
;
nicht besonders helle
;
grenzdebil (derb)
;
zu dumm) (ein Loch in den Schnee zu pinkeln [ugs.]
;
(so) dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
;
(total) Banane (sein) [ugs.]
;
deppat [ugs.] (bayr., österr.)
;
dumm wie Schifferscheiße (derb)
;
naturblöd [ugs.]
;
dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]
;
strunzendumm [ugs.]
;
(die) Weisheit nicht mit dem Schöpflöffel gegessen haben [ugs.]
;
von allen guten Geistern
verlassen
[ugs.]
;
saublöd [ugs.]
;
beknackt [ugs.]
;
saudumm [ugs.]
;
stockdumm
;
bekloppt [ugs.]
;
idiotisch
;
merkbefreit [ugs.]
;
nicht bis drei zählen können [ugs.]
;
irrsinnig
;
(so) dumm) (dass ihn die Schweine beißen [ugs.]
;
nicht gerade helle
;
nicht ganz dicht [ugs.]
;
keinen Grips im Kopf (haben)
;
(ein) Spatzenhirn haben [ugs.]
;
nicht (ganz) bei Trost [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er tut
;
dumm (Hauptform)
;
(die) Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben [ugs.]
;
(geistig) beschränkt
;
besemmelt [ugs.]
;
ballaballa [ugs.]
;
strunzdumm [ugs.]
;
saudoof [ugs.]
;
bescheuert [ugs.]
;
hohl [ugs.]
;
(voll) panne [ugs.]
;
stupide
;
birnig [ugs.]
;
dumm wie Brot [ugs.]
;
strohdumm
;
kognitiv herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
stupid
;
Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] (Spruch)
;
(so) dumm wie 10 Meter Feldweg [ugs.]
;
deppert [ugs.] [Süddt.]
;
dämlich
;
intellektuell herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
(jemandem) haben sie ins Gehirn geschissen (derb)
;
selten dämlich [ugs.] (Verstärkung)
;
doof [ugs.]
;
unterbelichtet [ugs.]
nicht mehr unter den Lebenden
;
(nur) mit den Füßen zuerst (fig.)
;
gehimmelt [ugs.]
;
abgenippelt (derb)
;
dahingeschieden [geh.] (fig., verhüllend)
;
es ist aus (mit jemandem) [ugs.]
;
gefallen (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
(jemand) hat es hinter sich (derb)
;
(seinen Verletzungen) erlegen
;
nicht mehr unter uns (weilen)
;
draußen geblieben (fachspr.) (Jargon, militärisch)
;
seligen Angedenkens (nachgestellt)
;
verschieden
;
verstorben
;
unterm Torf [ugs.] (fig., salopp)
;
verblichen [geh.]
;
selig (nachgestellt) (veraltet)
;
tot und begraben (Verstärkung)
;
draufgegangen (bei) [ugs.]
;
hat uns
verlassen
(fig.) (verhüllend)
;
nicht mehr sein
;
von uns gegangen (fig.) (verhüllend)
;
weg vom Fenster [ugs.] (fig.)
;
dahingegangen [geh.] (fig., verhüllend)
;
seligen Gedenkens (nachgestellt)
;
gestorben
;
tot (Hauptform)
;
aus dem Leben geschieden [geh.] (floskelhaft, verhüllend)
sich abwenden [geh.]
;
alles hinter sich lassen
;
(einer Sache / einem Ort) Goodbye sagen (fig.)
;
fortziehen
;
sich lossagen (von) (auch figurativ)
;
(seine) Zelte abbrechen (fig.)
;
(einer Sache) den Rücken kehren (fig.)
;
fortgehen
;
sich lösen
;
wegziehen
;
weggehen
;
(einen Ort)
verlassen
;
(einer Sache / einem Ort) auf Wiedersehen sagen (fig.)
;
alle Zelte hinter sich abbrechen (fig.)
trostlos
;
desolat
;
bedauernswert
;
verlassen
[ugs.]
;
beklagenswert
;
einsam [ugs.]
künden [Schw.]
;
ausscheiden
;
aufhören (bei) [ugs.]
;
(den) Job an den Nagel hängen (fig.)
;
abheuern (fachspr.) (seemännisch)
;
(den) Bettel hinschmeißen [ugs.]
;
(seinen) Abschied nehmen
;
(ein Unternehmen)
verlassen
;
(sein) Büro räumen
;
gehen [ugs.]
;
(den Kram) hinschmeißen [ugs.]
;
(seine) Kündigung einreichen
;
das Handtuch werfen [ugs.] (fig.)
;
in den Sack hauen [ugs.] (fig.)
;
abmustern (fachspr.) (seemännisch)
;
(eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache)
;
weggehen [ugs.]
;
seinen Hut nehmen (fig.)
;
(sein) Bündel schnüren (fig.)
;
(den) Dienst quittieren
;
kündigen
;
was Besseres finden
;
(sich) was anderes suchen [ugs.]
verdämmern
;
die Hufe hochreißen (derb) (fig.)
;
heimgehen (fig.) (verhüllend)
;
das Zeitliche segnen
;
erlöschen
;
(den) Löffel abgeben [ugs.] (fig., salopp)
;
dahingehen [geh.] (verhüllend)
;
ins Gras beißen [ugs.] (fig.)
;
abtreten (fig.)
;
in die Grube fahren [ugs.] (fig.)
;
verscheiden
;
seinen Geist aushauchen [geh.]
;
dahinscheiden [geh.] (verhüllend)
;
(jemandes) letztes Stündlein hat geschlagen
;
seinen letzten Gang gehen (fig.)
;
den Geist aufgeben [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe eingehen
;
uns
verlassen
(verhüllend)
;
(die) Reihen lichten sich (fig.)
;
wegsterben
;
vor seinen Schöpfer treten [geh.] (fig.)
;
in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] (fig.)
;
sein Leben aushauchen [geh.]
;
ableben
;
versterben
;
in die Grube gehen [ugs.]
;
sanft entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
gehen (verhüllend)
;
(seinen) letzten Atemzug tun
;
aus dem Leben scheiden (fig.)
;
von der Bühne (des Lebens) abtreten (fig.)
;
dran glauben (müssen) [ugs.]
;
dahingerafft werden (von) [ugs.]
;
entschlafen (fig.) (verhüllend)
;
fallen (militärisch)
;
die Grätsche machen [ugs.] (salopp)
;
davongehen (fig.)
;
vor seinen Richter treten [geh.] (fig., religiös)
;
(jemandem) schlägt die Stunde
;
seinen Geist aufgeben [ugs.]
;
(den) Arsch zukneifen [vulg.] (fig.)
;
ins Grab sinken [geh.] (fig.)
;
sterben (Hauptform)
;
(seine) letzte Fahrt antreten [ugs.] (fig.)
;
vom Stangerl fallen (bairisch) (fig.)
;
von uns gehen (fig.)
;
(die) Augen für immer schließen (verhüllend)
;
den Weg allen Fleisches gehen [geh.]
von Gott und allen guten Geistern
verlassen
;
niemand kümmert sich um
;
(völlig) isoliert
;
auf sich (allein) gestellt
;
(völlig) allein
;
sehr allein
;
einsam und allein
;
ganz allein
;
mutterseelenallein
;
allein auf weiter Flur
;
(sich) selbst überlassen
;
(ganz) auf sich gestellt
;
allein gelassen
von Bord gehen
;
ein Boot/Flugzeug
verlassen
viel erwarten von
;
sich viel versprechen von
;
(sich) viel erhoffen von
;
(fest) glauben an
;
setzen auf
;
(große) Hoffnungen setzen in (Hauptform)
;
vertrauen auf
;
(sich)
verlassen
auf
;
bauen auf
aus dem Bett aufstehen
;
rausmüssen [ugs.]
;
herausmüssen
;
aus dem Bett springen
;
aus den Federn müssen
;
aufstehen
;
aus den Federn kriechen
;
(das) Bett
verlassen
(den) Platz freimachen
;
(den) Platz freigeben
;
(einen oder mehrere Plätze) weiterrücken [ugs.]
;
(das) Feld räumen
;
(den) Platz räumen
;
(den) Platz
verlassen
gehen wollen
;
mit den Hufen scharren [ugs.] (fig.)
;
zum Aufbruch drängen
;
zum Aufbrechen auffordern
;
einen Ort
verlassen
wollen
;
mit den Füßen scharren [ugs.] (fig.)
Verlassen
des Staatsgebiets
;
Ausreise
(das) Weite suchen [ugs.]
;
(sich) vom Acker machen [ugs.]
;
(die) Flatter machen [ugs.]
;
(die) Biege machen [ugs.]
;
(das) sinkende Schiff
verlassen
[ugs.] (fig.)
;
(die) Kurve kratzen [ugs.]
;
in die Ferne schweifen [geh.]
;
(einen) Abgang machen [ugs.]
;
(den) Sittich machen [ugs.]
;
(den) Adler machen [ugs.]
;
(die) Fliege machen [ugs.]
;
(den) Abgang machen [ugs.]
;
(sich) aus dem Staub machen [ugs.]
;
Leine ziehen [ugs.] (salopp)
;
bounce(n) [ugs.] (Jargon, jugendsprachlich)
;
(sein) Bündel schnüren (fig.)
;
(die) Flocke machen [ugs.]
;
(einen) flotten Schuh machen [ugs.]
;
mit unbekanntem Ziel verreisen (ironisch) (variabel)
;
(einen) langen Schuh machen [ugs.]
(jemand) ist eine sichere Bank
;
zuverlässig sein
;
sich
verlassen
können (auf)
;
auf jemanden ist Verlass [ugs.]
;
(auf jemanden) bauen können (fig.)
Versprochen! [ugs.]
;
Großes Indianer-Ehrenwort! [ugs.] (Kindersprache)
;
Ich versprech's! [ugs.]
;
Du kannst dich darauf
verlassen
.
;
Dickes Ehrenwort! [ugs.]
;
Verlass dich drauf.
Neues wagen
;
angestammte Pfade
verlassen
(fig.)
;
angestammte Bahnen
verlassen
(fig.)
;
neue Wege gehen (fig.) (Hauptform)
;
Aufbruch zu neuen Ufern (fig.)
;
Neuland betreten (fig.)
;
Neues versuchen
(es) ging nicht mehr (weiter)
;
(jemand) kann nicht mehr (weiter)
;
(jemanden)
verlassen
die Kräfte
;
nichts geht mehr
;
(es) geht nicht mehr (weiter)
;
(jemandem) geht die Puste aus [ugs.]
;
keine Kraft mehr haben
(auf jemanden) ist kein Verlass
;
(ein) unsicherer Kantonist (sein) [geh.] (selten)
;
(eine) treulose Tomate (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
unzuverlässig (sein)
;
(ein) unsicherer Kandidat (sein) [ugs.]
;
(auf jemanden) kann man sich nicht
verlassen
;
unverlässlich (sein)
;
(auf jemanden) kann man nicht bauen
übermütig werden
;
(jemandem) geht es zu gut
;
von allen guten Geistern
verlassen
sein
;
(jemanden) sticht der Hafer
;
(jemanden) reitet der Teufel
(das) kann ich dir flüstern [ugs.]
;
(das) kannst du mir glauben [ugs.]
;
eins kann ich dir sagen: (...) [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(das) versprech(e) ich dir!
;
ich meine das ernst
;
da kannst du aber drauf an! [ugs.] (regional, ruhrdt.)
;
das können Sie mir (aber) glauben! [ugs.]
;
(das) versprech(e) ich Ihnen!
;
darauf kannst du dich
verlassen
;
verlass dich drauf
;
das glaub (aber) mal! [ugs.] (regional)
verwaist
;
zurückgelassen
;
verlassen
;
vereinsamt
(sich) vergraben
;
(sich) verkriechen
;
(die) Wohnung nicht
verlassen
;
nicht (mehr) aus dem Haus gehen
;
zu Hause bleiben
;
abtauchen [ugs.] (fig.)
;
keinen Fuß vor die Tür setzen (fig.)
;
mit dem Arsch zu Hause bleiben (derb)
;
schön zu Hause bleiben [ugs.]
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen
;
nach draußen gehen [ugs.]
;
das Haus
verlassen
;
auf die Straße treten
;
die Wohnung
verlassen
;
(sich) außer Haus begeben [geh.]
;
auf die Straße gehen
(sich) nicht
verlassen
können (auf) (variabel)
;
(eine) wackelige Geschichte [ugs.]
;
mick(e)rig [ugs.]
;
nichts Halbes und nichts Ganzes [ugs.] (Hauptform)
;
windig [ugs.]
;
Provisorium
;
(eine) wackelige Angelegenheit [ugs.]
;
(hat) keinen Kopf und keinen Arsch [ugs.] (fig.)
;
(nur eine) Bastellösung
;
fipsig [ugs.]
;
(da) hat man nichts in der Hand [ugs.]
nach links ziehen
;
(die) Spur
verlassen
;
ausscheren
;
(die) Spur wechseln
;
nach rechts ziehen
ausgehen
;
(seine) Wohnung
verlassen
;
unter Menschen gehen
;
aus dem Haus gehen
;
außer Haus gehen
;
vor die Tür gehen
;
rausgehen [ugs.] (regional)
;
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen (mediensprachlich)
(eine) Extrawurst gebraten haben wollen
;
aus der Reihe tanzen (fig.)
;
(sich an etwas) nicht halten (wollen)
;
nicht mitziehen (wollen)
;
(den/die/das) gemeinsame(n) (...)
verlassen
;
ausscheren (aus)
;
(eine) Sonderbehandlung verlangen (variabel)
vertrauenswürdig (sein)
;
verlässlich (sein)
;
(sich)
verlassen
können (auf)
;
zählen können auf
Verlassen
des Raumschiffs (variabel)
;
Weltraumspaziergang (fig.)
(sich) voll
verlassen
auf
;
(jemandem) blind vertrauen (Hauptform)
;
(jemandem) bedingungslos vertrauen
;
(sich) absolut
verlassen
auf
;
(jemandem) bedingungsloses Vertrauen entgegenbringen
;
(jemandem) vorbehaltlos vertrauen
Abgang
;
Verlassen
der Bühne
(Ort)
verlassen
;
wegziehen
;
ziehen (nach)
;
die (alte) Heimat
verlassen
;
fortziehen
abbiegen
;
(diese) Straße
verlassen
;
(rechts / links) einbiegen
;
die Fahrtrichtung ändern
(sich) nicht
verlassen
wollen (auf)
;
mit einer unangenehmen Überraschung rechnen
;
(einer Sache) nicht trauen
;
dem Braten nicht trauen [ugs.] (fig.)
;
misstrauisch sein
setzen auf
;
(voll) stehen hinter
;
große Stücke halten (auf) [ugs.]
;
(sich) voll
verlassen
auf
;
großes Vertrauen setzen (in) (variabel)
;
schwören (auf) [ugs.]
;
überzeugt sein (von)
;
schwören auf
unter Hausarrest stehen
;
Hausarrest haben [ugs.]
;
das Haus nicht
verlassen
dürfen
ablegen
;
den Hafen
verlassen
(einen Raum / ein Gebäude)
verlassen
;
(aus einem Raum / Gebäude) gehen
ausgeflogen (sein)
;
(das) Nest
verlassen
haben
nach draußen gehen
;
hinausgehen
;
herausgehen (aus)
;
rausgehen
;
verlassen
(Zimmer) (Haus, Geschäft ...)
verlassen
(Raum) (Gebäude)
;
nach draußen kommen
;
herauskommen
;
rauskommen [ugs.]
woanders unterbringen
;
zum
Verlassen
der Wohnung veranlassen
;
(jemanden) ausquartieren
(jemandem) Hausarrest geben [ugs.]
;
(jemandem) verbieten) (das Haus zu
verlassen
;
Hausarrest bekommen [ugs.]
;
Hausarrest verhängen (über)
;
(jemanden) unter Hausarrest stellen
(eine) Ausgangssperre verhängen (Hauptform)
;
anordnen, dass die Menschen ihre Wohnung nicht
verlassen
dürfen
nach draußen (gehen / laufen) müssen
;
ins Freie (gehen) müssen
;
rausmüssen [ugs.]
;
(das) Gebäude
verlassen
müssen
;
auf die Straße (gehen) müssen
(die) gemeinsame Linie
verlassen
(fig.)
;
(jemandem) in den Rücken fallen (fig.)
;
(jemandem) die (weitere) Unterstützung versagen
;
(sich) illoyal verhalten
;
(jemandem) die Gefolgschaft aufkündigen [geh.]
(auf jemanden / etwas) ist Verlass
;
(auf jemanden / etwas) kann man bauen (fig.)
;
(auf jemanden / etwas) kann man sich
verlassen
ausreisen
;
(ein) Land
verlassen
sündhaft handeln
;
sündigen
;
Böses tun
;
den Pfad der Tugend
verlassen
(fig.)
springen (aus)
;
rausspringen [ugs.]
;
schnell
verlassen
;
herausspringen
seinem Instinkt vertrauen
;
(sich) auf seine Intuition
verlassen
(auf der Straße) aussetzen
;
absetzen und
verlassen
Evasion
;
Verlassen
der Natur zurückgegeben (fig.)
;
aufgelassen
;
nicht mehr gepflegt (z.B. Friedhof)
;
verlassen
;
nicht mehr bewirtschaftet (z.B. Alphütte)
;
nicht mehr unterhalten
;
nicht mehr genutzt
;
nicht mehr in Betrieb (z.B. alte Fabrik)
Grand Total: 63 match(es) found.
Search further for "verlassen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners