verlassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verlangsamung

Verlangsamung der Bewegungsabläufe

Verlangsamung der Lesegeschwindigkeit

Verlass

Verlassen

Verlassen eines Flugzeuges

Verlassenheit

Verlassenschaft

Verlassenschaftsabhandlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.

The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.

Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!

Bail out! Bail out!

Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.

He infamously left his pregnant wife.

Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.

I don't regret leaving him.

Seit sie ihn verlassen hat, freut ihn nichts mehr.

He's been in the doldrums ever since she left him.

Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.

She wandered forlornly through the New York streets.

Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.

They had to leave the country at a moment's notice.

Du willst uns doch nicht schon verlassen?

You're not going to leave us yet?

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.

Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.

You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.

Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.

The manufacturer promises quality you can depend on.

Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.

The vehicle was found abandoned outside town.

Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.

His wife left him for another man.

Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.

His mother had abandoned him at an early age.

Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.

The motorcycle was later found abandoned by police.

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

Please, don't drop the ball, we're relying on you.

Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.

You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.