DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

16 similar results for sei versichert
Search single words: sei · versichert
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Unfall {m} [listen] accident [listen]

Unfälle {pl} accidents

Bagatellunfall {m} trivial accident

Brandunfall {m} fire accident

Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m} home accident; accident in the home; domestic accident

Jagdunfall {m} hunting accident

Stromunfall {m} electrical accident

Unfall mit Atomwaffen nuclear-weapon accident

ein tödlicher Unfall a fatal accident

ungemilderter schwerer Unfall unmitigated severe accident

einen Unfall verursachen to cause an accident

gegen Unfall versichert sein to be insured against accidents

versichern {vt} [listen] to assure [Br.] [listen]

versichernd assuring

versichert [listen] assured [listen]

eine Lebensversicherung abschließen to assure one's life

versichern; versichern lassen {vt} (gegen) [listen] to insure (against) [listen]

versichernd insuring

versichert [listen] insured [listen]

versichert [listen] insures

versicherte insured [listen]

eine Lebensversicherung abschließen to insure one's life

gegen Feuer versichern to insure against fire

(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} [listen] [listen] to verify (circumstances as being true) [listen]

bestätigend; belegend verifying

bestätigt; belegt [listen] [listen] verified [listen]

unbestätigt unverified

Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. I have witnesses who can verify that I was actually there.

Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.

Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.

versichert sein (gegen etw.) {vi} to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)

freiwillig versichert sein to be voluntarily insured

pflichtversichert sein to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured

privat versichert sein to have private insurance (cover); to be privately insured

sozialversichert sein to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage

in Spanien sozialversichert sein to be covered by the Spanish social security scheme

Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert. The motor vehicle is covered by theft insurance.

etw. beteuern; sichern; zusichern; sicherstellen; versichern {vt} [listen] [listen] [listen] to assure sth.

beteuernd; sichernd; zusichernd; sicherstellend; versichernd assuring

beteuert; gesichert; zugesichert; sichergestellt; versichert [listen] [listen] assured [listen]

beteuert; versichert [listen] assures

beteuerte; versicherte assured [listen]

jds. Sicherheit gewährleisten to assure sb.'s safety

nachversichern {vt} to reinsure

nachversichernd reinsuring

nachversichert reinsured

versichert nach reinsures

versicherte nach reinsured

etw. rückversichern {vt} to reinsure sth.

rückversichernd reinsuring

rückversichert reinsured

rückversichert reinsures

rückversicherte reinsured

ein Risiko versichern {vt} to underwrite a risk

versichernd underwriting

versichert [listen] underwritten

versichert [listen] underwrites

versicherte underwrote

Versicherungsschutz {m} insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]

Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz driving a car while uninsured

Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert. The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.

etw. bekräftigen; etw. erneut bestätigen; etw. nochmals versichern {vt} to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]

bekräftigend; erneut bestätigend; nochmals versichernd reaffirming; reiterating; ingeminating

bekräftigt; erneut bestätigt; nochmals versichert reaffirmed; reiterated; ingeminated

krankenversichert {adj} medically insured

krankenversichert sein to have health insurance (cover); to be medically insured

Sind Sie krankenversichert? Are you medically insured?; Do you have a health insurance?

leider; unglücklicherweise {adv} [listen] [listen] more's the pity [coll.]

"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!" 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'

sicher sein; beruhigt sein {v} to rest assured

Seien Sie versichert, dass ... (You can) rest assured/easy that

haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.] to be covered by liability insurance (thing)

eingreifen; übergreifen {vi} [listen] to infringe [listen]

eingreifend; übergreifend [listen] infringing

eingegriffen; übergegriffen infringed

in jds. Rechte eingreifen to infringe upon sb.'s rights

Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift. He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org