 German |
 English |
|
|---|---|---|
|
||
| Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.] | fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.] | |
| (dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj} | ventriloquial (voice, noise) | |
| dumpf {adj} (Schmerz, Ziehen usw.) [med.] | dull; blunt; obtuse (of pain etc.) ![[listen]](/pics/s1.png "dull {adj}"){kind=small} |
|
| muffig, vermieft; miefig; dumpf {adj} | fuggy [Br.] [coll.] | |
| stumpf; dumpf {adj} | lumpish | |
| (dumpf) bellen {vi} | to woof | |
| bellend | woofing | |
| gebellt | woofed | |
| dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} | to thud |
|
| dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend | thudding | |
| dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt | thudded | |
| schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf | thuds | |
| schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf | thudded |