min-l : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1919 similar results for min-l

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Portuguese	German
	rocha {f}	Gestein {n} [geol.]
	rocha {f} abissal	abyssales Gestein
	rocha {f} aflorante	anstehendes Gestein
	rocha {f} friável	bröckeliges Gestein
	rocha {f} eruptiva	eruptives Gestein
	rocha {f} neutra	intermediäres Gestein
	rocha {f} calco-alcalina	kalk-alkalisches Gestein
	rocha {f} granular	körniges Gestein
	rocha {f} cristalina	kristallines Gestein
	rocha {f} solta	loses Gestein
	rocha {f} maciça	massiges Gestein
	rocha {f} sedimentar	sedimentäres Gestein
	rocha {f}	taube
	diamante {m}	Diamant {m} [geol.]
	querosene {m}	blaumilchigerDiamant
	vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.]	DiamantgeringerQualität
	grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.]	großerDiamant
	olho-de-mosquito {m} [Br.] [min.]	kleinerDiamantkleiner
	fazenda-fina {f} [Br.] [min.]	kleiner;qualitativhochwertigerDiamant
	chapéu-de-frade {m} [Br.] [min.]	kleiner;dreieckigerDiamant
	vitirié {m} [Br.] [min.]	kleiner;facettierterDiamant
	mosquito {m} [Br.]; xib	kleinerIndustriediamant[min.] [geol.]
		länglich Diamant
		nicht schleifwürdiger Diamant
		Diamant über 80 Karat
	pinacóide {m}	Pinakoid {n}
	pinacóide {m} de primeira ordem	Pinakoid {n} 1. Ordnung
	pinacóide {m} lateral	seitliches Pinakoid
	pinacóide {m} frontal	vorderes Pinakoid
	pinacóide {m} macropinacóide {m}	Pinakoid I.
	pinacóide {m} braquipinacóide {m}	Pinakoid II.
	pinacóide {m} basipinacóide {m}	Pinakoid III.
	hemiprisma {f}	Pinakoid 1. Stellung (triklin)
	hemibraquiodoma {f}	Pinakoid 2. Stellung (triklin)
	hemimacrodoma	Pinakoid 3. Stellung (triklin)
		Pinakoid 4. Stellung (trikli
	jazigo {m}; jazida {n}; jazimento {m} [Br.]	Lagerstätte {f} [geol.]
	depósito {m} hidrothermal	hydrothermale Lagerstätte
	jazigo {m} magmático de injecção	intramagmatische Lagerstätte (magmatische Injektionslagerstätte)
	depósito {m} de metamorfismo de contacto	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	e jazigo {m} pirometassomático de contacto	kontaktmetasomatisch Lagerstätte
	jazigo {m} primário	primäre Lagerstätte
	jazigo {m} sedimentary	sedimentäre Lagerstätte
	jazigo {m}	vulkanogen-sedimentär-meta
	quartzo {m}; quarço {m}	Quarz {m} [geol.]
	pingo-d'água {m} [Br.]	Quarz Bergkristallgerölle (bergm.)
	dente-de-cão {m} [Br.]	Quarz in kleinen Bruchstücken (bergm.)
	pedra-d'água {f} [Br.]	Quarz mit Flüssigkeitseinschlüssen (bergm.)
	noiva {f} [Br.]	Quarz (Gerölle) (bergm.)
	pedra-fogo {f} [Br.]	Quarz (Gerölle; verschiedenfarbig) (bergm.)
	ovo-de-galinha {m} [Br.]	Quarz (Korngrößen über 2-3 cm) (bergm.)
	bola-de-remendar-meia {f} [Br.]	Qua
	linha {n} de sutura; sutura {n}	Lobenlinie {f}
	satura {n} amonítica	ammonitische Lobenlinie
	satura {n} ceratítica	ceratifische Lobenlinie
	satura {n} crenulada	gezackte Lobenlinie
	satura {n} goniatítica	goniatitische Lobenlinie
	e satura {n} nautilóide	nautilid Lobenlinie
	satura {n} ortoceratítica	orthoceratitische Lobenlinie
	grés {m}; arenito {m}; areisco {m}	Sandstein {m} [geol.]
	láqui {m} [Br.]	Sandstein{m}(eisenschüssiger;inBruchstücken)(bergm.)[622+550] [min.] [geol.]
	grés {m} feldspático	feldspathaltigerSandstein
	grés {m} micáceo	glimmerhaltigerSandstein
	bosta-de-aço {f} [Br.]	harter;eisenschüssigerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]
	cabeça-de-jacaré {f} [Br.]; jacaré {m} [Br.]; pedra-de-pará {f} [Br.]	limonitischerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]
	grés {m} argiloso	toniger Sandstein
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	equilíbrio {m}; balança {f}	Gleichgewicht {n}
	desenquilibrado	außer Gleichgewicht
	equilíbrio {m} biocenótico	biologisches Gleichgewicht
	equilíbrio {m} indifferente	indifferentes Gleichgewicht
	equilíbrio {m} instável	labiles Gleichgewicht
	óptico	optisch {adj} [mach.] [techn.]
	ópticamente anisótropo	optisch anisotrop
	opticamente uniaxial	optisch einachsig
	ópticamente isótropo	optisch isotrop
	opticamente biaxial	optisch zweiachsig
	contribuição {f}	Beitrag {m}
	contribuição {f}	Abgabe {f}; Steuer {f}
	fazer uma contribuição	einen Beitrag leisten
	contribuição {f} para a segurança social	Sozialversicherungsbeitrag {m}
	carga {f}; carregamento {m}; solicitação {f}	Belastung {f}
	arga {f} excéntrica	außermittige Belastung
	carga {f} axial	axiale Belastung
	carga {f} dinâmica	dynamische Belastung
	indústria {f}; mineira; trabalhos {m} {pl} mineiros	Bergbau {m}
	explorar minas	Bergbau betreiben
	extra(c)ção {f} cen aberto	übertägiger Bergbau
	escavação {f} subterrânea; extracção {f} subterrânea	untertätiger Bergbau
	pedaço {m}; bocado {m}; bocadinho {m}	Bisschen {n}; ugs: Bissel; Bisserl [Dialekt]
	um pouco; um pouquinho	ein bisschen
	Falo um pouco de português.	Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.
	Falo só um pouquinho.	Ich spreche nur wenig.
	descendentes pl.	Nachkommen pl.
	chegar mais tarde; seguir alguém	nachkommen {vi}
	satisfazer um pedido	nachkommen (einer Bitte)
	cumprir o dever	nachkommen (Pflicht)
	hidrogénio {m}; hidrogênio {m} [Br.]	Wasserstoff {m}
	argila {f} de camadas mistas com uma alternação regular	regelmäßiges Wasserstoff
	argila {f} de camadas mistas com uma alternação casual	unregelmäßiges Wasserstoff
	hidrogénio {m} nascente	naszierender Wasserstoff
	pesadelo {m}	Albtraum; Albdruck
	pesadelo {m}	Alptraum; Alpdruck
	pesadelo {m}	lästiger Mensch (fig.)
	uniaxial	einachsig {adj}
	uniaxial negativo	negativ einachsig
	uniaxial positivo	positiv einachsig
	ângulo-limite {m}; ângulo {m} crítico (da reflexão total)	Grenzwinkel {m}
	ângulo limite reduzido	reduzierter Grenzwinkel
	ângulo limite sob carga dinâmica	dynamischer Grenzwinkel
	músculo {m} adutor; adutor {m}	Schließmuskel {m} [anat.]
	adutor {m} posterior	hinterer Schließmuskel
	adutor {m} anterior	vorderer Schließmuskel
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de