De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
|
| |
abgestimmt ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "abgestimmt"){kind=small} | sintonizado; sincronizado | |
| abgestimmt | coordenado; conciliado | |
| abgleichen (Messgerät) | levar ao zero | |
| Abisolierzange {f} | ferramenta {f} para descarnar cabos | |
| abschalten | desligar | |
| abscheiden | separar | |
| Abscheider {m} | seperador {m} | |
| Abscheidung {f} | separação {f} | |
| Abschiebung {f} | falha {f} normal | |
| Abschirmeffekt {m} | efeito {m} de blindagem | |
| abschlagen (mit dem Hammer) | martelar | |
| Abschliff {m} | desgaste {m} | |
| Abschlussbericht {m} | relatório {m} final | |
| Abschlusshahn {m} | obapeleta {f} | |
| Abschluss {m} (der Falt.) | fecho {m} (da dobra) | |
| Abschluss {m} (zeitlich) | fim {m} | |
| Abschlussventil {n} | chapeleta {f} | |
| Abschmelzen {n} | fusão {f} (Eis) | |
| abschmelzen | degelar | |
| abschneiden (Struktur) | interceptar; cortar; talhar | |
| abschneiden | truncar | |
| Abschnitt {m} | se(c) ção {f} | |
| abschrecken | resfriar bruscamente; esfriar bruscamente | |
| Abschreibung {f} | amortização {f} | |
| abschreiten | medir uma distância a passos | |
| Abschuppung {f} | descamação {f}; exfoliacao {f} | |
| Abschüssigkeit {f} | declividade {f} | |
| Abschwächung {f} | abrandamento | |
| Absorption {f} | absorção {f} | |
| Absorptionskoeffizient {m} | coeficiente {m} de absorção | |
| Absorptionsmittel {n} | absorvente {m} | |
| Absorptionsspektrum {n} | espectro {m} de absorção | |
| Absorptionsvermögen {n} | absorvência {f}; poder {m} de absorção | |
| Absorptionswasser {n} | água {f} absorvida | |
| Absperrventil {n} | válvula {f} de çãssagem | |
| abstechen (Hochofen) | sangrar | |
| Abszisse {f} | abscissa {f} | |
| Abteufkübel {m} | balde {m} para poços de minas | |
| Abwasserreinigung {f} | depuração {f} de águas servidas | |
| Abweichung {f} | desvio {m}; divergência {f} diferençã {f} | |
| Abzugsförderband {n} | correia {f} transportadora; correia {f} de descarga | |
| Achsenabschnitt {m} | parâmetro {m} axial; intercepção {f} das faces | |
| rationaler Achsenabschnitt | intersepção racional das faces | |
| Achsenabschnittsgleichung {f} | equapão {f} do eixo do plano da face | |
| aerob | aerobio | |
| Aeromagnetik {f} | aeromagnética {f} | |
| agglomerieren | aglomerar | |
| Akkumulator {m} | acumulador {m} | |
| Akustik-Log | diagrafia {f} acústica | |
| Alarmsignal {n} | sinal {m} de alarme | |
| Algenkalk {m} | calcário {m} com algas | |
| Anpassung (Eichung) | ajustamento {m} | |
| anschleifen | polir; afiar | |
| Anschleifen {n} | afiação {f}; polimento {m} | |
| anschneiden | entalhar; cortar | |
| ansprechen (Messgerät.) | acusar; ser sensível a (aparelho de medida) | |
| Antimon {m} | antimónio {m}; estíbio {m} | |
| Arbeitsventil {n} | válvula {f} de servico | |
| Archiv {n} | arquivo {m} | |
| Atomabsorption {f} | absorção {f} atómica | |
| Aufgaberegler {m} | regulador {m} de alimentação | |
| Aufheizung {f} | aquecimento {m} | |
| Aufnahmeabschluss {m} | fecho {m} de levantamento | |
| aufschmelzen | fundir; refundir | |
| Auftraggeber {m} | contratante {m} | |
| Aufweichung {f} | amolecimento {m} | |
| Aufzug {m} | elevador {m}; monta-cargas {m} | |
| Austausch {m} | intercámbio {m} | |
| Austausch {m} | troca {f}; substituição {f} | |
| Baggereimer {m} | alcatruz {m} (de draga) | |
| Balkenlage {f} | vigamento {m}; disposição {f} das vigas; armação {f} das vigas | |
| Band {n}; Transportband {n} | correia {f} | |
| Bandwärter {m} | guarda {m} de transportadora | |
| Baugerüst {n} | andâmio {m} | |
| Bauhandwerk {n} | artesanato {m} da construção civil | |
| Baustellenaufzug {m} | elevador {m} de cargas para obras | |
| Behälter {m} | reservatório {f}; depósito {m} | |
| beimischen | adicionar | |
| Belüftung {f} | aeração {f} | |
| Belüftungsrohr {n} | conduta {f} de arejamento | |
| Benzinkanister {m} | lata {f} de gasolina | |
| Benzin {n} | combustível {m}; gasolina {f} | |
| Bergeabtransport {m} | remoção {f} dos escombros | |
| Beschleunigungsaufnehmer {m} | transdutor {m} de acelerações; acelerometro {m} | |
| Beton armierter | betão {m} armado; formigão {f} | |
| Beton bewehrter | betão {m} armado | |
| Beton erhärteter | betão {m} endurecido | |
| Beton gepumter | betão {m} bombado | |
| Beton luftenthaltender | betao {f} arejado | |
| Beton magerer | betão {m} magro | |
| Beton {m} | betão {m}; concreto {m}; argamassa {m} | |
| Beton mit Steineinlagen | betão {m} ciclópico | |
| Betonträger {m} | viga {f} de betão | |
| Beton vorgespannter | betão {m} pre-esforçado | |
| Betriebsanlage {f} | estabelecimento {m} industrial | |
| bezeichnen | designar | |
| Bildmaßstab {m} | escala {f} de aerofoto | |
| Bindegewebe {n} | tecido {m} conjuntivo | |
| Bitumenbetonmembran {f} | cortina {f} de betão betuminoso | |
| Blasengewebe {n} | tecido {m} vesicular | |
| Blausäure {f} | ácido {m} cianídrico | |
| Bleichung {f} | descoloração {f} | |
| Bleichungszone {f} | zona {f} branqueada | |
| Bockkran {m} | pórtico {m} | |
| Bodenfilter {m} | filtro {m} natural | |
| Bohransatz {m} | implantação {f} de sondagem | |
| Bohrlochabbau {m} | desmonte {m} a tiro | |
| Bohrlochabweichung {f} | desviado {m} de poço | |
| Bohrlochdruck {m} | pressão {m} no fundo do poço {m} | |
| Bohrlochfutterrohr {n} | revestimento {m} (de um poço) | |
| Bohrlochgeophysik {f} | diagrafia {f} | |
| Bohrlochmessung {f} | diagrafia {f} do poço; carotagem {f} do poço | |
| Bohrloch {n} | furo {m} de sondagem; furo {m} de sonda; furo {m} de trado | |
| Bohrlochwand {f} | parede {f} de sondagem | |
| Bohrmaschine (Handbohrmaschine) {f} | furadeira {f} [Br] | |
| Borsäure {f} | ácido {m} bórico | |
| Brandschutzmittel {n} | agente {m} ignífugo | |
| Brandschutztür {f} | porta {f} da fornalha | |
| Brausen {n} (Säurebehandlung) | efervescência {f} | |
| Brechen {n} (zerkleinern) | britagem {f}; britamento {m} | |
| brechen (zerkleinern) | britar; triturar | |
| brechen (zerkleinern) | romper; fra(c)turar; quebrar | |
| Bromsäure {f} | ácido {m} bromídrico | |
| Brunnenfilter {m} | filtro {m} de poço | |
| Buntmetall | metal {m} não-ferroso | |
| Buttersäure {f} | ácido {m} butírico | |
| chlorige Säure {f} | ácido {m} cloroso | |
| Chlorsäure {f} | ácido {m} clórico | |
| Chrysotilasbest {m} | amianto {m} crisotílico | |
| Clapeyronsche Dreimomenten gleichung {f} | equação {f} de Clapeyron | |
| Container {m} | contentor {m}; contentator {m} | |
| Daten {f} {pl} | especificacões {f} {pl}; dados {m} {pl} | |
| Datenverarbeitung {f} | processamento {m} de dados | |
| Dehnugsmessdraht {m} | extensómetro {m} de corda vibrante | |
| dekantieren | decantar | |
| Deltasedimentation {f} | sedimentação {f} deltáica | |
| Demontage {f} | desmontagem {f} | |
| Derrick {m}; verankerter (mit Seilen) | derrick {m} espiado | |
| Destillation {f} | destilação {f} | |
| Destillationsanlage {f} | destilaria {f} | |
| Destillationsapparat {m} | alambique {m} | |
| Destillation stufenweise | destilação fraccionada | |
| Destillat {m} | destilato {m} | |
| destillieren | destilar | |
| Dichte optische | densidade {f} óptica | |
| Dictyonalgerüst {n} | rede {f} dictionina | |
| Differentialdiagnose {f} | diagnose {f} diferencial | |
| Dosierapparat {m} | distribuidor {m} doseador | |
| dosieren | dosear | |
| Dosierung {f} | dosagem {f} | |
| Draht {m} | fio {m}; arame {m} | |
| Druckdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Druckmessdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Duktilität {f} (Verformbarkeit) | ductilidade {f} | |
| dunkel | escuro; obscuro | |
| durchschneiden | intensectar; interceptar; cortar; recortar | |
| Durchwurfsieb {n} | crivo {m} para areia | |
| d-Wert {m} (Röntgenanalyse) | espaca-mento-d {m} | |
| Edelgaskonfiguration {f} | configuração {f} de gas nobre; configuração {f} de energia mínima | |
| Edelgas {n} | gás {m} nobre | |
| Edelmetall {n} | metal {m} nobre | |
| Edelsteinhandel {m} | comércio {m} joalheiro | |
| Eichung {f} | aferição {f} | |
| einfallend (Optik) | incidente | |
| Einfallwinkel (Optik) | ângulo {m} de incidência | |
| Einregelung {f} | alinhamento {m} | |
| Einrichtung {f} (Eichung) | ajustagem {f} | |
| einschneiden | entalhar; cortar | |
| Einseilgreifer {m} | colhar {f} antomática de um cabo | |
| Einstellungen {pl} | ajustes; ajustagens {pl} | |
| Einstellungen; Haltungen {pl} | opinões {pl} | |
| Elastizitätsgleichung {f} | equação {f} de elasticidade | |
| Elektrogabelstapler {m} | carro {m} elevador eléctrico | |
| Elektrolytzink {n} | zinco {m} eleotrolítico | |
| Elektroosmose {f} | osmose {f} elétrica; ele(c)troosmose {f} | |
| Elektrophorese {f} | ele(c)troforese {f} | |
| Elektroplan | plano {m} elé(c)trico | |
| Emaille {f} | esmalte {m} | |
| Empfang {m} (seismischen Wellen) | captação {f} (das ondas sísmicas) | |
| Entladebühne {f} | plataforma {f} de descarga | |
| entmischen | exsolver; desmisturar | |
| Entregelung {f} | rearranjo {m} estrutural {f} | |
| Entwurf {m} | esboço {m}; maqueta {f} | |
| Erbium {n} | érbio {m} | |
| Erdgas {n} | gás {m} natural | |
| Erdölraffinerie {f} | rafinaria {f} de petróleo | |
| Ernährung {f} | abastecimento {m} alimentação {f} | |
| Erztasche {f} | bolsada {f} de minério | |
| Erzwäscheschüttelsieb {n} | crivo {m} vibrator para lavãgem de minério | |
| Essigsäure {f} | ácido {m} acético | |
| Extraktionssäule {f} | coluna {f} de extra(c)ção | |
| Exzenterbohrmeißel {m} | sonda {f} excêntrica | |
| Exzenter {m} | excêntrico {m} | |
| Fadenkreuz (Optik) {n} | retículo {m}; oruzamento {m} dos fris de reticulo; fio {m} do retículo | |
| Fahrleitung; Oberleitung {f} | catenária {f} [Pt.] | |
| Fällungsmittel {n} | agente {m} de precipitação | |
| Fernregelung {f} | teleregulação {f} | |
| Fernsteuerung {f} | telecomando {m} | |
| Fertigungstechnik {f} | técnica {f} de produção | |
| Fettsäure | ácido {m} graxo | |
| Filter (Bodenmech.) | dreno {m} | |
| Filterflasche {f} | frasco {m} de filtração | |
| Filterkuchen {m} | reboco {m}; queque {m}; crusta {f} de revestimento de sondagem; bagaço {m} de filtração | |
| Filter {m} | filtro {m}; coador {m} | |
| Filtersieb {n} | disco {m} perfurado de filtragem | |
| Flachwassersedimentation {f} | sedimentação {f} de mar raso | |
| Flaserschichtung {f} | estratificação {f} flaser | |
| Fliehkraftregler {m} | regulador {m} centrífugo | |
| Flotation {f} | flutuação {f}; flotação {f} | |
| Flotationsaufbereitung {f} | tratamento {m} por flutuação | |
| Flotationsschlamm {m} | lodo {m} da flutuação | |
| Flotationszelle {f} | cela {f} de flutuação | |
| Flurförderer {m} | elevador {m} de forqueta | |
| Flüssigkeitsdruckmessdose {f} | célula {f} ; hidráulica de pressão | |
| Flusssäure {f} | ácido {m} fluorídrico | |
| Förderband {n} | correia {f} transportadora; fita {f} transportadora; cinta transportadora; tapete {f} rolante; transportadora {f} de correla | |
| Förderbrücke {f} | ponte {f} de transporte | |
| Fördereinrichtung {f} | transportador {m}; elevador {m} | |
| Fördergefäß {n} | recipiente {m} de transporte | |
| Fördergerüst {n} | armação {f} de montacargas | |
| Förderkanal {m} | conduto {m} de escoamento {m} | |
| Förderkanal {m} | transportador {m} de calhas | |
| Förderkarren {m} | carrinho {m} de transporte | |
| Förderkasten {m} | caixa {f} de transporte | |
| Förderkosten {pl} | custos {m} {pl} de transporte (exploração) | |
| Förderkübel {m} | recipiente {m} de transporte; recipiente {m} de extracção; cubo {m} de extra(c)ção | |
| Förderrinne {f} | calha {f} de transporte; canal {m} transportador | |
| fortpflanzen (Optik) | propagar; caminhar | |
| Fortpflanzung {f} (Optik) | propagação {f} | |
| Foto {n} | fotografia {f}; foto {f} | |
| Freigold {n} | auro {m} livre | |
| Frühkristallisation {f} | crisialização {f} precose | |
| Fühler {m} | apêndice {m} láctil | |
| Fühler (Messinstrument) | elemnto {m} sensível | |
| Fusselargewebe {n} | tecido {m} fuselar | |
| Fußfilter {m} | sapata {m} filtrante | |
| Gabelstapler {m} | emplihador {m} (de forquete); correta {f} elevadora; carro {m} empilhador; empilhadeira {f} (de forquete) | |
| galvanisieren | galvanizar | |
| Gasanalyse {f} | análise {f} de gas | |
| Gasanzeigegerät {n} | avisador {m} de gas | |
| Gasausbruch {m} | irrupção {f} de gas; expulsão {f} de gas | |
| Gasaustritt {m} | escape {m} de gas | |
| Gasbläser {m} | deflagração {f} de gas sem detonação | |
| Gaschromatographie {f} | cromatografia {f} de gas | |
| gasdicht | à prova de gas | |
| Gas (Grubengas) | grisú {m} | |
| Gasheizung {f} | calefa(c)ção {f} de gas | |
| Gasmaske {f} | máscara {f} de gas | |
| Gas {n} (Erdgas) | gás {m} (natural) | |
| Gasspeicherung {f} | acumulação {f} de gas | |
| gasundurchlässig | impermeável ao gas | |
| Geber {m} | transdutor {m} | |
| Gebrauchskeramik {f} | cerâmica {f} utilitária | |
| Gefäß {n} | gaiola {f} | |
| Gerüst {n} | arcabouco {m}; cavalete {m} entubamento {m}; andaime {m}; andâmio {m} | |
| Gesetz der rationalen Achsenabschnitte | lei {f} das intercepcões racionais f | |
| Gewebe {n} | tecido {m} | |
| Gewindebolzen {m} | perno {m} | |
| Giftgas {n} | gás {m} tóxico | |
| Gleichung {f} | equação {f} | |
| Gletscherkessel {m} | circo {m} de glaciar | |
| Gold {n} | ouro {m}; oiro {m} | |
| Grauglanz {m} | estíbio {m} | |
| gravitative Abschiebung | de gravidade {f} | |
| Greifer {m} | balde {m} de mandíbulas | |
| Greifkübel {m} | colher {f} | |
| Grobklassierung {f} | classificação {f} grosseira | |
| Grubengas {m} | grisú {m}; grisú {m} dos pântanos | |
| Grundgleichung {f} | equação {f} fundamental | |
| Haarsieb {n} | crivo {m} de crina; peneira {f} de crina | |
| Halbmetall {n} | metaloíde {m}; semimetal {m} | |
| Haldenseilbahn {f} | transportador {m} para detritos de minas | |
| Hammergerüst {n} | armação {f} do martinete | |
| Handentnahme {f} | retirada manual | |
| Handwerk {n} | ofício {m} | |
| Härtekessel {m} | caldeira {f} para temperar | |
| Haspeltrommel {f} | tambor {m} de transporte | |
| Hauptförderstrecke {f} | galeria {f} principal de transporte | |
| Hauptspannungstrajektorien {f} {pl} | isostáticas {f} {pl} | |
| Heizung {f} (Gerät) | calefa(c)ção {f} | |
| Heizung (Röhre) | filamento {m} | |
| Hirnschädel {m} | crânio {m} cerebral; neurocrânio {m}; crânio {m} neural | |
| Hochofenkoks {m} | coque {m} de alto forno | |
| Hochofen {m} | alto-forno {m} | |
| Hochofenschlacke {f} | escória {f} dos altos fornos | |
| Hochwasserschutz {m} | defesa {f} contra (a) cheia(s) | |
| Horizontalseismometer {m} | sismómetro {m} horizontal | |
| Huminsäure {f} | ácido {m} húmico | |
| Humussäure {f} | ácido {f} húmico | |
| Hydraulik {f} | hidráulica {f} | |
| industriell {adj} | industrial | |
| inkongruent schmelzen | fundir incongruentemente | |
| Interferenzfilter {n} | filtro {m} de interferência | |
| interpolieren | interpolar | |
| Invardraht {m} | fio {f} de invar | |
| Jodsäure | ácido {m} iodídrico | |
| Kabelkran {m} | blondin {m}; grua {f} sobre cabo | |
| Kalk {m} (Kalkstein) | cal {f}; calcário {m} | |
| Kalk zur Fertigung von Skulpuren | lioz m | |
| angemachter Kalk | cal f amassada | |
| bankiger Kalk | abancado m | |
| biogener Kalk | calcário m de origem orgânica | |
| dolomitischer Kalk | calcário m dolomítico | |
| fester Kalk | vidraço m | |
| freier Kalk | cal f livre | |
| gebrannter Kalk | cal f calcinada; cal f viva | |
| gelöschter Kalk | cal {f} hidratada; cal {f} morta; cal {f} apagada; cal {f} extinta | |
| kaustischer Kalk | cal {f} cáu | |
| kohlensaurer Kalk | ||
| mergeliger Kalk | ||
| ool | ||
| Karte {f} | carta {f}; mapa {m} | |
| abgedeckte Karte | mapa {m} tirado à cobertura | |
| abgedeckte Karte | d. Perm mapa {m} tirado do pérmico | |
| der Karte seismischen Gefährdung | carta {f} de seismicidade | |
| geologische Karte | carta {f} geológica; mapa {m} geológico | |
| hydrografische Karte | carta {f} hidrográfica | |
| paleogeographische Karte | mapa {m} paleográfico | |
| tektonische Karte | mapa {m} tectónico | |
| topografische Karte | carta {f} topografica | |
| Karton {m} | cartão {m} | |
| Keiselsäure gebundene | sílica {f} combinada | |
| Keramik {f} | cerámica {f} [Pt.]; cerâmica {f} [Br.] | |
| Kernkiste {f} | caixa {f} de testemunhos | |
| Kessel {m} | caldeira {f} | |
| Kessel {m} (Strudelk.) | marmita {f} | |
| Kessel {m} (Talk.) | barranco {m} | |
| Kettenförderer {m} | transportador {m} de correntes | |
| Kieselsäureanhydrid {n} | anídrido {m} silícico | |
| Kieselsäure {f} | 1.(SiO2) sílica {f}; 2.(H4SiO4) ácido {m} silícico | |
| Kieselsäure freie | sílica {f} livre | |
| Kieselsäuregel {n} | sílica-gel {m} | |
| kieselsäurehaltig | silicioso | |
| Kiesfilter {m} | filtro {m} de saibro | |
| klassieren | classificar | |
| Klassiersieb {n} | peneira {f} classificadora; peneira {f} de classificação | |
| Klassierung {f} | classificação {f} | |
| Knallgas {n} | gás {f} detonante; gás {f} explosivo; gás {f} oxídrico | |
| Kohlensäure | ácido {m} carbónico | |
| Kohlensäurewasser {n} | água {f} carbososa | |
| Kohlenstahl {m} | aço {m} carbono | |
| Kompressor {m} | compressor {m} (de ar) | |
| Kran {m} | grua {f}; guindaste {m} | |
| Kratzförderer {m} | transportador {m} de cadeia | |
| Kristallisation {f} | cristalização {f} | |
| gemeinsame Kristallisation | sincristalização {f} | |
| Kristallisationsgleichgewicht {n} | equilíbrio {m} de cristalização | |
| Kristallisationskeim {m} | núcleo {m} de cristalização | |
| Kristallisationswärme {f} | calor {m} de cristalização | |
| Kristallisationswasser {n} | água {f} de cristalização | |
| Kübel {m} | alcatruz {m}; balde {m} | |
| Kupfer {n} | cobre {m} | |
| Kupfer... | cuprífero | |
| Kupfer... (I-wertig) | cuproso | |
| Kupfer... (II-wertig) | cúprico | |
| Küstenversetzung {f} | transporte {m} litorâneo; transporte {m} paralelo à praia | |
| Labor {n} | instituto {m} de investigação; laboratório {m} | |
| Laborsieb {n} | peneiro {m} laboratorial | |
| Ladebühne {f} | embarcadouro {m} | |
| Langsamfilter {m} | filtro {m} lente | |
| Laufkran {m} | ponte {n} rolante | |
| Legierung {f} | liga {n} | |
| Leuchtgas {n} | gas {m} de iluminação | |
| Lichtabsorption {f} | absorção {n} de luz | |
| Liegendabschluss {m} | base {n} da camada | |
| Linse {f} (optische) | lente {m} | |
| Loch {n} (Bohrloch) | furo {m} | |
| losschrauben | desparafusar | |
| Lotabweichung {f} | desvio {m} do prumo | |
| Luftabschluss {m} bei | ao abrigo do ar | |
| Luftbild {n} | aerofoto {n}; fotografia {n} aérea | |
| Magnesium {n} | magnésio {m} | |
| Magnetscheider {m} | separador {m} magnético; moleque {m} [Br.] | |
| Manschette {f} | vedante {m}; guarnição {f} | |
| Maulschlüssel, Gabelschlüssel {m} | chave de boca {f} [Br.] | |
| Messdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Messing {n} | latão {m} | |
| Messwert {m} | medições Pl. | |
| Metalldraht {m} | fio; arame {m} | |
| Metallmembran {f} | cortina {f} metálica | |
| Metall {n} | metal {m} | |
| Methangas {n} | gás {m} metano | |
| Methansäure {f} | ácido {m} metanóico | |
| Mikroskoptisch {m} | platina {f} | |
| Milchweiß {n} | branco leitoso | |
| Mineralsäure {f} | ácido {m} mineral | |
| mischen | misturar | |
| Molybdänsäure {f} | ácido {f} molíbdico | |
| Moorgas {n} | gas {m} de pântano | |
| Mutter {f} (Schraube) | porca | |
| nassschleifen | afiar em húmido | |
| Nasszerkleinerung {f} | trituração {f} a húmido | |
| Nichteisenmetall {n} | metal {m} não ferroso | |
| Nichtmetall {n} | não-metall {m} | |
| Nickel {n} | níquel {m} | |
| Ölkanne {f} | azeiteira {f} | |
| Ölsäure {f} | ácido {m} oléico | |
| Optik {f} | óptica {f} | |
| optisch {adj} | óptico | |
| optisch anisotrop | ópticamente anisótropo | |
| optisch einachsig | opticamente uniaxial | |
| optisch isotrop | ópticamente isótropo | |
| optisch zweiachsig | opticamente biaxial | |
| Oxalsäure {f} | ácido {f} oxálico | |
| Packung {f} | fundo {m} de pedras | |
| Paket {n} | pacote {m} | |
| Parenchymgewebe {n} | tecido {m} parenquimático | |
| Perchlorsäure {f} | ácido {m} perclórico | |
| Perforation {f} | perfuração {f} | |
| Pflock {m} | estaca {f} | |
| Phenolsäure {f} | ácido {m} fénico | |
| Phosphorsäure {f} | ácido {m} fosfórico | |
| Photoelastizität {f} (Spannungsoptik) | fotoelasticidade {f} | |
| Photo {n} | foto {f}; fotografia {f} | |
| pneumatisch {adj} | pneumático | |
| Polarisationsfilter {m} | filtro {m} de polarização | |
| Polieren {n} | polimento {m} | |
| polieren | polir | |
| Polymerisation {f} | polimerização {f} | |
| Polymerisationsgrad {m} | grau {m} de polimerização | |
| polymerisieren | polimerizar | |
| Pore {f} | poro {m}; vazio {m} | |
| Primärdaten {n} {pl} | dados {m} {pl} de primeira ordem; informação {f} de primeira ordem | |
| Probenbeutel {m} | saco-arquivo {m} | |
| Prüfbericht {m} | relatório {m} de teste (ensaio) | |
| Prüfdruck {m} | pressão {f} de ensaio | |
| prüfen | estudar; inspeccionar; ensaiar | |
| Prüfkörper {m} | corpo {m} de prova; provete {m} | |
| Prüfrahmen {m} | pórtico {m} de ensaio | |
| Prüfring {m} | anel {f} dinamométrico | |
| Prüfstand {m} | posto {m} de ensaio; estaleiro {m} experimental; dispositivo {m} de ensaio | |
| Prüfvorschrift {f} | regulamento {m} de ensaios | |
| Raffination {f} | refinação {f} | |
| Regelung {f} | orientação {f}; alinhamento {m}; regulação {f} | |
| regenerieren | regenerar | |
| Rektifikation {f} | rectificação {f} | |
| Retorte {f} | alambique {m}; retorta {f} | |
| Richtantenne {f} | antena {f} dirigida | |
| Rippe {f} | nervure {f} | |
| Rohbau {m} | construção {f} em bruto | |
| Rohzink {n} | zinco {m} bruto | |
| Rollenbahn {f} | transportador {m} de rolos | |
| Röntgenanalyse {f} | análise {f} radiográfica; análise {f} roentgenográfica; análise {f} de raios-x | |
| Röntgendiagramm {n} | diagrama {m} de raios-x | |
| Röntgendiffraktion {f} | difra(c)ção {f} de raios-x | |
| Röntgendiffraktometer {n} | difractómetro {m} de raios-x (difratómetro {m} [Br.]) | |
| Röntgendiffraktometrie {f} | difractometria {f} de raios-x | |
| Röntgenfluoreszens {f} | fluorescência {f} de raios-x | |
| Röntgenfluoreszenzanalyse {f} | análise {f} por fluorescência de raios-x | |
| Röntgenographie {f} | roentgenografia {f}; roentnografia {f} | |
| Röntgenröhre {f} | tubo {m} de raios-x; ampola {f} de raios-x | |
| Röntgenstrahlen {f} {pl} | raios X {m} {pl} | |
| Rücktransport {m} | transporte {m} de retrocesso | |
| Rutsche {f} | calha {f} (de transporte) | |
| Rüttelsieb {n} | peneira {f} sacudidora | |
| sägen (ab-; zersägen) | serrar | |
| Sägen (Ab-; Zersägen) {n} | serração {f} | |
| Salpetersäure {f} | ácido {m} nítrico; ácido {m} azótico | |
| Salpetersäure {f} rauchende | ácido {m} azótico fumante | |
| salpetrige Säure {f} | ácido {m} azotoso; ácido {m} nitroso | |
| Salzsäure {f} | ácido {m} clorídrico; ácido {m} muriático | |
| Sammelförderband {n} | transportador {m} | |
| Sammelkristallisation {f} | cristalização {f} colectiva | |
| Sandfilter {m} | filtro {m} de areia | |
| Sandsieb {n} | crivo {m} para areia | |
| Sauerstoffsäure {f} | ácido {m} oxácido | |
| Saugförderer {m} | elevador {m} aspirador; chupador {m} | |
| säurebeständig | à prova de ácido | |
| säurebildend {adj} | acidificante; acidífero | |
| Säurebildner {m} | acidificador {m} | |
| Säurebildung {f} | acidificação {f} | |
| Säure {f} arsenige | ácido {m} arsenioso | |
| Säure {f} | ácido {m} | |
| Säure {f} chlorige | ácido m cloroso | |
| säurefest | resistente aos ácidos | |
| Säure {f} phosphorige | ácido m fosforoso | |
| Säure {f} salpetrige | ácido m nitroso; ácido m azotoso | |
| Säure {f} schwefelige | ácido m sulfuroso | |
| Säure {f} unterchlorige | ácido m hipocloroso | |
| Säuregehalt {m} | acidez {f}; azedume {m} | |
| Schachtwetterheizung {f} | forno {m} de aeração | |
| Schall {m} | som {m} | |
| Schalöl {n} | óleo {m} descofrante | |
| Schaumflotation {f} | flutuação {f} por espuma | |
| Schichtpaket {n} | série {f} de camadas | |
| Schlämmanalyse {f} | análise {f} hidrométrica | |
| Schlämmsieb {n} | tamis {m}; tamis {m} de malha metálica | |
| Schleife {f} (Armgerüst d. Brach.) | laço {m} | |
| schleifen (Edelsteine s.) | lapidar | |
| schleifen (grob s.) | desgastar | |
| schleifen | afiar; esmerilar; polir; burilar | |
| schleifen; nassschleifen | afiar a húmido (em húmido); polir a húmido; afiar a úmido [Br.]; polir a úmido [Br.] | |
| Schleifen {n} | afiação {f}; polimento {m} | |
| schleifen (schleppen) | arrastar | |
| schleifen trockenschleifen | afiar a seco; polir a seco | |
| Schleppkettenförderer {m} | transportador {m} de cadeia | |
| schmelzen (Eis) | derretir; degelar | |
| Schmelzen {n} | fundição {f} | |
| schmelzen | fundir | |
| Schmiede {f} | ferraria {f}; forja {f} | |
| Schmierkanne {f} | almotólia {f} | |
| Schmirgel {m} | esmeril {m}; material {m} abrasivo | |
| schmirgeln | esmerilar | |
| Schmuck {m} | adorno {m} | |
| schneiden (Edelstein) | talhar | |
| Schneiden {n} (Sägen) | serração {f} | |
| schneiden | cortar; intersectar; interceptar; intersecar | |
| Schrägabschiebung {f} | falha {f} de rejeito diagonal | |
| Schrägaufnahme {f} (Aerofoto) | aerofoto {m} de posição oblíqua; fotografia {f} aérea oblíqua | |
| Schüttelrutsche {f} | calha {f} vibratória; transportador {m} sacudidor; transportador {m} de impulsos | |
| Schutzgas {n} | gás {m} prote(c)tor; gás {m} inerte | |
| Schutzgitter {n} | grade {f} de prote(c)ção | |
| Schutzkleidung {f} | roupa {f} de protecção | |
| Schutz {m} | protecção {f} | |
| Schwammgerüst {n} | rede {f} | |
| schwefelige Säure {f} | ácido {m} sulfuroso | |
| Schwefelsäure {f} | ácido {m} sulfúrico | |
| Schweißnaht {f} | cordão {m} de soldadura | |
| Schwerkraftförderer {m} | transportador {m} pela gravidade | |
| Schwermetall {n} | metal {m} pesado | |
| Schwingsieb {n} | crivo {m} oscilante; crivo {m} vibrator | |
| Sedimentation {f} subaquatische | sedimentação {f} aquática | |
| Sedimentation {f} | sedimentação {f}; deposição {f} | |
| Sedimentationsanalyse {f} | análise {f} granulométrica por sedimentação | |
| Sedimentationsbecken {n} | bacia {f} de sedimentação | |
| Sedimentationsgeschwindigkeit {f} | velocidade {f} de sedimentação | |
| Sedimentationslücke {f} | hiato {m} de sedimentação; falha {f} de estrato; lacuna {f} de sedimentação | |
| Sedimentationsmilieu {n} | ambiente {m} de sedimentação | |
| Sedimentationspräparat {n} | preparado {m} sedimentado | |
| Sedimentationsrate {f} | taxa {f} de deposição; taxa {f} de sedimentação | |
| Sedimentationsversuch {m} | ensaio {m} de sedimentação | |
| Sedimentationszyklus {m} | ciclo {m} sedimentar; ciclo {m} de sedimentação | |
| Seesedimentation {f} | sedimentação {f} lucustre | |
| Seifengold {n} | ouro {m} aluvial | |
| Seilbahn {f} | transportador {f} aéreo | |
| Seilbahnstütze {f} | pilar {m} do transportador aéreo | |
| Seilbahnturm {m} | castelo {m} do transportador aéreo | |
| Seileck {n} | polígono {m} funicular | |
| Seiltrommel {f} | tambor {m} | |
| seismischer Empfänger {m} | receptor {m} sísmico | |
| Selbstgreifer {m} | colher {f} automática; cesta {f} automática | |
| separieren | separar | |
| Serpentinasbest {m} | asbesto {m} serpentínico | |
| Sicherheitsventil {n} | válvula {f} de segurança | |
| Sieben {n} | crivagem {f}; peneiramento {m} | |
| sieben | crivar; peneirar | |
| Siebmaschine {f} | crivador {m}; agidador {m} (de peneiros) | |
| Sieb {n} (feines) | tamis {m}; crivo {m} de malhas; peneiro {m} | |
| Sieb {n} | crivo {m} | |
| Silodruck {m} | pressão {f} de silo | |
| Sonderbelüftung {f} | aeração {f} auxiliar | |
| Sonneneinstrahlung {f} | insolação {f}; irradiação {f} solar | |
| Sonnenenergie {f} | energia {f} solar | |
| Sonnenstrahlung {f} | radiação {f} solar | |
| Sonnen... | solar | |
| Sortierschlitten {m} | carro {m} de classificação | |
| Spannungsoptik {f} | fotoelasticidade {f} | |
| Spannungsregelung {f} | regulação {f} da tensão | |
| Spannungstrajektorien {f} {pl} | trajectórias {f} {pl} das tensões | |
| Spätkristallisation {f} | cristalização {f} tardia | |
| Sprengloch {n} | furo {m} a cargas de explosivos | |
| Stahlbetonmembran {f} | cortina {f} de betão armado | |
| Staubschild {n} | escudo {m} guarda-pó | |
| Stearinsäure {f} | ácido {m} esteárico | |
| Steilaufnahme {f} | aerofoto {m} de posição íngreme; fotografia {f} geminada de pouca obliquidade | |
| Steuerung {f} | comando {m} | |
| Stickgas {n} | emanações {f} {pl} metifíticas | |
| Stickstoffdüngemittel {n} | adubo {m} azotado; adubo {m} hitrogenado; fertilizante {m} nitrogenado | |
| stickstoffhaltig | azotado; nitrogenado | |
| Stickstoffkreislauf {m} | ciclo {m} do nitrogênio | |
| Stickstoff {m} | nitrogénio {m} [Pt.]; azoto {m}; nitrogênio {m} [Br.] | |
| Stickstoff... | nitrogenado; azotado | |
| Stickstoff...(V-wertig) | nítrico; azótico | |
| Stickstoff...(III-wertig) | nitroso; azotoso | |
| Stickstoffverbindung {f} | composto {m} nitrogenado | |
| Stoppsignal {n} | sinal {m} de parada | |
| Störung {f}; Unfall | ruptura {f}; acidente {m} | |
| Stößel {m}; Stampfer {m}; Steinbrecher {m} | britador; britadeira de pilões | |
| Strahlengeschwindigkeitsfläche {f} (Optik) | superfície {f} de velocidadede raio | |
| Streckenförderband {n} | transportadora {f} para galerias; fita {f} transportadora para galerias | |
| streuen (Optik) | desviar; dispersar | |
| Synthesegaserzeugungsanlage {f} | gasógeno {m} de gas de síntese | |
| Talkessel {m} | barranco {m} [Pt.]; barranca {f} [Br.] | |
| Tank {m} | recipiente {m} | |
| Teppich {m} (auch Ökol.) | tapete {m} | |
| Teppich {m} | banqueta {f} | |
| Terbium {n} | térbio {m} | |
| Thermodynamik {f} | termodinâmica {f} | |
| Tiefdruck {m} | baixa-pressão {f} | |
| Tintenbeutel {m} | bolsa {f} da tinta; bolsa {f} do ferrado | |
| Tischlerhandwerk {n} | arte {f} de carpinteiro | |
| Tonband {n} | fita {f} magnética | |
| Ton {m} brausender | argila f efervescente | |
| Transportausrüstung {f} | equipamento {m} de transporte | |
| Transportband {n} | correia {f} transportadora; transportador {m} por correia | |
| Transportenergie {f} | poder {m} de transporte | |
| transportieren | transportar; arrastar | |
| Transportkosten {pl} | despesas {f} {pl} de transporte; frete {m} | |
| Transport {m} | transporte {m} | |
| Transportschnecke {f} | sem-fim {m} transportador; transportador {m} de parafuso sem-fim | |
| Trockenzerkleinerung {f} | trituração {f} a seco | |
| Tropfflasche {f} | frasco {m} conta-gotas | |
| Turmdrehkran {m} | grua {f} de torre | |
| Turmfördermaschine {f} | máquina {f} de extracção instalada na torre | |
| Ultraschall {m} | ultrasom {m} | |
| umformen | remodelar | |
| Umweltbedingung {f} | condição {f} ambiente | |
| Umwelteinfluss {m} | influência {f} do meio ambiente; influência {f} do meio | |
| Umweltfaktor {m} | factor {m} ambiental | |
| Umwelt {f} | meio {m}; ambiente {m}; meio-ambiente {m} | |
| Umweltschutz {m} | defesa {f} do meio-ambiente; protecção {f} ambiental | |
| Umwelt... | ambiente; ambiental | |
| Ventil {n} | válvula {f} | |
| verformen | deformar | |
| Vermessung {f} | levantamento {m} (topográfico); medição {f}; sondagem {f} | |
| Vermessungsingenieur {m} | engenheiro {m} agrimensor | |
| Verpackungsgewicht {n} | tara {f} | |
| verschmelzen | confundir; aglutinar | |
| Vibrationssieb {n} | peneira {f} vibratória | |
| vorklassieren | preclassificar | |
| Vorzerkleinerung {f} | trituração {f} prévia | |
| Wasserfilter {n} | filtro {m} para água | |
| Wasserstoffsäure {f} | ácido {f} hidrácido | |
| Wert {m}; d-Wert (Röntgenanalyse) | espaçamento-d {m} | |
| wiederaufschmelzen | refundir | |
| Wildwassersedimentation {f} | sedimentação {f} torrencial | |
| Ytterbium {n} | itérbio {m} | |
| Zapfwelle {f} (Nebenantrieb) | tomada {f} de força | |
| Zeitabschnitt {m} | lapso {m} de tempo | |
| Zeitgerüst {n} | arcabouco {m} temporal | |
| Zementierung {f} (Bohrloch) | cimentação {f} (do furo) | |
| zerkleinern | triturar; britar; pulverizar | |
| zerkleinert | triturado | |
| Zerkleinerung {f} (fein) | trituração {f} | |
| Zerkleinerung {f} (grob) | britagem {f} | |
| Zerkleinerung {f} | moedura {f} | |
| zerschneiden | retalhar | |
| Zink {n} | zinco {m} | |
| zuschneiden | talhar; cortar | |
| Zustandsgleichung {f} | equação {f} de estado | |
| Zweikettenkraftförderer {m} | blindado {m} | |
| Zyanwasserstoffsäure {f} | ácido {m} cianídrico | |
