De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
|
| |
| Abflussrohr {m} | escoadouro {m} | |
| abpressen | espremer | |
| abpumpen | desaguar | |
| Abrichtwerkzeug {n }(für Schleifscheiben) | ferramenta {f} para revestimento de discos | |
| Abteufkübel {m} | balde {m} para poços de minas | |
| anschleifen | polir; afiar | |
| Anschleifen {n} | afiação {f}; polimento {m} | |
| Atomkraftwerk {n} | central {f} de energia atómica | |
| Atterberg Zylinder {m} | cilindro {m} de Atterberg | |
| auspressen | espremeer | |
| Baggereimer {m} | alcatruz {m} (de draga) | |
| Bagger {m} | draga {f}; escavadora {f}; escavadeira {f}; pá {f} | |
| Bär (hydraulischer) | carneiro {m} hidráulico | |
| Bauhandwerk {n} | artesanato {m} da construção civil | |
| Becherwerkzeug {n} | elevador {m} de baldes | |
Behälter {m} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Behälter"){kind=small} | reservatório {f}; depósito {m} | |
| Benzinkanister {m} | lata {f} de gasolina | |
| Betriebsanlage {f} | estabelecimento {m} industrial | |
| Bett {n} (Maschine) | barramento {m} | |
| Bockkran {m} | pórtico {m} | |
| Bohrer mechanischer | trado {m} mecânico | |
| Bohrer {m} | broca {f}; buril {m} | |
| Bohrlochabbau {m} | desmonte {m} a tiro | |
| Bohrlochabweichung {f} | desviado {m} de poço | |
| Bohrlochdruck {m} | pressão {m} no fundo do poço {m} | |
| Bohrlochfutterrohr {n} | revestimento {m} (de um poço) | |
| Bohrlochgeophysik {f} | diagrafia {f} | |
| Bohrlochmessung {f} | diagrafia {f} do poço; carotagem {f} do poço | |
| Bohrloch {n} | furo {m} de sondagem; furo {m} de sonda; furo {m} de trado | |
| Bohrlochwand {f} | parede {f} de sondagem | |
| Bohrwagen {m} | perfuradora {f} montada em carro; jumbo {m}; perfuradora {f} rolante | |
| Bohrwerkzeug {n} | sonda {f} perfuratriz; equipamento {m} de perfuração | |
| Brunnenbohrer {m} | poceiro {m} | |
| Bugsierschlepper {m} | rebocador {m} | |
| Container {m} | contentor {m}; contentator {m} | |
| Dehnugsmessdraht {m} | extensómetro {m} de corda vibrante | |
| Demontage {f} | desmontagem {f} | |
| Derrick {m}; verankerter (mit Seilen) | derrick {m} espiado | |
| Destillierkolben {m} | destilador {m} | |
| Dichte optische | densidade {f} óptica | |
| Doppelkernrohr {n} | saca-amostras {m} duplo; tubo {m} porta-testenmuho de tipo duplo | |
| Doppelmaulschlüssel {m} | chave {f} de duas bocas | |
| Draht {m} | fio {m}; arame {m} | |
| Drehbohrer {m} | broca {f} rotatória | |
| Druckdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Druckmessdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Edelsteinhandel {m} | comércio {m} joalheiro | |
| Eimerkettenbagger {m} | escavadora {f} de alcatruzes; escavadora {f} de baldes | |
| Einfachkernrohr {n} | saca-amostras {m} simplss | |
| einfallend (Optik) | incidente | |
| Einfallwinkel (Optik) | ângulo {m} de incidência | |
| Eingriff {m} | engrenagem {f} | |
| im Eingriff (Zahnräder) | engrenado | |
| in Eingriff bringen | engrenar | |
| Einseilgreifer {m} | colhar {f} antomática de um cabo | |
| Elektrogabelstapler {m} | carro {m} elevador eléctrico | |
| Elektrohubwagen {m} | carro {m} elevador eléctrico | |
| Entladebühne {f} | plataforma {f} de descarga | |
| Entwässerungsrohr {n} | barbacã {m} | |
| Entwässerungsrohr {n} (vertikales) | dreno {m} vertical | |
| Erdbohrer {m} | trado {m} | |
| Erlenmeyer-Kolben {m} | erlenmeyer {m} | |
| Erztasche {f} | bolsada {f} de minério | |
| Fadenkreuz (Optik) {n} | retículo {m}; oruzamento {m} dos fris de reticulo; fio {m} do retículo | |
| Fallrohr {n} | tubo {m} de queda; tubo {m} amostrador (de gravidade) | |
| Feile {f} | lima {f} | |
| Fernrohr {n} | luneta {f} | |
| Fertigungstechnik {f} | técnica {f} de produção | |
| Filterflasche {f} | frasco {m} de filtração | |
| Flanschrohr {n} | tubo {m} com flange | |
| Flugplatz {m} | aeródromo {m}; aeroporto {m} | |
| Flurförderer {m} | elevador {m} de forqueta | |
| Flüssigkeitsdruckmessdose {f} | célula {f} ; hidráulica de pressão | |
| fortpflanzen (Optik) | propagar; caminhar | |
| Fortpflanzung {f} (Optik) | propagação {f} | |
| Futterrohr {n} | tubo {m} de revestimento | |
| Gabelstapler {m} | emplihador {m} (de forquete); correta {f} elevadora; carro {m} empilhador; empilhadeira {f} (de forquete) | |
| Gefäß {n} | gaiola {f} | |
| Gesteinsbohrer {m} | perfuratriz {m} de rocha barrena {f} | |
| Gletscherkessel {m} | circo {m} de glaciar | |
| Greifer {m} | balde {m} de mandíbulas | |
| Greifkübel {m} | colher {f} | |
| Grundbruch (hydraulischer) | liquefa(c)ção {f} | |
| Hammer {m} | martelo {m}; malleus {m} | |
| kleiner Hammer | martelete {m} | |
| hämmern (mit großem Hammer; Spitzhacke) | marretar | |
| Handbohrer {m} | trado {m} manual | |
| Handwerk {n} | ofício {m} | |
| Härtekessel {m} | caldeira {f} para temperar | |
| Häufelbagger {m} | escavadora {f} com balde frontal | |
| Hebebühne {f} | plataforma {f} de elevação | |
| herauspressen | espremer | |
| Hilfsmotor {m} | servo-motor {m} | |
| Hochbagger {m} | escavador {m} de altura | |
| hydraulisch {adj} | hidráulico | |
| industriell {adj} | industrial | |
| Innenrohr (Bohren) {n} | tubo {m} interior | |
| Invardraht {m} | fio {f} de invar | |
| Kabelkran {m} | blondin {m}; grua {f} sobre cabo | |
| Kalk {m} (Kalkstein) | cal {f}; calcário {m} | |
| Kalk zur Fertigung von Skulpuren | lioz m | |
| angemachter Kalk | cal f amassada | |
| bankiger Kalk | abancado m | |
| biogener Kalk | calcário m de origem orgânica | |
| dolomitischer Kalk | calcário m dolomítico | |
| fester Kalk | vidraço m | |
| freier Kalk | cal f livre | |
| gebrannter Kalk | cal f calcinada; cal f viva | |
| gelöschter Kalk | cal {f} hidratada; cal {f} morta; cal {f} apagada; cal {f} extinta | |
| kaustischer Kalk | cal {f} cáu | |
| kohlensaurer Kalk | ||
| mergeliger Kalk | ||
| ool | ||
| Karton {m} | cartão {m} | |
| Kernbohrer {m} | trado {m} ôco; trado {m} cilíndrico | |
| Kernkiste {f} | caixa {f} de testemunhos | |
| Kernrohr {n} | testemunhador {m}; caroteiro {m}; tubo porta-testemunho {m}; saca-amostras {m} | |
| Kessel {m} | caldeira {f} | |
| Kessel {m} (Strudelk.) | marmita {f} | |
| Kessel {m} (Talk.) | barranco {m} | |
| Kippwagen {m} | carro {m} basculante; carro {m} tombador; camião {m} de caixa basculante | |
| Kohlenbohrer {m} | broca {f} para carvão | |
| Kolben {m} | balão {m}; matrás {m} | |
| Kondensationsrohr {n} | tubo {m} de condensacao | |
| Kraftwerk {n} | central {f} | |
| Kran {m} | grua {f}; guindaste {m} | |
| Kranwagen {m} | camião-grua {m} | |
| Kübel {m} | alcatruz {m}; balde {m} | |
| Kugellager {n} | rolamento {m} | |
| Ladebühne {f} | embarcadouro {m} | |
| Lager (Maschinenlager) | cavalete {m} | |
| Laufkran {m} | ponte {n} rolante | |
| Lecktest {m}; Dichtigkeitstest {m} | teste de estanqueidade | |
| Linse {f} (optische) | lente {m} | |
| Loch {n} (Bohrloch) | furo {m} | |
| Löffelbagger {m} | escavadora {n} de colher | |
| losschrauben | desparafusar | |
| Lötrohr {n} | maçarico {m} | |
| Lötrohr (nicht schmelzbar vor dem) | (não fusível do) maçarico {m} | |
| Mantelrohr {n} | tubo {m} de protecção | |
| Maschinenbauindustrie {f} | indústria {f} de construção de máquinas | |
| Maschinenbauingenieur {m} | engenheiro {m} mecânico | |
| Maschinenbau {m} | engenharia {f} mecânica | |
| Maschinenfehler {m} | defeito {m} mecânico | |
| Maschinenfundament {n} | base {f} da máquina | |
| Maschinenhaus {n} | casa {f} das máquinas | |
| Maschinenpark {m} | parque {m} de máquinas | |
| Maulschlüssel {m} | chave {f} de porca | |
| Messdose {f} | célula {f} de pressão | |
| Messzylinder {m} | cilindro {m} graduado; galheta {f}; bureta {m} | |
| Metalldraht {m} | fio; arame {m} | |
| Mikroskoptisch {m} | platina {f} | |
| Motorsäge {f} | serra {f} a motor | |
| Mundrohr {n} | tubo {m} de abertura | |
| nassschleifen | afiar em húmido | |
| Netzmittel {n} | promotor {m}; agente {m} umectante; agente {m} umedecedor | |
| Neuralrohr {n} | tubo {m} neural | |
| Ölkanne {f} | azeiteira {f} | |
| Optik {f} | óptica {f} | |
| optisch {adj} | óptico | |
| optisch anisotrop | ópticamente anisótropo | |
| optisch einachsig | opticamente uniaxial | |
| optisch isotrop | ópticamente isótropo | |
| optisch zweiachsig | opticamente biaxial | |
| Pflug {m} | charrua {f} | |
| Photoelastizität {f} (Spannungsoptik) | fotoelasticidade {f} | |
| Presse {f} (hydraulische Presse) | macaco {m} | |
| pressen | prensar | |
| Press {m} | motor {m} a ar comprimido | |
| Press {m} | perfuratriz {f} de ar comprimido; escopre {m} pneumático | |
| Probenbeutel {m} | saco-arquivo {m} | |
| Produktionsmittel {n} {pl} | bens {m} {pl} de produção | |
| Rammbär {m} hydraulischer | ariete {m} hidráulico | |
| Raupenbagger {m} | escavadora {f} de lagarta | |
| Raupenkettenantrieb {m} | impulsão {f} por corrente de lagarta | |
| Raupenschlepper {m} | tractor {m} de lagartas | |
| Rohbau {m} | construção {f} em bruto | |
| Rohr {n} | tubo {m} | |
| Rückstoß {m} | recuo {m} | |
| sägen (ab-; zersägen) | serrar | |
| Sägen (Ab-; Zersägen) {n} | serração {f} | |
| Sattelschlepper {m} | tractor-camião {m} | |
| Saugbagger {m} | draga {f} de sucção | |
| Saugförderer {m} | elevador {m} aspirador; chupador {m} | |
| Schaber {m} (Steinwerkzeug) | raspador {m}; raspadeira {f} | |
| Schaufelbagger {m} | draga {f} de pás | |
| Schere {f} (der Krebse) | pinça {f} | |
| Schienenbagger {m} | escavadora {f} sobre carris | |
| Schlagbohrer {m} | broca {f} de percussão | |
| schlagen | martelar | |
| schlagen mit Hammer | malhar com martelo | |
| schleifen (Edelsteine s.) | lapidar | |
| schleifen (grob s.) | desgastar | |
| schleifen | afiar; esmerilar; polir; burilar | |
| schleifen; nassschleifen | afiar a húmido (em húmido); polir a húmido; afiar a úmido [Br.]; polir a úmido [Br.] | |
| Schleifen {n} | afiação {f}; polimento {m} | |
| schleifen (schleppen) | arrastar | |
| schleifen trockenschleifen | afiar a seco; polir a seco | |
| Schlepper {m} | tractor | |
| Schleppkübelbagger {m} | colher {f} de arrasto | |
| Schleppkübelbagger {m} | escavadora {f} armada em dragline | |
| Schmalspur-Lokomotive {f} | locomotiva {f} de via estreita | |
| Schmiede {f} | ferraria {f}; forja {f} | |
| Schmierkanne {f} | almotólia {f} | |
| Schmirgel {m} | esmeril {m}; material {m} abrasivo | |
| schmirgeln | esmerilar | |
| Schneckenantrieb {m} | guincho {m} do fuso | |
| Schneckenbohrer {m} | trado {m}; broca {f} americana | |
| Schneidkluppe {f} | tarraxa de cossonetes | |
| Schraubenzieher {m} | chave {f} de fenda; desapertador {m} | |
| Schreibmaschinenseite {f} | página {f} dactilografada | |
| Schürfkübelbagger {m} | escavadeira {f} de caçamba (de arrasto); "drag-line" {m} | |
| Schüttrohr {n} | tubo {m} para enchimento | |
| Schweißnaht {f} | cordão {m} de soldadura | |
| Schwimmbagger {m} | draga {f} flutuante | |
| Seileck {n} | polígono {m} funicular | |
| Seiltrommel {f} | tambor {m} | |
| Selbstgreifer {m} | colher {f} automática; cesta {f} automática | |
| SHELBY-Rohr {n} | tubo {m} de SHELBY | |
| Siebmaschine {f} | crivador {m}; agidador {m} (de peneiros) | |
| Silodruck {m} | pressão {f} de silo | |
| Sortieranlage {f} | instalação {f} classificadora | |
| Sortiermaschine {f} | maquina {f} de classificação | |
| Spachtel {f} | espátula {f} | |
| Spaltrohr {n} (Spektroskop) | colimador {m} do espectroscópio | |
| Spannungsoptik {f} | fotoelasticidade {f} | |
| Spiralbohrer {m} | trado {m} helicoidal | |
| Spitzhacke {f} | picareta {f}; picão {m} | |
| Sprengwagen {m} | carro {m} de rega | |
| Spülrohr {n} | tubo {m} de injecção | |
| Standrohr {n} | tubagem {f} de revestimento superficial | |
| Stangenbohrer {m} | barra {f} de perfurar | |
| Statik {f} grafische | estática {f} gráfica; grafostática {f} | |
| Statik {f} | estática {f} | |
| statisch {adj} | estático | |
| statisch bestimmbar | estáticamente determinável | |
| statisch bestimmt | estáticamente determinado | |
| statisch unbestimmt | estáticamente indeterminado; hiperstático | |
| Stauchbohrer {m} | amostrador {m} de tubo | |
| Steigrohr {n} | tubo {m} de subida | |
| Steinbohrer {m} | broca {f} de minério | |
| Strahlengeschwindigkeitsfläche {f} (Optik) | superfície {f} de velocidadede raio | |
| streuen (Optik) | desviar; dispersar | |
| Talkessel {m} | barranco {m} [Pt.]; barranca {f} [Br.] | |
| Tank {m} | recipiente {m} | |
| Tiefbagger {m} | draga {f} de fundo | |
| Tiefbohrer {m} | broca {f} para furos profundos | |
| Tiefbohrwerkzeuge {n} {pl} | ferramenta {f} para sondagem profunda | |
| Tieflöffelbagger {m} | retro-escavadora {f}; escavadora {f} com balde invertido | |
| Tintenbeutel {m} | bolsa {f} da tinta; bolsa {f} do ferrado | |
| Tischlerhandwerk {n} | arte {f} de carpinteiro | |
| Traktor {m} | traktor {m} | |
| Tropfflasche {f} | frasco {m} conta-gotas | |
| Turbine {f} | turbina {f} | |
| Turmdrehkran {m} | grua {f} de torre | |
| Turmfördermaschine {f} | máquina {f} de extracção instalada na torre | |
| Universalbagger {m} | draga {f} universal | |
| Venturirohr {n} | tubo {m} Venturi | |
| Verlängerungsrohr {n} | tubo {m} de extensão | |
| verpressen | consolidar por injecção | |
| Vorderantrieb {m} | impulso {m} dianteiro | |
| Wärmekraftwerk {n} | central {m} térmico | |
| Wasserkraftwerk {n} | central {f} hidroeléctrica; hidroeléctrica {f} | |
| Wasserturbine {f} | turbina {f} hidráulica | |
| Werkstattwagen {m} | carro-oficina {m} | |
| Winde {f} (Hebewerkzeug) | guincho {m}; cabrestante {m} | |
| Zählrohr {n} | contador {m} | |
| Zange {f} | alicate {m}; tenaz {f} | |
| Zementierung {f} (Bohrloch) | cimentação {f} (do furo) | |
| Zisternenwagen {m} | camião-cisterna {m} | |
| Zollstock {m} | vara {f} de escala | |
| Zweikettenkraftförderer {m} | blindado {m} | |
| Zylinder {m} | cilindro {m} | |
