De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
|
| |
| Abräumarbeit {f} | remoção {f} dos terrenos; remoção de cobertura | |
| Abstützen {n} | sustimento {m} | |
| Achat {m} | ágata {f} | |
| Achat (gebändert; verschiedenfarbiger) | ágatado - campo {m} [Br.]; brasina {f}; rajada {f} | |
| Achat (grau gebänderter) | ágataumbu {f} [Br.] | |
| Achat (leuchtend bunter) | ágata arco-Iris {f} [Br.] | |
| Ader (bergm.) | filonete {f} | |
| Almandin {m} (bergm.) | almandina {f}; rubim {m} [Br.] | |
| Amethyst {m} (bergm.) | viúva {f} [Br.]; tampa {f} [Br.] | |
| Anatas {m} (bergm.) | ferragem azul {f} [Br.]; chumbada {f} [Br.]; cericória {f} [Br.] | |
| Anhydrit (Gestein) | anidrito {m} | |
| Anhydrit {m} (Mineral) | anidrite {f}; anidrita {f} [Br.] | |
| Anker | paratuso {m} de encoramento | |
| Apatit {m} (bergm.) | fava-cabocla {f} [Br.] | |
| auffahren | ascender | |
| auffahren | implantar; avançar; rasgar; abrir | |
| Aufgaberutsche {f} | calha {f} alimentadora | |
| Aufschluss (bergm.) | escavação {f} mineira | |
ausbauen ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "ausbauen"){kind=small} | escorar; entivar; revestir; suster | |
| Ausbau {m} | escoramento {m}; entivação {f}; revestimento {m} | |
| Ausleger {m} | barra {f} oscilante da máquina | |
| ausscheiden (Mineral.) | segregar; separar; precipitar | |
| Baryt {m} | baritito {m} | |
| Baufeld {m} | painel {m} | |
| befahren | descer; visitar | |
| Befahrung {f} | descida {f}; visita {f} | |
| Bergbaukunde {f} | ciência {f} mineira; engenharia {f} mineira | |
| Berge {m} {pl} (bergm.) | aparas {m} [Br.] | |
| Berge {m} {pl} | ganga {f}; esteril {m}; rocha {f} esteril; refugo {m}; desperdicios {m} {pl} | |
| Bergrutsch {m} | deslizamento {m} | |
| Bergschaden {m} | estragos {m} {pl} de minas; estragos {m} {pl} devido à exploração; dano {m} causdo por exploração | |
| Betonpfeiler | coluna {f} de betão | |
| Betriebssicherheit | segurança {f} de exploração | |
| Bleiglanz {m} (bergm.) | cabeça-de-alfinete {f} [Br.] | |
| Blende {f} (Mineral.) | blenda {f} | |
| Blocklava {f} | lava {f} em blocos; lava {f} de tipo aa | |
| Bohrausrüstung {f} | instalação {f} para sondagem; equipamento {m} de sondagem | |
| Bruch (Mineral.) | fra(c)tura {f} | |
| Calcit {m} | calcite {f}; calcita {f} [Br.]; branco-da-gruta {m} [Br.] ; veia-da-lapa {f} [Br.] | |
| Carbonado {m} | carbonado {m}; ferrajão {m} [Br.] | |
| Carbonado schlechte Qualität {m} | melé {m} [Br.] ; torra {f} [Br.] | |
| Chalkopyrit {m} | calcopirite {f}; calcopirita {f} [Br.]; minério {m} de cobre amarelo; piãzinho {m} [Br.] | |
| Chalzedon (in Gangform) {m} | hervo-das-pedras {m} [Br.] | |
| Chalzedonit {m} | calcedonite {f} (fibro-calcedonite; granulocalcedonite) | |
| Chalzedon {m} | caboclo-retorcido {m} [Br.] | |
| Chalzedon {m} | calcedónia {f} | |
| Chalzedon {m} | caroco-de-goiaba {m} [Br.] | |
| Chalzedon {m} | cebola {f} [Br.] olho-de-peixe {m} [Br.] | |
| Chalzedon {m} | cera-das-pedras {f} [Br.] ; pedra-de-cera {f} [Br.] | |
| Chalzedon {m} | figado-de-cógado {m} [Br.] ; figado-de-galinha {m} [Br.] | |
| Chromeisenerz {n} | cromita | |
| Chromit {m} | cromite {f}; cromita {f} [Br.]; carijé {m} [Br.] | |
| Cordierit {m} | cordierite {f}; cordierita {f} [Br.]; chifre-de-veado {m} [Br.] Cordierite {f} iolite {f}; iolita {f} [Br.] | |
| Crysolith {m} | crisolite {f}; crisolita {f} [Br.] pingo-de-azeite {m} [Br.] | |
| Diamant {m} | diamante {m} | |
| blaumilchigerDiamant | querosene {m} | |
| DiamantgeringerQualität | vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.] | |
| großerDiamant | grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.] | |
| kleinerDiamantkleiner | olho-de-mosquito {m} [Br.] | |
| kleiner;qualitativhochwertigerDiamant | fazenda-fina {f} [Br.] | |
| kleiner;dreieckigerDiamant | chapéu-de-frade {m} [Br.] | |
| kleiner;facettierterDiamant | vitirié {m} [Br.] | |
| kleinerIndustriediamant | mosquito {m} [Br.]; xib | |
| länglich Diamant | ||
| nicht schleifwürdiger Diamant | ||
| Diamant über 80 Karat | ||
| Diamantsplitter {m}; Industriediamant {m} | grifa {f} [Br.] | |
| dicroitischer Andalusit {m} (bergm.) | acinta {f} [Br.] | |
| Disthen {m} | distena {f}; cianite {f}; cianita {f} [Br.]; gravatão {f} [Br.] ; palha-de-arroz {f} [Br.] | |
| Dolomit {m} (Gestein) | dolomito {m} | |
| Dolomit (Mineral) | dolomite {f} [Pt.]; dolomita {f} [Br.] | |
| Edelstein (geschliffener) | pedra {f} peciosa lapidada | |
| Edelstein {m} | pedra {f} preciosa | |
| Edelsteinsammlung {f} | pedraria {f} | |
| Einbruch (Gestein) | roco {m} | |
| Einsturz (Bergb.) | desmoronamento {m}; desabamento {m}; aluimento {m} | |
| Epidot {m} (bergm.) | fava-azulada {f} [Br.]; fava-esverdeada {f} [Br.]; fava-cinzenta {f} [Br.] | |
| Fahrt {f} (Bergbau) | escada {f} | |
| Fahrthaken {m} (Bergbau) | gancho {m} de escada | |
| Feldspat (bergm.) | mococoró-de-vidro {m} [Br.]; osso-de-cavalo {m} [Br.] | |
| Feuerstein {m} (bergm.) | marumbé {m} [Br.] | |
| Flächen {m} (Bergb.) | descenteria {f}; descenderia {f} | |
| Flanke (Bergf.) | vertente {f} | |
| Fluorit grün (bergm.) | besourinho {m} [Br.] | |
| fördern (Bergb.) | extrair; explorar; minerar; fornecer | |
| Füllort (Bergb.) | tremonha {f}; fundo {m} da mina | |
| Fündigkeit {f} (bergm.) | êxito {m}; sucesso {m} | |
| Fuß {m} (Bergf.) | sopé {m} | |
| Gaseinbruch {m} (Bergb.) | abatimento {m} de grisú | |
| Geröll (diamantfrei) (bergm.) | bajeré {m} [Br.] | |
| Geröll (diamantführend) (bergm.) | bosta-de-cabra {f} [Br.]; piruruca {f} [Br.] | |
| Geröll (durch Fe-oxid gefärbt) (bergm.) | caboclo {m} [Br.]; caboclo-roxo {m} [Br.] | |
| Gezähe {n} (Bergbau) | ferramentas {f} {pl} de mineiro | |
| Glas {n} | vidro {m} | |
| Glimmer {m} (bergm.) | mica {f}; malacacheta {f} [Br.] | |
| Glimmerschüppchen (im Boden) {n} (bergm.) | esterco-de-travão {m} [Br.] | |
| Granat {m} (bergm.) | granada {f}; granate {f}; chicória {f} [Br.] | |
| Halbedelstein {m} | pedra {f} semi-preciosa; gema {f} semi-preciosa | |
| Hämatit {m} (bergm.) | caboclo-de-ferro {m} [Br.]; caboclo vermelho {m} [Br.] | |
| Hängebank {f} (Bergbau) | descanso {m} | |
| Haspelförderung {f} (Bergbau) | cabo {m} principal de transporte | |
| haspeln (Bergbau) | bobinar | |
| Heliotrop {m} (bergm.) | pingo-de-sangue {m} [Br.] | |
| Hornblende {f} (bergm.) | resina-preta {f} [Br.] | |
| Ilmenite {f} | ilmenite {f}; ilmenita {f} [Br.] feijão-preto {m} [Br.] ; pretinha {f} [Br.] | |
| Ilmenite{f}inflachenKörnern | fava-de-pedra {f} [Br.] | |
| Ilmenite{f}mitZeolith(bergm.) | carijé-de-gravala {m} [Br.] | |
| Itabirit (bergm.) | caco-de-telha {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} Bandj. (bergm.) | caboclo-retorcido {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} (bergm.) | faua {f} [Br.]; feijão branco {m} [Br.]; guia {f} [Br.]; marubé {m} [Br.] ; figado-de-cágado {m} [Br.]; figado-de-galinha {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} blassroter (bergm.) | caboclo {m} [Br.]; cabocloroxo {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} brauner (bergm.) | crioulo {m} [Br.]; mulato {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} gelber (bergm.) | enxofre {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} grauer (bergm.) | intruso {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} grüner (bergm.) | casquinha-de-limão {f} [Br.] | |
| Jaspis {m} roter (bergm.) | arsênico {m} [Br.]; lacre {m} [Br.] | |
| Jaspis {m} schwarzer (bergm.) | jaspe {m} preto; feijãopreto {m} [Br.]; pretinha {f} [Br.] | |
| Kassiterit {m} kurzprismatischer (bergm.) | {m} palanqueta {f} [Br.] | |
| Kaue {f} (Bergbau) | balneário {m} | |
| Konglomerat polymiktes (bergm.) | sopa {f} [Br.] | |
| Konkretion {f} (bergm.) | fava {f} | |
| Konzession (Bergbau) | alvará {m} | |
| Korund {m} (bergm.) | azulinha {f} [Br.]; pedra-rosa {f} [Br.] | |
| Kreide {f} (Gestein) | cré {m} | |
| Kupfervitriol {n} (Mineral) | calcantite {f}; calcantita {f} [Br.] | |
| Ladestock {m} (Bergbau) | calcadeira {n} | |
| Lasurit {m} (bergm.) | pedra azul {n} [Br.]; pedra-de-anil {n} [Br.] | |
| läutern (Erz) | beneficiar (minério) | |
| Lavaausbruch {m} | derramamento {m} de lava | |
| Lavafluss {m} | corrida {n} lávica; fluxo {m} de lava | |
| Lava {f} | lava {n} | |
| Lavaplateau {n} | planalto {m} de lava; platô {m} de lava | |
| Lavaschlacke {f} | escória {n} de lava | |
| Lavasee {m} | lago {m} de lava | |
| Lavastrom {m} | escoada {n} lávica; corrida {n} de lava | |
| Lavaströmung {f} | corrente {m} de lavas | |
| Limonit in Geröllen (bergm.) | {m} ferro {m} [Br.]; pedra-de-ferro {n} [Br.] | |
| Limonit (konkretionär) (bergm.) | {m} mocoró {m} [Br.] | |
| Limonit {m} (bergm.) | caboclo-lustroso {m} [Br.]; pedra-ferro {n} [Br.] | |
| Luftloch {n} (Bergbau) | respiradouro {m} | |
| Lydit {m} (bergm.) | pedra-de-tocar-ouro {n} [Br.]; pedra-de-toque {n} [Br.] | |
| Magnetit {m} (bergm.) | trem-de-aço {m} [Br.] | |
| Magnetit {m} (feingepulvert) (bergm.) | tinteiro {m} [Br.] | |
| Magnetit {m} (in Oktaedern) (bergm.) | caboclo-lustroso {m} [Br.]; cativo-de-ferro {m} [Br.] | |
| Markasit {m} (in Haarkristallen) (bergm.) | alfinete {m} [Br.] | |
| Martit {m} (bergm.) | cativo {m} [Br.]; cativo-de-chumbo {m} [Br.]; mamona {f} [Br.]; esmeril-de-tinteiro {m} [Br.] | |
| Material {n} gebrochenes (Bergbau) | material {m} arrancado | |
| Milchquarz {m} (bergm.) | peara-de-leite {f} [Br.] | |
| Mineralkunde {f} | mineralogia {f} | |
| Mineraloge {m} | mineralogista {m} | |
| Mineralogie {f} beschreibende | mineralogia {f} descritiva | |
| Mineralogie {f} | mineralogia {f} | |
| Mineralogie {f} spezielle | mineralogia {f} determinativa | |
| mineralogisch {adj} | mineralógico | |
| Mineralseife {f} | areia {f} de minerais mais densos | |
| Monazit {m} (bergm.) | chicória {f} [Br.]; polme-ruivo {m} [Br.] | |
| Nachbrechen {n} (Bergbau) | desabamento {m} | |
| Opal {m} dunkler (bergm.) | fígado-de-cágado {m} [Br.]; figado-de-galinha {m} [Br.] | |
| Ort {m} vor Ort (Bergbau) | a frente | |
| Paragenesemineral {n} (bergm.) | escravo {m} [Br.]; irmão {m} [Br.]; vassalo {m} | |
| Paragenesemineral {n} des Diamanten (bergm.) | satélite {m} [Br.]; sócio {m} [Br.] | |
| Perowskit {m} (bergm.) | cativo-de-cobre {m} [Br.]; ferragem-de-cobre {f} [Br.] | |
| Pfanne {f} (Schlichprospektion) (bergm.) | alquidar {f} [Br.] | |
| Pfeilerbau {m} (Bergbau) | exploração {f} por galeria e coluna (pilar) | |
| Phosphat {n} (Gestein) | rocha {f} fosfática | |
| Phosphat {n} hydratisiert in Paragenese mit Diamant (bergm.) | bagaceira {f} [Br.]; fava-parda {f} [Br.] | |
| Phosphat {n} (Mineral) | fosfato {m} | |
| Pillowlava {f} | lava {f} em almofada | |
| porzellanartig | estrutura {f} de apartêcia porcelanosa; porcelanóide | |
| Porzellanerde {f} | terra {f} de porcelana; caulim {m} | |
| Porzellan {n} | porcelana {f} | |
| Porzellanschicht {f} | camada {f} porcelanada | |
| Pyrit {m} (bergm.) | borra-de-prata {f} [Br.]; ourinho-falso {m} [Br.]; ouro-dos-trouxas {m} [Br.] | |
| Pyrolusit {m} (oder hartes Mn-Erz) (bergm.) | aço-da terra {m} [Br.] | |
| Quarzit {m} (bergm.) | quarzito {m}; caboclo-retorcido {m} [Br.] | |
| Quarzkristall {m} (bergm.) | sinimbu {m} [Br.] | |
| Rauchquarz {m} (bergm.) | lacaio {m} [Br.] | |
| Reicherz {n} | minério {m} rico | |
| Reinheit {f} (Edelsteinkunde) | limpidez {f} | |
| Rosenquarz {m} (bergm.) | canga-rosa {f} [Br.]; francesa {f} [Br.] | |
| Rötelerde {f}; Roterde {f} | terra {f} vermelha; solo {m} vermelho; terra {f} rossa [Br.] | |
| Rutil {m} als Paragenesemineral von Diamant (bergm.) | agulha {f} [Br.]; palha-de-vidro {f} [Br.] | |
| Sagenit {m} (bergm.) | agulheiro {m} [Br.] | |
| Sand {m} Feinsand (bergm.) | polme {m} [Br.] | |
| Sand {m} roter Feinsand (bergm.) | polme-ruivo {m} [Br.] | |
| Sandstein {m} | grés {m}; arenito {m}; areisco {m} | |
| Sandstein{m}(eisenschüssiger;inBruchstücken)(bergm.) | láqui {m} [Br.] | |
| feldspathaltigerSandstein | grés {m} feldspático | |
| glimmerhaltigerSandstein | grés {m} micáceo | |
| harter;eisenschüssigerSandstein{m} | bosta-de-aço {f} [Br.] | |
| limonitischerSandstein{m} | cabeça-de-jacaré {f} [Br.]; jacaré {m} [Br.]; pedra-de-pará {f} [Br.] | |
| toniger Sandstein | grés {m} argiloso | |
| Scheibe {f} (Bergbau) | faixa {f} | |
| Schicht {f} (Gestein) | banco {m}; estrato {m}; leito {m}; camada {f} | |
| Schliff {m} (Edelstein) | lapidação {f} | |
| Schwermineral {n} (bergm.) | esmeril {m} [Br.] | |
| Serpentin {m} (bergm.) | mão-do-raio {m} [Br.] | |
| Sillimanit {m} faseriger (bergm.) | caróa {f} [Br.]; feixinho {m} [Br.]; varinhas {f} {pl} [Br.] | |
| Sohle {f} (Bergbau) | nível {m}; andar {m} de extracção; piso {m} | |
| spalten (Edelstein) | dividir | |
| Spodumen {m} (bergm.) | azulinha {f} [Br.]; cambalacho {m} [Br.]; crisolita-podre {f} [Br.] | |
| Spodumen {m} (Kunzit) (bergm.) | pedra-de-arrasto {f} [Br.] ; pedra-rosa-falsa [Br.] | |
| Spülversatz {m} (Bergbau) | enchimento {m} hidráulico; enfardamento {m} hidráulico; entivação {f} hidráulica | |
| Staurolith {m} (bergm.) | fogaça {f} [Br.] | |
| Stempel {m} (Bergbau) | escora {f}; suporte {m}; long(r)ina {f} montante | |
| Stoß {m} (Bergbau) | frente {f}; hastial {m}; cabeceira {f} de avanço | |
| Strebbau {m} (Bergbau) | esploração {f} por "long wall"; exploração {f} de frente longa; exploração {f} com pontaletes | |
| Strecke {f} (Bergbau) | galeria {f}; via {f}; piso {m} | |
| Stricklava {f} | lava {f} em corda; lava {f} cordada; lava {f} encordoada; lava {f} de tipo paholhoe | |
| Talk {m} (bergm.) | moleza {f} [Br.] | |
| taub (Bergb.) | estéril | |
| Tiefbau {m} (Bergbau) | exploração {f} subterrânea; lavra {f} subterrânea | |
| Ton {m} alluvionar (bergm.) | rot faúa {f} [Br.] | |
| Ton {m} (Gestein) | argila {f} | |
| Topas {m} (bergm.) | esmeralda {f} [Br.] | |
| Topas {m} farbloser (bergm.) | pingo-d'água {m} [Br.] | |
| Turmalin {m} (bergm.) | canudinho {m} [Br.] ; feijao {m} [Br.] | |
| Turmalin {m} gelber (bergm.) | feijão-enxofre {m} [Br.] | |
| Turmalin {m} grüner (bergm.) | feijão-verde m [Br.] | |
| Turmalin {m} weißer (bergm.) | fava f [Br.] ; feijão-branco {m} [Br.] ; guia {f} [Br.] ; marubé {m} [Br.] | |
| Versatz {m} (Bergbau) | enchimento {m}; entulhamento {m}; escombros {m} {pl}; despojos {m} {pl}; aterro {m} | |
| Wasserhaltung {f} (Bergbau) | captação {f} e adu(c)ção de águas | |
| Wetterkreuz {n} (Bergbau) | galeria {f} superior para ventilação | |
| Xenotim {m} (bergm.) | fava-amarela {f} [Br.] ; cericoria-do-saltão {f} [Br.] ; vidraça {f} [Br.] | |
| Zähigkeit {f} (Gestein) | tenacidade {f} | |
| Zeolith {m} (bergm.) | gravata-branca {f} [Br.] | |
| Zitrin {m} (bergm.) | labrego {m} [Br.] | |
