FP-P : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7674 similar results for FP-P

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Portuguese	German
	carta {f}; mapa {m}	Karte {f} [techn.] [geol.]
	mapa {m} tirado à cobertura	abgedeckte Karte
	d. Perm mapa {m} tirado do pérmico	abgedeckte Karte
	carta {f} de seismicidade	der Karte seismischen Gefährdung
	carta {f} geológica; mapa {m} geológico	geologische Karte
	carta {f} hidrográfica	hydrografische Karte
	mapa {m} paleográfico	paleogeographische Karte
	mapa {m} tectónico	tektonische Karte
	carta {f} topografica	topografische Karte
	amostra {f}; espécimen {m}	Probe {f}
	amostra {f} remexida	gestörte Probe
	amostra {f} intacta	ungestörte Probe
	partir; pôr-se em marcha	losgehen
	Podemos começar.	Nun kann es losgehen!
	diamante {m}	Diamant {m} [geol.]
	querosene {m}	blaumilchigerDiamant
	vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.]	DiamantgeringerQualität
	grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.]	großerDiamant
	olho-de-mosquito {m} [Br.] [min.]	kleinerDiamantkleiner
	fazenda-fina {f} [Br.] [min.]	kleiner;qualitativhochwertigerDiamant
	chapéu-de-frade {m} [Br.] [min.]	kleiner;dreieckigerDiamant
	vitirié {m} [Br.] [min.]	kleiner;facettierterDiamant
	mosquito {m} [Br.]; xib	kleinerIndustriediamant[min.] [geol.]
		länglich Diamant
		nicht schleifwürdiger Diamant
		Diamant über 80 Karat
	jazigo {m}; jazida {n}; jazimento {m} [Br.]	Lagerstätte {f} [geol.]
	depósito {m} hidrothermal	hydrothermale Lagerstätte
	jazigo {m} magmático de injecção	intramagmatische Lagerstätte (magmatische Injektionslagerstätte)
	depósito {m} de metamorfismo de contacto	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	e jazigo {m} pirometassomático de contacto	kontaktmetasomatisch Lagerstätte
	jazigo {m} primário	primäre Lagerstätte
	jazigo {m} sedimentary	sedimentäre Lagerstätte
	jazigo {m}	vulkanogen-sedimentär-meta
	grés {m}; arenito {m}; areisco {m}	Sandstein {m} [geol.]
	láqui {m} [Br.]	Sandstein{m}(eisenschüssiger;inBruchstücken)(bergm.)[622+550] [min.] [geol.]
	grés {m} feldspático	feldspathaltigerSandstein
	grés {m} micáceo	glimmerhaltigerSandstein
	bosta-de-aço {f} [Br.]	harter;eisenschüssigerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]
	cabeça-de-jacaré {f} [Br.]; jacaré {m} [Br.]; pedra-de-pará {f} [Br.]	limonitischerSandstein{m}[622+550] [min.] [geol.]
	grés {m} argiloso	toniger Sandstein
	meter; introduzir	einstecken
	meter alguma coisa no bolso	einstecken (in die Tasche)
	pôr no correio	einstecken (Briefe)
	introduzir a ficha; meter; plugar	einstecken (Stecker)
	engolir	einstecken (Beleidigung)
	óptico	optisch {adj} [mach.] [techn.]
	ópticamente anisótropo	optisch anisotrop
	opticamente uniaxial	optisch einachsig
	ópticamente isótropo	optisch isotrop
	opticamente biaxial	optisch zweiachsig
	quebrar; romper	einwerfen {vt} (Fenster)
	pôr na caixa do correio	einwerfen {vt} (Brief)
	introduzir	einwerfen {vt} (Münze)
	obje(c)tar	einwerfen {fig.}
	depóito {m} [Pt.]; sedimento {m}; depôsito {m} [Br.]; decantação {f}	Ablagerung (Produket) [geol.]
	depósito {m} fluvio-glaciare	fluvioglazialle Ablagerung
	deposito silicisos	silikhaltige Ablagerungen
	estar ao corrente (de); estar ao par	auf dem Laufenden sein (über)
	pôr ao corrente	auf dem Laufenden halten
	sem interrupção; em série	am laufenden Band
	serviço {m}	Betrieb {m}
	pôr fora de serviço	außer Betrieb setzen
	pôr em movimento	in Betrieb nehmen
	crédito; ativo {m}; haver {m}	Guthaben {n}
	depósito bancário	Bankguthaben {n}
	o deve e o haver; passivo e ativo	Soll und Haben [econ.]
	altura {f}; alto {m}; desnível {m}	Höhe {f}
	altitude {f}	Höhe über NN
	pé-direito m livre	lichte Höhe
	parâmetro {m} axial; intercepção {f} das faces	Achsenabschnitt {m} [math.] [techn.]
	intersepção racional das faces	rationaler Achsenabschnitt
	concepção {f}; conceito {m}; interpretação {f}	Auffassung {f}
	opinião {f}	Auffassung {f} (Meinung f)
	Sociedade de Medicina Desportiva	Gesellschaft für Sportmedizin {f}
	Sociedadede de Ortopedia Traumatológica de Medicina Desportiva	Gesellschaft für Orthopädisch-Traumatologische Sportmedizin
	pé {m} de jusante	luftseitiger Dammfuß {m}
	pé {m} de montante	wasserseitiger Dammfuß
	desconfiado	misstrauisch
	estar de pé atrás (fam.)	misstrauisch sein
	site {m}; sítio {m}; website {m}	Website {f}
	página {f} web	Website {f}
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de