parecer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	parecer	den Anschein erwecken
	parecer	ähnlich sehen
	parecer	scheinen
	parecer viejo	alt wirken
	parecer no haber roto nunca un plato	aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte
	parecer que	aussehen (Anschein)
	parecer que	den Anschein haben
	parecer extraño {v}	fremd anmuten {v}
	parecer {v}	gucken {v}
	parecer {v}	nachgeraten {v}
	parecer {v}	schauen {v}
	parecer curioso {v}	seltsam anmuten {v}
	parecer disco rayado [Mx.]	sich ständig wiederholen (auch wie Schallplatte mit Sprung sein)
	parecer curioso {v}	sonderbar anmuten {v}
	parecer increíble	unglaublich klingen
	parecer en juicio {v} [jur.]	vor Gericht erscheinen {v} [jur.]
	parecer contrario {v}	widrig anmuten {v}
	parecer un muerto viviente [col.]	wie eine Wasserleiche aussehen [ugs.]
	parecer bien algo	zustimmen
	la persona de diferente parecer {f}	Andersdenkende {f}
	la persona de diferente parecer {f}	Andersdenkende {m}
	al parecer {adv}	anscheinend {adv}
	el parecer	Ansicht {f}
	el parecer {m}	Aussicht {f}
	no parecer en nada a	überhaupt nicht ähnlich sein
	el buen parecer	Gutdünken {n}
	a mi parecer	meinem Urteil nach
	el parecer {m}	Meinung {f}
	al parecer {adj}	offenbar {adj}
	al parecer {adj}	offensichtlich {adj}
	al parecer {adv}	scheinbar {adv}
	cambiar de parecer	seine Meinung ändern
	mudar de parecer {v}	seine Meinung ändern {v}
	dar su parecer	seine Meinung äußern
	mudar de parecer {v}	sich anders besinnen {v}
	cambiar de parecer	sich anders entschließen
	el parecer	Stellungnahme {f}
	dar su parecer	Stellung nehmen
	dar su parecer sobre algo	zu etwas Stellung nehmen
Translations provided by www.myjmk.com.