BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

meterse en problemas das Fell jucken [ugs.]

meterse soldado {v} den Waffendienst antreten {v}

meterse {v} hineindringen {v}

meterse {v} hineindrängeln {v}

meterse {v} hineindrängen {v}

meterse en un atasco {v} in einen Stau fahren {v} (Verkehr)

meterse en un atasco {v} in einen Stau geraten {v} (Verkehr)

meterse en un avispero in ein Wespennest stechen

meterse en un lío in ein Wespennest stechen

meterse {v} in etwas geraten {v}

meterse en problemas in Schwierigkeiten geraten

meterse fraile {v} [relig.] ins Kloster gehen {v} [relig.]

meterse en la vida privada de alguien intim werden

meterse con alguien {v} mit jemandem Händel anfangen {v}

meterse con alguien {v} mit jemandem Streit anfangen {v}

meterse fraile {v} [relig.] Mönch werden {v} [relig.]

meterse por schlüpfen (zwängen)

meterse {v} sein wollen {v}

meterse en un mal fregadero sich auf eine üble Sache einlassen

meterse en camisa de once varas [col.] sich auf etwas einlassen, dem man nicht gewachsen ist [ugs.]

meterse en camisa de once varas sich auf Glatteis begeben [fig.]

meterse {v} sich begeben {v}

meterse en camisa de once varas sich übernehmen {v}

meterse en camisa de once varas (complicarse la vida) sich das Leben schwermachen (auch schwer machen)

meterse en camisa de once varas (complicarse la vida) sich das Leben schwer machen {v} (auch schwermachen)

meterse {v} sich einmischen {v}

meterse algo en la cabeza sich etwas in den Kopf setzen

meterse en la cabeza sich in den Kopf setzen

meterse en un lío sich in die Nesseln setzen

meterse en altanerías sich in Dinge einmischen, die man nicht versteht

meterse en una conversación {v} sich in ein Gespräch einmischen {v}

meterse en camisa de once varas sich in ein verwickeltes Geschäft einlassen {v}

meterse en peligros sich in Gefahren stürzen

meterse entre sábanas {v} sich ins Bett legen {v}

meterse en filigranas {v} [col.] sich in Ungelegenheiten begeben {v}

meterse en gastos sich in Unkosten stürzen

meterse en un callejón sin salida sich verrennen

meterse por sich zwängen

meterse soldado [mil.] Soldat werden [mil.]

meterse {v} werden {v} (sein wollen) [listen]

no meterse en algo die Finger von etwas lassen

no meterse en filigranas [col.] die Finger von etwas lassen

no meterse en nada {v} nichts damit zu tun haben wollen {v}

Translations provided by www.myjmk.com.