BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

arrastrar {v} [listen] abschleppen {v}

arrastrar {v} [listen] abschwemmen {v} (Wasser)

arrastrar {v} [listen] über den Boden schleifen

arrastrar el saldo [econ.] den Saldo ziehen [econ.]

arrastrar y soltar [comp.] drag and drop [comp.] (ziehen und fallen lassen, Anglizismus)

arrastrar y soltar [comp.] drag & drop [comp.] (ziehen und fallen lassen, Anglizismus)

arrastrar {v} (juego de naipes) [listen] einen Trumpf ausspielen {v} (Kartenspiel)

arrastrar el ala {v} flügellahm sein {v}

arrastrar consecuencias Folgen nach sich ziehen

arrastrar {v} [listen] fortreißen {v}

arrastrar {v} [listen] fortschleppen {v}

arrastrar {v} [listen] fortschwemmen {v}

arrastrar adentro {v} hereinziehen {v}

arrastrar el ala a alguien {v} [fig.] in jemanden verliebt sein {v}

arrastrar a alguien {v} jemanden ins Schlepptau nehmen {v} [ugs.]

arrastrar {v} [listen] kriechen {v} [listen]

arrastrar los pies {v} latschen {v} (umganssprachlich, mit den Füßen schlurfen)

arrastrar {v} [listen] mitführen {v} (Gewässer)

arrastrar {v} [listen] mitnehmen {v} (mitreißen) [listen]

arrastrar {v} [listen] mitreißen {v}

arrastrar consigo {v} mitschleppen {v}

arrastrar {v} [listen] mitziehen {v}

arrastrar {v} [listen] nachziehen {v} (lahmes Bein)

arrastrar {v} [listen] schleifen {v} [listen]

arrastrar {v} [listen] schleppen {v}

arrastrar los pies {v} schlurfen {v}

arrastrar el ala {v} [fig.] verliebt sein {v}

arrastrar el ancla {v} [naut.] vor Anker treiben {v} [naut.]

arrastrar {v} [listen] wegspülen {v} (mitreißen, abschwemmen)

arrastrar y soltar {v} [comp.] ziehen und ablegen {v} [comp.] (auch drag & drop)

arrastrar y soltar {v} [comp.] ziehen und fallen lassen {v} [comp.] (auch drag & drop)

arrastrar {v} [listen] ziehen {v} (z. B. Maulesel einen Wagen) [listen]

arrastrar por tierra {v} zu Boden werfen {v}

extraer saldo [econ.] (sacar, arrastrar el saldo) den Saldo ziehen [econ.]

sacar el saldo [econ.] (extraer saldo, arrastrar el saldo) den Saldo ziehen [econ.]

Translations provided by www.myjmk.com.