Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
Spanish
an
den
Füßen
gelähmt
{adj}
impedido
de
los
pies
{
adj
}
an
Händen
und
Füßen
fesseln
{v}
atar
de
pies
y
manos
{v}
an
Händen
und
Füßen
gebunden
atado
de
pies
y
manos
auf
allen
vieren
[ugs.]
(
auf
Händen
und
Füßen
)
a
cuatro
patas
[col.] (a
gatas
)
auf
allen
vieren
[ugs.]
(
auf
Händen
und
Füßen
)
a
gachas
[col.] (a
gatas
)
auf
allen
vieren
[ugs.]
(
auf
Händen
und
Füßen
)
a
gatas
auf
eigenen
Füßen
stehen
[fig.]
volar
con
sus
propias
alas
[fig.]
auf
eigenen
Füßen
stehen
ser
independiente
auf
schwachen
Füßen
stehen
(
Argumente
)
[fig.]
)
estar
mal
fundado
(argumentos)
[fig.]
)
auf
schwachen
Füßen
stehen
[fig.]
tener
mala
base
[fig.]
auf
töneren
Füßen
stehen
no
tener
base
firme
der
Boden
wankt
ihm
unter
den
Füßen
su
posición
es
insegura
die
Rassetaube
mit
befiederten
Füßen
{f}
el
gabacho
{m}
festen
Boden
unter
den
Füßen
haben
pisar
firme
latschen
{v}
(
umganssprachlich
,
mit
den
Füßen
schlurfen
)
arrastrar
los
pies
{v}
laut
mit
den
Füßen
stampfen
{v}
trapalear
{v}
laut
mit
den
Füßen
trampeln
{v}
trapalear
{v}
mit
den
Füßen
fest
auf
dem
Boden
stehen
tener
los
pies
en
el
suelo
mit
den
Füßen
im
Wasser
plätschern
{v}
guachapear
{v}
mit
den
Füßen
stampfen
patear
{v}
[col.]
mit
den
Füßen
trampeln
patear
{v}
[col.]
mit
den
Füßen
treten
{v}
acocear
{v}
[fig.]
mit
drei
weißen
Füßen
{adj}
(
Pferd
)
tresalbo
{
adj
}
mit
Füßen
treten
(
auch
figürlich
)
hollar
{v}
mit
Füßen
treten
(
auch
figürlich
,
schlecht
behandeln
)
patear
{v}
[col.]
mit
Füßen
treten
{v}
(
auch
figürlich
)
pisotear
{v}
(tambien
figurativo
)
sich
mit
Händen
und
Füßen
wehren
defenderse
con
uñas
y
dientes
stampfen
{v}
(
mit
den
Füßen
)
patalear
{v}
Translations provided by
www.myjmk.com
.
German
Spanish