A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erlebbar sein
erleben
erlebnishungrig
erlebnisreich
erledigen
erledigt sein
erlegen
erleichtern
erleichtert aufatmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: erledigt
Word division: er·le·digt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
einen Schlussstrich ziehen (fig.)
;
abschließen
;
abräumen (Thema) [ugs.] (Jargon)
;
besiegeln
;
beendigen
;
beenden
;
den Stecker ziehen [ugs.]
;
abhaken [ugs.]
;
ad acta legen
;
aufhören (mit)
;
erledigen
;
(einer Sache) ein Ende setzen
;
als
erledigt
behandeln
;
(einen) Cut machen [ugs.]
auf der Strecke bleiben [ugs.]
;
nicht
erledigt
werden
;
liegen bleiben
;
vergessen werden
;
liegenbleiben
;
ins Hintertreffen geraten
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich
erledigt
[ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
ad acta legen
;
als
erledigt
betrachten
(damit) gegenstandslos
;
(hat sich)
erledigt
[ugs.]
;
nicht mehr erforderlich
;
obsolet (geworden) [geh.]
;
hinfällig
;
Wegfall der Geschäftsgrundlage (fachspr.) (juristisch, veraltet)
wegfallen
;
ausfallen
;
abgesagt werden
;
hinfällig werden
;
platzen (Geschäft) (Hochzeit, Reise, Termin, Finanzierung ...)
;
(sich) zerschlagen
;
(sich) erübrigen
;
überflüssig werden
;
nicht mehr nötig sein
;
nicht stattfinden
;
ins Wasser fallen [ugs.] (fig.)
;
nicht zustande kommen
;
(daraus) wird nichts
;
entfallen
;
gestrichen werden
;
vergebliche Liebesmüh sein (im Konjunktiv: das wäre...) [ugs.]
;
(sich) erledigen (meist Vergangenheits-Tempora: hat sich
erledigt
...) [ugs.]
;
ersatzlos gestrichen werden
;
gecancelt werden
;
flachfallen [ugs.]
Pendenz [Schw.]
;
un
erledigt
e Angelegenheit
weg [ugs.]
;
fertig (sein mit)
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
;
vorüber
;
fertiggestellt
;
abschließend besprochen
;
durch (mit) [ugs.]
;
geschafft haben [ugs.]
;
vom Tisch (sein) [ugs.] (fig.)
;
Das wäre geschafft. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) fertig haben [ugs.]
;
abgefrühstückt [ugs.] (salopp)
;
fertig geworden
;
abgehakt [ugs.]
;
in Sack und Tüten sein [ugs.] (fig.)
;
geklärt
;
erledigt
;
abgeräumt (Thema) [ugs.] (salopp)
;
perfekt
;
unter Dach und Fach (sein) [ugs.] (fig.)
;
abgetan
;
abgeschlossen
;
vollzogen
;
gegessen [ugs.]
;
vollendet
;
(etwas) steht. [ugs.]
;
stehen
;
getan [ugs.]
;
(die) Kuh ist vom Eis [ugs.] (fig.)
;
zu Ende gebracht
;
Das hätten wir. [ugs.] (Spruch)
;
vollbracht [geh.]
damit ist es getan [ugs.]
;
damit ist das Thema
erledigt
;
damit ist es gut [ugs.]
(so gut wie)
erledigt
sein
;
(etwas) (so gut wie)
erledigt
haben
;
(sich) etwas gesichert haben
;
(etwas schon mal) im Sack haben [ugs.]
;
(sich) einer Sache gewiss sein
;
die Sache ist geritzt [ugs.] (Jargon, Spruch)
;
(für jemanden) so gut wie gelaufen sein [ugs.]
;
etwas (praktisch) (schon) in der Tasche haben [ugs.]
;
Das wäre (erst mal) geschafft. [ugs.]
;
(die Sache ist) geritzt [ugs.] (Jargon, veraltend)
ein hoffnungsloser Fall (sein)
;
zum Abschuss freigegeben (sein) (fig.)
;
verloren (sein)
;
geliefert (sein) [ugs.]
;
bald weg vom Fenster (sein) [ugs.]
;
erledigt
(sein)
bei jemandem abgemeldet sein [ugs.]
;
mit jemandem nichts mehr zu tun haben wollen [ugs.]
;
(für jemanden)
erledigt
sein
;
(mit jemandem) keinen Kontakt mehr suchen
;
(mit jemandem) fertig sein
;
für (jemanden) gestorben sein [ugs.]
pendent [Schw.]
;
un
erledigt
(Hauptform)
;
liegen geblieben [ugs.]
;
noch nicht
erledigt
;
ungetan
;
liegt noch (...) [ugs.]
;
auf (eine / ihre) Erledigung warten
noch nicht ausgestanden (sein)
;
(ein) Nachspiel haben
;
noch nicht
erledigt
sein
;
noch nicht vom Tisch (sein) (fig.)
das hätten wir geschafft
;
das wäre
erledigt
;
das wäre das(, und jetzt ...)
;
die(se) Sache hätten wir hinter uns
am Ende (seiner Kräfte)
;
fix und alle [ugs.] (salopp)
;
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs.]
;
völlig erschöpft
;
erschossen [ugs.] (fig.)
;
alle [ugs.] (salopp)
;
(völlig) entkräftet
;
fix und fertig [ugs.]
;
(total)
erledigt
;
halb tot [ugs.]
;
am Stock gehen (fig.)
fertig
;
zerschlagen
;
(wie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va plus [ugs.]
;
entkräftet
;
(wie) erschlagen [ugs.]
;
erschöpft
;
schachmatt [ugs.] (fig.)
;
nicht mehr können
;
(der) Akku ist leer [ugs.] (fig.)
;
erledigt
;
fix und alle [ugs.]
;
ausgelaugt
;
am Ende
;
kaputt
;
fix und fertig [ugs.]
;
hinüber
;
kaputt wie ein Hund [ugs.]
;
k. o. [ugs.] (fig.)
(das) verschwindet (von selbst)
;
(das) gibt sich (wieder)
;
(das)
erledigt
sich (von selbst)
;
(das) legt sich
;
(das) reguliert sich (selbsttätig)
;
(das) geht (von allein) vorüber
nicht weiterverfolgt werden
;
nicht mehr im Gespräch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat sich
erledigt
;
das Thema ist abgeschlossen
;
gestorben (fig.)
;
aufgegeben
;
vom Tisch (sein) (fig.)
;
nicht mehr aktuell
(schon) vorbei sein
;
abgehakt sein
;
der Vergangenheit angehören
;
gelaufen sein [ugs.]
;
hinter sich haben
;
(mit etwas) durch sein
;
abgefrühstückt sein [ugs.]
;
erledigt
sein
(etwas) nicht
erledigt
bekommen
;
(mit etwas) nicht fertig werden
;
(etwas) nicht vom Tisch bekommen
;
nicht zu Potte kommen (mit)
;
(etwas) nicht geregelt bekommen
ich hab(e) zu tun
;
Die Arbeit
erledigt
sich nicht von selbst (/ von allein). [ugs.] (Gemeinplatz)
;
ich werde (auch noch) woanders gebraucht
;
die Arbeit ruft [ugs.]
;
die Pflicht ruft
;
ich muss!
;
die Pflicht verlangt ihren Tribut [geh.] (emphatisch, ironisierend)
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist
;
aussitzen (wollen)
;
Wenn du lange genug am Fluss sitzt) (siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (sprichwörtlich, variabel)
;
hoffen, dass sich etwas von selbst
erledigt
(variabel)
;
darauf spekulieren) (dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird
;
auf ein Wunder warten (fig.)
ausgespielt haben (fig.)
;
am Ende sein
;
am Boden liegen (fig.)
;
erledigt
sein [ugs.]
Der Drops ist gelutscht. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist
erledigt
.
;
Was gewesen ist, ist gewesen. (sprichwörtlich)
;
Der Käse ist gegessen. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.
;
Das ist (längst) Geschichte.
;
das war's (denn wohl) [ugs.]
;
Die Geschichte ist (schon) lange vorbei.
;
Der Fall ist abgeschlossen.
;
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
;
Der Fall ist ad acta gelegt.
;
(Es) ist ausgestanden.
;
Vorbei ist vorbei. (Redensart)
;
Die Suppe ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Der Fisch ist gegessen. [ugs.] (Redensart, fig., sprichwörtlich)
Pendenzenliste (un
erledigt
er Aufgaben)
;
Leistungsverzeichnis
;
Bedarfsaufstellung
;
To-do-Liste (zu erledigender Aufgaben)
;
Anforderungsliste (Hauptform)
;
Pflichtenheft
;
Aufgabenliste
aufgeschmissen
;
gefickt [vulg.]
;
im Arsch (derb)
;
ausgespielt haben
;
um jemanden ist es geschehen [geh.] (veraltend)
;
geliefert
;
verratzt [ugs.]
;
verloren
;
am Arsch (derb)
;
am Ende (sein)
;
mattgesetzt (fig.)
;
erledigt
(eine) Sache von (+ Zeitdauer)
;
(Zeitdauer) und die Sache ist
erledigt
;
dauert (nur)
(eine) Sache von (+ Zeitdauer) [ugs.]
;
(nur ...) Thema durch [ugs.] (Spruch, salopp)
;
dauert (nur)
;
(Zeitdauer) und die Sache ist
erledigt
[ugs.]
(ist) schon passiert [ugs.]
;
schon
erledigt
[ugs.]
hinter sich gelassen haben
;
(mit etwas) abgeschlossen haben
;
(etwas) abgehakt haben [ugs.]
;
ad acta gelegt haben
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
als
erledigt
betrachten
(jemandem) verziehen haben
;
(etwas ist für jemanden)
erledigt
;
vergeben und vergessen (sein)
nicht (länger) in Frage kommen
;
nicht mehr bleiben (Möglichkeit)
;
nicht mehr können
;
(sich)
erledigt
haben [ugs.]
;
nicht mehr bestehen (Möglichkeit)
;
es gibt nicht länger (Möglichkeit)
;
(etwas) geht nicht mehr
;
es gibt nicht mehr (Möglichkeit)
;
nicht mehr die Möglichkeit haben
;
ausscheiden (Möglichkeit) (Option, diese Lösung ...)
;
(an etwas) ist nicht mehr zu denken
(eine) Sache ist (mit etwas für jemanden)
erledigt
;
(etwas) als
erledigt
ansehen
;
(etwas) als
erledigt
betrachten
rausmüssen (Post) [ugs.]
;
(schnell)
erledigt
werden müssen
;
rausgehen müssen (Post)
In Ordnung.
;
Schon unterwegs. [ugs.]
;
Ist gebongt. [ugs.]
;
Geht klar. [ugs.]
;
Wird
erledigt
.
;
Verstanden.
;
Okay.
;
Gerne.
;
Mach ich. (Hauptform)
;
Machen wir.
Liegengebliebenes
;
Hinterlassenschaft(en)
;
Un
erledigt
es
;
unfertig Hinterlassenes
eine Sache von (...) Minuten [ugs.] (variabel)
;
durchaus machbar
;
ohne großen Aufwand zu schaffen
;
keine große Geschichte [ugs.]
;
in ein paar Minuten
erledigt
[ugs.] (variabel)
nachkommen (mit) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) schaffen
;
mitkommen
;
hinterherkommen (mit) [ugs.] (fig.)
;
mithalten können (mit / bei etwas)
;
(etwas)
erledigt
bekommen [ugs.]
rundum zufriedengestellt
;
wunschlos glücklich (floskelhaft)
;
zu jemandes bester Zufriedenheit (
erledigt
/ gelöst / behoben / ...) (variabel)
;
(jemand ist) sehr zufrieden (mit)
Grand Total: 40 match(es) found.
Search further for "erledigt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners