A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Deckblech
Deckbrett
Deckbrief
Deckchen
Decke
Deckel
Deckelbauweise
Deckelchen
Deckeldichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Decke
Word division: De·cke
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(sich)
decke
n
;
übereinstimmen
;
zusammenpassen
zusammenfallen
;
übereinstimmen
;
zusammentreffen
;
(sich)
decke
n
;
koinzidieren (fachspr.)
;
zusammen auftreten
;
konsistent (sein)
Überzug
;
Tuch
;
Decke
Schicht
;
Schale
;
Hülle
;
Lage
;
Decke
;
Hülse
ummänteln
;
vernebeln
;
verstecken
;
ver
decke
n
;
verschleiern
;
verbergen
;
kaschieren
;
umnebeln
;
tarnen
;
verwischen
;
verhüllen
;
unter den Teppich kehren (fig.)
;
verfälschen
;
vertuschen
;
zu
decke
n
;
verkleiden
;
umhüllen
umhüllen
;
einmummeln [ugs.]
;
ummanteln
;
verkleiden
;
be
decke
n
;
umkleiden
;
verschalen
Wagen
decke
;
Zeltbahn
Deckung
;
Decke
n
ab
decke
n
;
herunternehmen
Stuck
;
Stuckverzierung
;
Decke
nfries
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hängt (ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den
Decke
l geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
ohne Lücke
;
abstandslos
;
taxativ [Ös.]
;
lückenlos
;
flächen
decke
nd
;
vollständig
Firste (Bergbau)
;
Decke
;
Zimmer
decke
;
Plafond [Ös.]
Schädel
decke
;
Schädelkappe
;
Schädeldach
;
Schädelkalotte (Hauptform)
;
Calvaria (fachspr.) (lat.)
;
Kalotte (Kurzform)
;
Hirnschale
flächen
decke
nd
;
allüberall
;
auf Schritt und Tritt
;
allerseits
;
an jedem Ort
;
wo (immer) man (auch) hingeht
;
allseits
;
an allen Ecken und Enden
;
überall
;
allerorten
;
wo man (auch) hinguckt [ugs.] (regional)
;
allenthalben
;
wohin ich auch blicke
;
allerorts
;
wo man geht und steht
;
landauf, landab [geh.]
;
straßauf, straßab
ent
decke
n
;
erspähen
Einschränkung
;
Restriktion
;
Einengung
;
Beschränkung
;
Begrenzung
;
Decke
lung (der Kosten)
;
Zwang
Fell
;
Tierfell
;
Decke
(fachspr.) (Jägersprache)
;
(behaarte) Haut
;
Pelz
vorfinden
;
ent
decke
n
;
(zufällig) begegnen
;
auffinden
;
antreffen
;
finden
Unterseite eines Gewölbes
;
Leibung
;
Laibung
;
Unterseite einer
Decke
aufklären
;
ausfindig machen
;
feststellen
;
(einer Sache) auf die Spur kommen
;
eruieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) auf die Schliche kommen [ugs.]
;
herausfinden
;
auf
decke
n
;
detektieren [geh.] (sehr selten)
;
erkennen
;
zutage fördern
;
ermitteln
;
ent
decke
n
;
zu Tage fördern
Gras
decke
;
Grasteppich
;
Grasnarbe
Lid
;
Augenlid
;
Augen
decke
l [ugs.]
(sich) zuziehen
;
(sich) be
decke
n
;
(sich) bewölken
bunkern [ugs.]
;
(sich) bevorraten (mit) (Jargon)
;
(sich) ein
decke
n (mit)
;
gelagert haben [ugs.]
;
(etwas) bevorraten (Jargon)
;
Vorräte anlegen (Hauptform)
;
horten
;
hamstern [ugs.]
;
(etwas) in großer Menge ansammeln
kurz vorm Überkochen sein [ugs.]
;
(jemanden) packt die Wut
;
rotsehen
;
(gleich) Amok laufen [ugs.] (übertreibend)
;
in Rage kommen [geh.]
;
in Rage geraten [geh.]
;
(immer wenn ...) rasend werden
;
einen dicken Hals kriegen [ugs.]
;
(die) kalte Wut kriegen [ugs.]
;
die Platze kriegen [ugs.] (regional)
;
die Wut kriegen [ugs.]
;
(jemandem) geht das Messer in der Tasche auf [ugs.] (regional)
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (fig.)
;
an die
Decke
gehen [ugs.]
;
böse werden [ugs.] (Kindersprache)
;
einen Föhn kriegen [ugs.] (regional)
;
so (+ Geste) einen Hals kriegen [ugs.]
;
kurz vorm Explodieren sein [ugs.]
;
mit der Faust auf den Tisch hauen (derb)
;
in Wut geraten (Hauptform)
;
mit der Faust auf den Tisch schlagen
;
(jemanden) packt der helle Zorn [geh.]
;
in die Luft gehen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
hochgehen wie ein HB-Männchen [ugs.] (veraltet)
;
die Wut bekommen [ugs.]
;
so (+ Geste) eine Krawatte kriegen [ugs.]
decke
n lassen
;
paaren
Decke
nbalken
;
Decke
nträger
zu
decke
n
;
(etwas) unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
verbergen
;
verheimlichen
;
vertuschen
;
hehlen [geh.] (sehr selten)
;
ver
decke
n
;
verschleiern
Bier
decke
l
;
Bierfilz
;
Bieruntersetzer
;
Bierfilzl
neugierig
;
wissensdurstig
;
wissbegierig
;
voller Ent
decke
rfreude
;
inquisitiv [geh.]
;
interessiert
Neugierde
;
Wissbegierde
;
Wissensdurst
;
Ent
decke
rfreude
;
Neugier
Frisbee (engl.)
;
Schwebe
decke
l [ugs.] (DDR, veraltet)
;
Diskus
;
Wurfscheibe
ein
decke
n [ugs.]
;
reich bedenken [geh.]
;
zumüllen [ugs.] (negativ)
;
bombardieren [ugs.]
;
zuscheißen (mit) (derb)
;
überschütten
;
überhäufen (mit Geschenken) (Fragen)
gebundenes Buch
;
Decke
nband
;
gebundene Ausgabe
;
Pappband
;
Hardcover (engl.)
;
Festeinband
;
Buch mit festem Einband
explodieren (fig.)
;
einen Rappel kriegen [ugs.]
;
(einen) Wutanfall bekommen (Hauptform)
;
die Nerven verlieren
;
außer sich geraten
;
(sich) vergessen
;
einen Tobsuchtsanfall kriegen [ugs.]
;
aus der Haut fahren [ugs.]
;
die Beherrschung verlieren
;
austicken [ugs.]
;
vor Wut schäumen [ugs.] (fig.)
;
an die
Decke
gehen [ugs.] (fig.)
;
ausrasten [ugs.]
;
auszucken [ugs.] [Ös.]
;
durchdrehen [ugs.]
;
abgehen [ugs.]
;
ausflippen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
Gift und Galle spucken [ugs.]
Unkosten
decke
n
;
Kosten
decke
n
entlarven
;
enthüllen
;
offen legen
;
decouvrieren [geh.]
;
zu erkennen geben
;
outen
;
dekuvrieren [geh.]
;
auf
decke
n
;
die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.]
;
aufklären
;
demaskieren
;
offenbaren
;
enttarnen
;
bloßlegen
(jemanden)
decke
n (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
auf
decke
nd
;
investigativ
;
enthüllend
Tisch
decke
;
Tischtuch
schinden
;
häuten
;
(Wildbret) aus der
Decke
schlagen (fachspr.) (Jägersprache)
;
enthäuten
;
pellen [ugs.]
;
schälen
verschleiern
;
verhüllen
;
ver
decke
n
;
verkleistern (auch figurativ)
;
überkleistern (auch figurativ)
;
über
decke
n
;
be
decke
n
;
übertünchen (auch figurativ)
;
zukleistern (auch figurativ)
(sich) in die Quere kommen [ugs.]
;
(sich) überkreuzen
;
(sich) über
decke
n
;
(sich) ins Gehege kommen [ugs.]
;
(sich) überlappen
;
(sich) kreuzen
;
dazwischenfunken [ugs.]
;
(sich) überschneiden
;
(sich) überlagern
(sich) (an)öden [ugs.] (regional)
;
Langeweile empfinden [geh.]
;
gelangweilt (sein)
;
(jemandem ist) langweilig
;
Däumchen drehen (sprichwörtlich)
;
(sich) langweilen
;
(sich) fadisieren [ugs.] [Ös.]
;
nichts mit sich anzufangen wissen
;
(jemandem ist) fad (bayr.) [Ös.]
;
(sich) ennuyieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) fällt die
Decke
auf den Kopf
Gully
decke
l
;
Abfluss
decke
l
;
Kanal
decke
l
weiße Pracht [ugs.]
;
Schnee
decke
;
Schnee
;
(das) Weiß [ugs.]
Klobrille [ugs.]
;
Toilettensitz
;
WC-Sitz
;
Klo
decke
l
;
Toiletten
decke
l
;
WC-
Decke
l
;
Sitzring (fachspr.)
;
WC-Brille
Dosto [ugs.] (Kurzform)
;
Doppel
decke
r [ugs.]
;
Doppeldeckwagen (veraltet)
;
Doppelstöcker [ugs.]
;
Etagewagen (veraltet)
;
Doppelstockwagen
;
Etagenwagen (veraltet)
Stockautobus [Ös.]
;
Stockbus [Ös.]
;
Doppel
decke
romnibus
;
Doppel
decke
rbus (Hauptform)
;
Doppelstockbus
;
Doppeldeckbus
;
Stockomnibus [Ös.]
;
Doppelstockomnibus
Bauch
decke
nplastik
;
Bauch
decke
nstraffung
;
Bauchstraffung
Mausgewitz
;
Luderführer
;
Kleeken
;
Fallmeister
;
Kleemeister
;
Kafiller
;
Tierkörperbeseitiger (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
Kaviller
;
Ab
decke
r (Hauptform)
;
Feldmeister
;
Schinder
;
Racker
;
Wasenmeister (oberdeutsch)
aufreißen (Wolken
decke
)
;
aufklaren (Himmel) (Wetter, es)
Fluter [ugs.]
;
Stehleuchte
;
Stehlampe
;
Decke
nfluter
;
Ständerlampe [Schw.]
;
Standlampe
in die Höhe schnellen
;
emporschnellen (Zahlen)
;
in die Höhe schießen
;
hochschnellen
;
explodieren (fig.)
;
stark ansteigen (Hauptform)
;
durch die
Decke
gehen (Preise) (fig.)
;
rasant nach oben gehen
über
decke
nd
;
be
decke
nd
;
ver
decke
nd
;
überlagernd
klein halten
;
begrenzen
;
kontingentieren
;
limitieren
;
(eine) Obergrenze festlegen
;
(etwas)
decke
ln [ugs.]
;
drosseln
;
restringieren [geh.]
;
einschränken
;
eingrenzen
;
beschränken
Schmuse
decke
;
Kuschel
decke
Tages
decke
;
Über
decke
Manus manum lavat. [geh.] (bildungssprachlich, lat.)
;
(eine) Win-win-Situation (sein)
;
unter einer
Decke
stecken [ugs.] (fig.)
;
man hilft sich gegenseitig zu beiderseitigem Vorteil
;
Eine Hand wäscht die andere. [ugs.] (Sprichwort, fig.)
;
klüngeln
(jemanden / etwas) erkennen (Sinneswahrnehmung) (Hauptform)
;
heraushören
;
wahrnehmen
;
ausmachen
;
ent
decke
n [ugs.]
Plumeau (frz.
;
regional)
;
Zu
decke
;
Ober
decke
;
Tuchent
;
Federbett
;
Bett
decke
;
Plümo (regional)
;
Oberbett
;
Decke
;
Daunen
decke
(fachspr.)
;
Plümont [ugs.] (bayr.)
Forscherdrang
;
Erkundungsdrang
;
Ent
decke
rgeist
;
Ent
decke
rdrang
;
Pioniergeist
;
Forschungsdrang
;
Entdeckungsfreude
Hans was Heiri [ugs.] [Schw.]
;
gehopst wie gesprungen (sein) [ugs.] (regional)
;
auf das Gleiche hinauslaufen
;
gehupft wie gesprungen sein [ugs.] (regional)
;
keinen Unterschied machen
;
Das kannst du halten wie ein Dach
decke
r. [ugs.] (Spruch)
;
aufs Gleiche hinauslaufen
;
ein und dasselbe sein
;
Das kannst du so oder so halten. [ugs.]
;
auf dasselbe rauskommen
;
(das) macht keinen (großen) Unterschied
;
Das kannst du halten wie du lustig bist. [ugs.] (salopp)
;
Jacke wie Hose (sein) [ugs.] (fig.)
;
gehubbst wie gehickelt [ugs.] (pfälzisch)
;
auf dasselbe hinauskommen
;
(sich) nichts nehmen [ugs.]
;
(etwas ist) rum wie num [ugs.] (regional)
;
dasselbe sein
;
Das schenkt sich nichts. [ugs.] (Spruch)
;
egal sein
;
aufs selbe rauskommen [ugs.]
;
auf eins rauskommen [ugs.]
Klappe
;
Verschluss
;
Decke
l
Asphalt
;
Fahrbahn (Hauptform)
;
Pflaster
;
Straßen
decke
;
Fahrbahn
decke
(sich) (einiges) Unangenehmes sagen lassen müssen
;
eins auf den
Decke
l kriegen [ugs.]
;
von jemandem die Leviten gelesen bekommen
;
zur Ordnung gerufen werden
;
(sich) Kritik gefallen lassen müssen
;
ausgescholten werden
;
(sich) einiges (Unangenehmes) anhören müssen
;
(von jemandem) etwas zu hören bekommen [ugs.]
;
(sich von jemandem) die Leviten lesen lassen
;
(etwas) über sich ergehen lassen müssen
;
zur Sau gemacht werden (derb)
;
(einen) eingestielt bekommen [ugs.] (salopp)
;
verwarnt werden
;
(einen) Verweis erhalten
;
gerügt werden
;
(sich) unfreundliche Worte anhören müssen
;
zurechtgewiesen werden
(ein) Geheimnis lüften
;
auf
decke
n
;
(etwas) zum Vorschein bringen
;
enthüllen
;
(den) Schleier lüften
;
(etwas) ans Licht bringen
;
(etwas) ans Tageslicht bringen
Decke
r (fachspr.)
;
Übertischtuch
;
Mittel
decke
;
Napperon (fachspr.)
;
Deckserviette (fachspr.)
aufbacken (seemännisch)
;
ein
decke
n (Gastro.) (fachspr.)
;
(den) Tisch
decke
n
Fahrradreifen
;
Decke
(fachspr.) (Jargon)
;
Fahrradmantel
;
Mantel [ugs.]
gemeinsame Sache machen
;
unter einer
Decke
stecken [ugs.] (fig.)
nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
(absolutes) Stillschweigen bewahren (über)
;
unter den Tisch kehren [ugs.] (fig.)
;
unter Verschluss halten (fig.)
;
unter dem
Decke
l halten (fig.)
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen
;
(den) Mantel des Schweigens breiten (über) (fig.)
;
(über etwas) Gras wachsen lassen [ugs.] (fig.)
;
geheim halten
;
unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
(eine Sache) totschweigen
;
unter der
Decke
halten (fig.)
Tripel
decke
r
;
Drei
decke
r
wenig bekannt
;
unerschlossen (fachspr.) (auch figurativ)
;
unbekannt
;
(noch) von keines Menschen Fuß betreten [geh.]
;
(eine) Terra incognita [geh.] (lat.)
;
noch viel zu ent
decke
n
;
unbetreten
;
unbekanntes Terrain (auch figurativ)
;
unberührt
;
jungfräulich [geh.] (fig.)
;
Neuland (sein)
;
unerforscht
;
(noch) nicht erschlossen
;
(dorthin hat sich noch) kaum ein Mensch verirrt [geh.]
;
(noch) unentdeckt
;
(noch) nicht erforscht
;
weißer Fleck auf der Landkarte (auch figurativ)
Filigran
decke
;
Gitterträger
decke
;
Halbfertigteil
decke
;
Kaiser
decke
;
Element
decke
decke
n [ugs.]
;
panzern [ugs.]
;
immunisieren [geh.]
;
decke
n
;
schützen [ugs.]
;
einmummeln [ugs.]
;
einhüllen
;
einhüllen [ugs.]
Freudentänze aufführen (fig.)
;
außer sich vor Freude (sein)
;
(vor Freude) Luftsprünge machen
;
vor Freude in die Luft springen
;
(jemand) könnte die ganze Welt umarmen
;
vor Freude an die
Decke
springen
;
im siebten Himmel (sein)
Personal
decke
;
Anzahl der Mitarbeiter
;
Zahl der Mitarbeiter
;
Personalausstattung
;
Belegschaftsstärke
(sich) tragen
;
(die) Kosten
decke
n
;
kosten
decke
nd (sein)
;
kosten
decke
nd arbeiten
(eine) Runde ausgeben
;
einen ausgeben [ugs.]
;
(die) Runde geht auf (...)
;
(jemanden) freihalten
;
(eine) Runde schmeißen [ugs.]
;
das geht auf meinen
Decke
l [ugs.]
;
(jemandem) (ein) Getränk spendieren
;
frei saufen haben (derb)
;
(die) Zeche zahlen (für jemanden)
;
aufs Haus gehen
;
(etwas) spendieren (Hauptform)
;
(einen) ausgegeben bekommen
;
(das) geht auf mich [ugs.]
Scheuleder
;
Scheuklappe(n) (Hauptform)
;
Blendklappe(n)
;
Schauleder (veraltet)
;
Augen
decke
l (veraltet)
;
Augenklappe(n) (veraltet)
;
Blinker(s) (Jargon) (engl.)
achtzehnhundert schieß mich tot [ugs.]
;
irgendwann in der Vergangenheit
;
anno (achtzehnhundert) Piepen
decke
l [ugs.]
;
(anno) achtzehnhundert schlag mich tot [ugs.]
;
anno tuck [ugs.]
;
anno Tobak [ugs.]
;
(anno) dunnemals [ugs.]
(jemandem etwas) durchgehen lassen
;
Gnade vor Recht ergehen lassen (floskelhaft)
;
dann wollen wir mal nicht so sein [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nicht böse sein (können)
;
Gnade walten lassen
;
auf (eine) Strafe verzichten
;
(etwas) nicht ahnden
;
gnädig sein
;
nicht zu streng sein
;
von einer Bestrafung absehen
;
beide Augen zudrücken (fig.)
;
auf (eine) Bestrafung verzichten
;
Milde walten lassen
;
barmherzig sein
;
Nachsicht üben
;
(etwas) nicht bestrafen
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zu
decke
n [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(jemandem) etwas nachsehen
Eigenkapitalquote
;
Eigenkapital
decke
Löcher in die
Decke
starren [ugs.]
;
Löcher in die Luft starren [ugs.]
;
vor sich hin stieren
;
(jemandes) Blick geht ins Leere [geh.]
;
(ganz) woanders sein [ugs.]
;
Löcher an die Wand starren [ugs.]
;
vor sich hin starren
sparsam wirtschaften
;
haushalten
;
(sein) Geld einteilen
;
(sein) Geld zusammenhalten
;
(sich) nach der
Decke
strecken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
mit wenig (Geld) auskommen müssen
Entdeckungsreisender
;
Ent
decke
r
;
Forschungsreisender
Glass-Ceiling-Effekt(e)
;
Aufstiegsbarriere
;
gläserne
Decke
Schall
decke
l
;
Kanzelhaube
;
Kanzel
decke
l
;
Kanzelhimmel
(sehr) aufs Geld achten müssen
;
keine großen Sprünge machen können [ugs.] (fig.)
;
aufs Geld gucken müssen [ugs.]
;
haushalten müssen
;
es nicht so dicke haben [ugs.]
;
jeden Cent zwei mal umdrehen (müssen) [ugs.] (fig.)
;
sich nichts leisten können
;
nichts zu verschenken haben [ugs.]
;
(nur) wenig Geld (zur Verfügung) haben
;
sein Geld zusammenhalten (müssen) [ugs.]
;
sich (etwas) nicht leisten können
;
sich nach der
Decke
strecken (müssen) (fig.)
;
sich nichts erlauben können
;
nicht drinsitzen [ugs.]
Fahrbahnbelag
;
Decklage (veraltet)
;
Wege
decke
(fachspr.)
;
Deckschicht (fachspr.)
;
Fahrbahn
decke
;
Decke
(fachspr.) (Jargon)
(jemandem) fällt die
Decke
auf den Kopf [ugs.] (fig.)
;
Abwechslung brauchen
;
(jemandem) ist alleine langweilig
Tu, was du für richtig hältst.
;
Das kannst du halten, wie du willst. [ugs.]
;
Das kannst du halten wie ein Dach
decke
r. [ugs.] (Spruch)
;
Mach nur, wie du meinst. [ugs.] (floskelhaft)
als Buch auf den Markt bringen
;
als Buch veröffentlichen
;
zwischen zwei Buch
decke
l pressen (Jargon) (salopp)
;
in Buchform herausgeben
;
als Buch herausgeben
Pflasterung
;
Pflaster
decke
Sandweg
;
(Weg mit) wassergebundene(r) Wege
decke
(fachspr.)
;
Schotterweg
wie ein siebenstöckiges Freudenhaus [ugs.]
;
intensiv
;
penetrant
;
stark
;
durchdringend
;
alles andere über
decke
n(d) (variabel)
;
in die Nase stechen(d)
;
sich vordrängen(d)
;
dominant
;
aufdringlich (Geruch) (Duft) (Hauptform)
Anderthalb
decke
r
;
Eineinhalb
decke
r
unentdeckt bleiben
;
nicht wahrgenommen werden
;
unter dem Radar (fig.)
;
nicht zu ent
decke
n
;
nicht auffallen
bevor der Sarg
decke
l zuklappt
;
solang(e) es noch geht
;
solang(e) man lebt
;
bevor alles zu spät ist [ugs.] (fig.)
;
bevor man tot ist
;
solang(e) noch das Lämplein glüht (fig.)
zufällig ent
decke
n
;
stolpern (über) (fig.)
;
stoßen (auf)
Sargtuch
;
Bahrtuch
;
Sarg
decke
;
Baartuch
(jemand) hält es in der Wohnung nicht mehr aus
;
(jemand) muss (einfach) raus
;
(jemand) muss unter Menschen
;
unbedingt (mal) rausmüssen [ugs.]
;
unbedingt unter Leute müssen [ugs.]
;
(jemandem) fällt die
Decke
auf den Kopf [ugs.] (fig.)
(sich) (n)en Keks freuen [ugs.]
;
(sich) tierisch freuen
;
(sich) vor Freude kaum zu lassen wissen
;
(sich) freuen wie Bolle
;
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform)
;
(sich) freuen wie ein Schnitzel [ugs.]
;
(sich) sehr freuen
;
(sich) freuen wie ein Schneekönig (Spruch)
;
leuchtende Augen (haben / bekommen) (fig.)
;
(sich) ein Loch in den Bauch freuen (fig.)
;
außer sich geraten vor Freude
;
(sich) vor Freude kaum lassen können [ugs.]
;
vor Freude an die
Decke
springen (fig.)
;
(vor Freude) aus dem Häuschen geraten
;
(jemandem) hüpft das Herz vor Freude (im Leibe)
;
(ganz) außer sich sein vor Freude
;
(ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude)
Exploratives Lernen
;
Ent
decke
ndes Lernen
aus der
Decke
schlagen (Wild) (fachspr.) (Jägersprache, Hauptform)
;
ausschlagen (fachspr.) (Jägersprache)
;
(das) Fell abziehen
(die)
Decke
abziehen (Bär)
;
abschärfen (Bär) (fachspr.) (Jägersprache, Hauptform)
;
(das) Fell abziehen (Bär)
;
abschneiden
(jemandem) unterm Arsch hängen (Hose) [ugs.]
;
nicht den Hintern be
decke
n (Hose)
(ein) Bedürfnis stillen
;
(einen) Bedarf
decke
n
;
(ein) Bedürfnis befriedigen
abschirmen
;
beschatten
;
decke
n
Einband
decke
(fachspr.)
;
Buch
decke
l
;
Decke
(fachspr.) (Jargon)
;
Einband (Hauptform)
;
Buch
decke
(fachspr.)
;
Bucheinband
Nachschub holen
;
(sich) wieder ein
decke
n
;
(die) Vorräte wieder auffüllen
Bier
decke
lnotation [ugs.]
;
Unärsystem
Pflanzen
decke
;
Vegetations
decke
(fachspr.)
;
Bewuchs (mit) (Hauptform)
;
Bestand an Pflanzen
Ent
decke
rgeist
;
Experimentierfreude
;
Forscherdrang
hinter etwas kommen
;
(von etwas) Wind bekommen [ugs.] (fig.)
;
rauskriegen [ugs.]
;
Kenntnis erlangen (von) (Amtsdeutsch)
;
darauf kommen [ugs.]
;
eruieren [geh.]
;
auf
decke
n
;
herausfinden
;
draufkommen [ugs.]
;
durchschauen
;
herausbekommen
;
auf etwas kommen [ugs.]
;
dahinterkommen
;
spitzkriegen [ugs.]
;
in Erfahrung bringen [ugs.]
;
spitzbekommen [ugs.]
(Teile eines Bildes) löschen/über
decke
n/ändern
;
retuschieren
aufklappen (
Decke
l) (Notebook, Fenster ...)
;
aufmachen [ugs.]
;
hochklappen
aufmachen [ugs.]
;
(
Decke
l) abziehen (Joghurtbecher o.ä.)
;
entfernen
seine positive Seite ent
decke
n (variabel)
;
(sich) plötzlich von seiner sanften Seite zeigen (variabel)
;
(plötzlich) den Sanftmütigen geben (variabel)
;
Kreide gefressen haben (fig.)
(jemanden) abknutschen [ugs.]
;
(jemanden) abküssen
;
(jemanden) mit Küssen be
decke
n
hochgehen (fig.)
;
hochgehen wie ein Rakete [ugs.] (fig.)
;
abgehen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
auf 180 sein [ugs.] (fig.)
;
hochgehen wie ein HB-Männchen (fig.) (veraltet)
;
aufbrausen (fig.)
;
an die
Decke
gehen [ugs.] (fig.)
(ruckartig) aufgehen (Hauptform)
;
aufschlagen
;
auffliegen
;
sich plötzlich öffnen
;
aufspringen (
Decke
l) (Schloss, Klappe ...)
;
aufp(l)oppen (Pop-up-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
Ent
decke
rlust
;
Spürsinn
Ein
decke
r
;
Nieder
decke
r
;
Nieder
decke
rbus
;
Ein
decke
rbus
Heiz
decke
;
Wärmebett
(einer Voraussetzung) (einem Standard ...) genügen
;
(einer Pflicht) (einer Norm) gerecht werden
;
(die Erwartung/en) ab
decke
n
;
(einer Anforderung) (einer Vorschrift ...) entsprechen
;
(eine Bedingung) (einen Anspruch ...) erfüllen
abräumen (Tisch)
;
(den) Tisch ab
decke
n
;
abbacken (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
abservieren
;
abtischen [Schw.]
Champagner
decke
l
;
Muselet (franz.)
Sammeln von Champagner
decke
ln
;
Placomusophilie (fachspr.)
(Festsetzung von) Mietobergrenzen
;
Mietenstopp
;
(Berliner) Mieten
decke
l (Hauptform)
Deckschicht ohne Bindemittel (offiziell)
;
wassergebundene
Decke
;
Grandbefestigung
;
Chaussierung [Schw.]
Gesteins
decke
(im Stollen)
;
(das) Hangende (fachspr.) (Bergbau)
;
(die) Firste (fachspr.) (Bergbau)
strampelnd auf
decke
n
;
entblößen
;
bloß strampeln
;
bloßstrampeln
Grand Total: 135 match(es) found.
Search further for "Decke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners