DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Verschluss
Search for:
Mini search box
 

69 similar results for Verschluss
Word division: Ver·schluss
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [listen] [listen] breech action; action (of a breech-loading gun) [listen]

verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus locked breech action

unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus unlocked breech action

Blattfederschloss leaf-spring action

Blockverschluss falling-block action; dropping-block action; sliding-block action

Fallblockverschluss falling breech-block action

Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) straight inertia spring-controlled blowback action

Federverschluss ohne Verriegellung unlocked blowback action

Hahnschloss external hammer action; back action

Geradezugverschluss; Geradezug straight-pull action

Kipplaufverschluss break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action

Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m} lug-bolted action; bolt lock

(hahnloses) Selbstspannschloss self-cocking action

Spiralfederschloss spiral-spring action

Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss bolt action

beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss floating bolt action; open bolt action; slam action

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.] [listen] lock (storage in a locked place) [listen]

eine Waffe unter Verschluss halten to keep a weapon under lock

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] [listen] locking mechanism; lock [listen]

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl} locking mechanisms; locks

Überfallenverschluss {m} hasp and staple lock

Vierkantverschluss {m} square lock

Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.] [listen] gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun) [listen]

Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} gun locks; locks; lockups; lockworks

Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport] [listen] closure [listen]

Verschlüsse {pl} closures

Aufreißverschluss {m} (einer Dose) ring-pull closure (of a tin)

Nockenverschluss {m} (Deckel) lug closure; twist-off closure

Sicherheitsverschluss {m} security closure

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [listen]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [listen]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

Verschlusskammer {f}; Kammer {f}; Verschlusskasten {m} (eines Gewehrs) [mil.] [listen] breech chamber; receiver (of a gun) [listen]

Verschlusskammern {pl}; Kammern {pl}; Verschlusskästen {pl} breech chambers; receivers

Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] [listen] seal (protection of secrecy) [listen]

ein Schriftstück unter Verschluss halten to keep a document under seal

(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m} [listen] seal [listen]

Folienverschluss {m} foil seal

Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [listen] bolt (of a breech-loading gun) [listen]

Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl} bolts [listen]

Drehkammerverschluss {m} rotary locking bolt; rotary bolt

Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.] [listen] bolt (rifle) [listen]

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m} [listen] stopper; plug [listen]

Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl} stoppers; plugs

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Glasstopfen {m} glass stopper

Flaschenverschluss {m} mit Hebel lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m} [listen] cork stopper; cork [listen]

Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.] emergency plug

Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m} ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss) to pull the plug (of a sink)

Verlegung {f}; Verschluss {m}; Verstopfung {f}; Obstruktion {f} (eines Körperteils) [med.] [listen] obstruction (of a body part) [listen]

Fremdkörperobstruktion {f} foreign-body obstruction

Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [listen] breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)

Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches

beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss floating breech

Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m} hinged breech-block; hinge-frame breech

Keilverschluss {m} wedge breech-block

verriegelter Verschluss locked breech

unverriegelter Verschluss unlocked breech

Verschluss {m} [textil.] [listen] fastener

Verschlüsse {pl} fasteners

Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f} cover plate; sealing cover

Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl} cover plates; sealing covers

Verschlusselement {n} (Wasserbau) paddle (water engineering)

Verschlusselemente {pl} paddles

Verschlusselement {n} [mach.] stopper

Verschlusselemente {pl} stoppers

Verschlussfeder {f} [techn.] action spring; release spring

Verschlussfedern {pl} action springs; release springs

Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n} interlocking grate

Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl} interlocking grates

Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.] bolt handle

Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl} bolt handles

Verschlusskappe {f} end cap

Verschlusskappen {pl} end caps

Verschlussring {m}; Abschlussring {m}; Ringschieber {m} [techn.] terminating ring; obturating ring

Verschlussringe {pl}; Abschlussringe {pl}; Ringschieber {pl} terminating rings; obturating rings

Verschlussring {m} lock ring

Verschlussringe {pl} lock rings

Verschlussringnut {f} gutter groove; lockring gutter

Verschlussringnuten {pl} gutter grooves; lockring gutters

Verschlusssache {f} [adm.] classified document

Verschlusssachen {pl} classified documents

Verschlussschraube {f} [techn.] screw plug; locking bolt

Verschlussschrauben {pl} screw plugs; locking bolts

Verschlussstopfen {m} sealing plug

Verschlussstopfen {pl} sealing plugs

Verschlussstreifen {m} blanking plate

Verschlussstreifen {pl} blanking plates

Verschlussstreifen {m}; Banderole {f} closing tape; closing band

Verschlussstreifen {pl}; Banderolen {pl} closing tapes; closing bands

Verschlussvorrichtung {f} closing device; locking mechanism; closure device

Verschlussvorrichtungen {pl} closing devices; locking mechanisms; closure devices

Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.] imperforation; atresia

Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f} atretogastria

Duodenalatresie {f} duodenal atresia

Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f} atretometria

Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f} atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria

Kehlkopfatresie {f} laryngeal atresia

Mundatresie {f}; Atretostomie {f} imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f} atretorrhinia

Ohratresie {f} aural atresia

Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.] [listen] shutter [listen]

Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl} shutters

Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film) rotary shutter (film)

Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f} lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter

rotierender Verschluss revolving/rotating/rotative/rotary shutter [listen]

Schlitzverschluss {m} focal-plane shutter

Überblendungsblende {f} dissolving shutter

Zwischenlinsenverschluss {m} between-the-lens shutter

Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.] zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.] [listen]

Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl} zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers

teilbarer Reißverschluss open-ended zipper

verdeckter Reißverschluss lapped zipper

Endlosreißverschluss {m} long chain zipper

Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen. The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.

Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.] embolism; sudden blocking of an artery

Embolien {pl} embolisms

an einer Embolie sterben to die from an embolism

etw. aufreißen; den Verschluss von etw. lösen {vt} to unsnap sth.

aufreißend; den Verschluss lösend unsnapping

aufgerissen; den Verschluss gelöst unsnapped

Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] affricate

Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} affricates

Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f} cover flap

Glockenverschluss {m}; Glockenverschluß {m} [mach.] bell closure

Okklusion {f}; Verschluss {m} [med.] [listen] occlusion

Parry-Verschluss {m}; Parry-Kegel {m} (Metallurgie) [techn.] Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)

Pendelverschluss {m}; schwingender Verschluss {m} (Bahn) oscillating lock (railway)

Pendelverschlüsse {pl}; schwingende Verschlüsse {pl} oscillating locks

Thromboembolie {f}; Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.] thromboembolism

Verriegelung {f}; Verschluss {m} [listen] interlocking

Verschlussabstand {m}; Längsspiel {n} (der Patrone im Lager) [mil.] cartridge headspace; headspace

Verschlusseinheit {f} fill head

Verschlussschieber {m} (am Geschütz) [mil.] breech bolt (of a mounted gun)

Verschlusssystem {n}; Verschlussmechanismus {m} closure system; closing system; closure mechanism

Verschlusszeit {f}; Belichtungszeit {f} (durch Kameraverschluss) [photo.] shutter speed

Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.] breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners