BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

el mútuo acuerdo {m} die gegenseitige Vereinbarung {f}

el acuerdo amistoso {m} die gütliche Einigung {f}

el acuerdo interinstitucional {m} (UE) [econ.]) die Interinstitutionelle Vereinbarung {f} (EU) [econ.])

el acuerdo verbal {m} die mündliche Absprache {f}

el acuerdo verbal {m} die mündliche Vereinbarung {f}

el acuerdo tácito {m} die stillschweigende Übereinkunft {f}

el acuerdo técnico {m} die technische Absprache {f}

el acuerdo en materia de doble imposición {m} [econ.] [jur.] Doppelbesteuerungsabkommen {n} [econ.] [jur.]

el acuerdo sobre la doble imposición {m} [econ.] [jur.] Doppelbesteuerungsabkommen {n} [econ.] [jur.]

el acuerdo tripartito {m} Dreierabkommen {n}

el acuerdo tripartito {m} [pol.] [jur.] Dreimächteabkommen {n} [pol.] [jur.]

por acuerdo de la junta general [econ.] durch Beschluss der Hauptversammlung [econ.]

el acuerdo de aplicación {m} Durchführungsabkommen {n}

el acuerdo de ejecución {m} Durchführungsabkommen {n}

por acuerdo mayoritario {adv} durch Mehrheitsentscheid {adv}

de acuerdo con sus propias leyes {adj} eigengesetzlich {adj}

abandonar un acuerdo ein Abkommen kündigen

llegar a un acuerdo ein Abkommen treffen

concluir un acuerdo ein Übereinkommen treffen

llegar a un acuerdo {v} eine Absprache treffen {v}

tomar un acuerdo einen Beschluss fassen

adoptar un acuerdo {v} einen Beschluss fassen {v}

tomar un acuerdo eine Vereinbarung treffen

celebrar un acuerdo {v} eine Vereinbarung treffen {v}

llegar a un acuerdo {v} eine Vereinbarung treffen {v}

cerrar un acuerdo {v} ein Geschäft abschließen {v}

cerrar un acuerdo {v} ein Geschäft perfekt machen (ein Geschäft abschließen)

el acuerdo {m} Einigkeit {f} (Einigung)

el acuerdo {m} Einigung {f}

de mutuo acuerdo einmütig

el acuerdo unánime {m} Einstimmigkeit {f}

el acuerdo {m} Einvernehmen {n}

de mutuo acuerdo {adj./adv} einvernehmlich {adj./adv}

fijar algo de común acuerdo einvernehmlich festlegen

¡De acuerdo! Einverstanden!

el acuerdo de licencia de usuario final {m} [comp.] Endbenutzer-Lizenzvertrag {m} [comp.]

el acuerdo {m} Entscheidung {f} [listen]

el acuerdo complementario {m} [jur.] Ergänzungsabkommen {n} [jur.]

el acuerdo {m} Erlass {m}

estar de acuerdo con algo etwas in Ordnung finden

desechar correctamente (de acuerdo con las leyes vigentes) fachgerecht entsorgen (entsprechend den gesetzlichen Vorschriften)

el acuerdo financiero {m} [econ.] Finanzabkommen {n} [econ.]

el acuerdo de pesca {m} [jur.] [naut.] [econ.] Fischereiabkommen {n} [jur.] [naut.] [econ.]

el acuerdo regional {m} [econ.] (también convenio colectivo) Flächentarifvertrag {m} [econ.]

el convenio colectivo {m} [econ.] (también acuerdo regional) Flächentarifvertrag {m} [econ.]

el acuerdo naval {m} [mil.] [naut.] Flottenabkommen {n} [mil.] [naut.]

el acuerdo de las cinco potencias {m} [pol.] (también acuerdo pentapartito) Fünfmächteabkommen {n} [pol.]

el acuerdo pentapartito {m} [pol.] (también acuerdo de las cinco potencias) Fünfmächteabkommen {n} [pol.]

el acuerdo de franquicia {m} [econ.] Franchisevertrag {m} [econ.]

el acuerdo de libre cambio {m} [econ.] [com.] [jur.] Freihandelsabkommen {n} [econ.] [jur.]

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.