tent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for tent

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden. [EU]	Limpio: calamares sin tentáculos, cabeza ni vísceras.
	Kalmare (Ommastrephes-Arten - ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [EU]	Calamares y potas (Ommastrephes spp. -excepto Ommastrephes sagittatu -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) e Illex spp., congelados enteros, con tentáculos y aletas, destinados a la transformación [1] [2]
	Kalmare (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [3] [EU]	Calamares y potas (Ommastrephes spp. -excepto Ommastrephes sagittatus-, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) e Illex spp., congelados, enteros o tentáculos y aletas, que se destinen a una transformación [2] [3]
	Kalmare (Ommastrephes spp. - ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) und Illex spp., ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [EU]	Calamares y potas (Ommastrephes spp. -excepto Ommastrephes sagittatus-, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) e Illex spp., congelados enteros, con tentáculos y aletas, destinados a la transformación [1] [2]
	Rümpfe der Kopffüßler bzw. Kalamare ohne Kopf und Fangarme [EU]	Cuerpo de cefalópodo o del calamar o pota sin cabeza y sin tentáculos.
	Rümpfe von Kopffüßlern bzw. Kalmare ohne Kopf und Fangarme. [EU]	Cuerpo del cefalópodo o del calamar o pota sin cabeza y sin tentáculos.
	"- Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Ringe, Filetieren, ..." [EU]	«[...], congelados enteros, con tentáculos y aletas, [...]»,
	"- Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Scheiben und in Ringe, Filetieren, ...". [EU]	«[...], congelados, bien enteros o tentáculos y aletas, [...]».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.