BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

die wirtschaftliche Lage {f} la situación económica {f}

die zentrale Lage {f} el foco {m}

die zentrale Lage {f} la mitad {f}

eine Lage spendieren [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen) pagar una ronda

En­al­la­ge {f} [ling.] (auch Hypallage) la hipálage {f} [ling.]

gespannt (Lage) [listen] tirante

gespannt (Seil, Lage) [listen] tenso

gut gelegen {adv} (in guter Lage) bien ubicado {adj}

Herr der Lage sein estar a la altura de la situación

Herr der Lage sein tener el cucharón por el mango

Hypallage {f} [ling.] (auch Enallage) la hipálage {f} [ling.]

in der Lage sein {v} ser capaz de {v}

in der Lage sein zu estar en condición de

in der Lage sein, zu {v} hallarse en disposición de {v}

in einer sehr schlechten Lage sein {v} estar a la estaca

in guter Lage {adv} bien ubicado {adj}

jemanden in eine heikle Lage bringen poner a alguien en un compromiso

jemanden in eine schwierige Lage bringen hacérselas pasar estrechas a alguien [col.]

Mittelpunkt {m} (Lage) [listen] el foco {m}

peilen {v} (Lage) explorar {v}

peinlich {adj} (Lage, Situation) [listen] embarazoso {adj}

Schicht {f} (Lage) [listen] la tanda {f}

Schweißlage {f} [techn.] (Galvanotechnik) la pasada de soldadura {f} [técn.] (galvanotecnia)

Schweißlage {f} [techn.] la posición de la soldadura {f} [técn.]

seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden) echar el cascabel (también soltar el cascabel)

seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden) soltar el cascabel (también echar el cascabel)

sich in die Lage fügen acomodarse a las circunstancias

sich in die richtige Lage versetzen ponerse a tono

sich in eine Lage versetzen ponerse en la situación

sich in einer heiklen Lage befinden estar en un compromiso

sich in einer heiklen Lage befinden hallarse en una situación embarazosa

sich in einer heiklen Lage befinden hallarse en un compromiso

sich in einer schwierigen Lage befinden estar en un compromiso

sich in einer schwierigen Lage befinden hallarse en un compromiso

würde die Lage anders aussehen otro gallo le cantara

zu etwas in der Lage sein {v} ser capaz de hacer algo {v}

← More results

Translations provided by www.myjmk.com.