versprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	Spanish
	Versprechen {n} (im Reden)	el lapsus línguae {m} (locución latina)
	Versprechen {n}	la fe {f}
	Versprechen {n}	la manda {f} (desusado)
	Versprechen {n}	la oferta {f}
	Versprechen {n}	la palabra {f}
	Versprechen {n}	la promesa
	versprechen	prometer
	Versprechen und Halten ist zweierlei	del dicho al hecho hay un gran trecho
	versprechen und nicht halten	amagar y no dar
	das Blaue vom Himmel herunter versprechen	prometer el oro y el moro
	das feierliche Versprechen {n}	la promesa solemne {f}
	ein Versprechen brechen	no cumplir con una promesa
	ein Versprechen brechen	no cumplir una promesa
	ein Versprechen halten	cumplir una promesa
	etwas versprechen und dann nicht halten	amagar y no dar
	feierlich versprechen {v}	prometer solemnemente {v}
	hoch und heilig versprechen [fig.]	prometer solemnemente
	jemandem ein Versprechen abnehmen	hacer a alguien prometer alguna cosa
	jemandem etwas versprechen	prometer algo alguien
	leeres Versprechen	promesa vana
	sein Versprechen halten	cumplir su promesa
	sein Versprechen nicht halten	faltar a su promesa
	sein Versprechen nicht halten {v}	desdecirse de su promesa {v}
	sein Versprechen zurücknehmen {v}	desdecirse de su promesa {v}
	sich versprechen {v}	cometer un lapsus línguae {v}
	sich versprechen {v}	equivocarse al hablar
	sich versprechen {v}	trabucarse {v}
	sich von etwas viel versprechen {v}	esperar mucho de algo {v}
	sich von jemandem viel versprechen {v}	esperar mucho de alguien {v}
	unhaltbar (Versprechen)	imposible de cumplir
	vollziehen {v} (Versprechen, Pflicht)	cumplir {v}
	von einem Versprechen loslösen	alzar la palabra
	Wort {n} (das Versprechen)	la fe {f}
	zurücknehmen (Versprechen)	retirar su promesa
	zu seinem Versprechen stehen	cumplir con lo prometido
Translations provided by www.myjmk.com.