BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

melden {v} [listen] anunciar {v} [listen]

melden {v} [listen] avisar {v}

melden {v} [listen] comunicar {v}

melden {v} (Diebstahl) [listen] denunciar {v}

melden {v} [listen] informar {v} [listen]

melden {v} (mitteilen) [listen] participar {v} [listen]

anzeigen {v} (melden) [listen] informar {v} [listen]

bei jemandem nichts zu melden haben no tener nada que decir a alguien

ein Lebenszeichen von sich geben (sich nach langer Zeit wieder melden) dar señales de vida

etwas melden dar parte de algo

jemandem etwas melden {v} noticiar {v}

jemanden über etwas unterrichten (informieren, berichten, melden) avisar a alguien de algo

nicht das Geringste zu melden haben no tener voz ni voto

sich arbeitslos melden {v} apuntarse al paro {v}

sich arbeitslos melden {v} darse de alta como parado {v}

sich freiwillig melden presentarse voluntario

sich in der Aussprache zu Wort melden intervenir en el debate

sich krank melden darse de baja por enfermedad

sich kurz bei jemandem melden {v} darle un toque a alguien

sich melden {v} dictaminar {v}

sich melden {v} (freiwillig) apuntarse {v}

sich melden {v} levantar la mano {v}

sich melden {v} (persönlich erscheinen) personarse {v}

sich melden {v} presentarse {v}

sich melden {v} relatar {v}

sich melden {v} (Telefon) contestar {v} [listen]

sich melden {v} (z. B. bei einem Anruf) responder {v} [listen]

sich melden {v} (Zeitungsanzeige) anunciarse {v}

sich polizeilich melden {v} darse de alta en la policía {v}

sich zu Wort melden (auch um das Wort bitten) pedir la palabra

um das Wort bitten (auch sich zu Wort melden) pedir la palabra

Translations provided by www.myjmk.com.