aufheben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	aufheben	abrogar
	aufheben (Bestimmung)	anular
	aufheben {v} (abschaffen)	suprimir {v}
	aufheben {v}	alzar {v}
	aufheben {v} (aufbewahren)	conservar {v}
	aufheben {v}	cancelar {v}
	aufheben {v} (einstellen, unterbrechen)	suspender {v}
	aufheben (Versammlung)	desconvocar
	aufheben {v} (Gesetze, Belagerung usw.)	alzar {v}
	aufheben {v} (Gültigkeit)	abolir {v}
	aufheben {v}	infirmar {v}
	aufheben {v} [jur.]	abrogar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (Beschagnahme)	levantar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (Beschlagnahme)	levar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (die Entscheidung in der Revisionsinstanz)	casar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.]	dirimir {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (Gesetze, Bestimmungen usw.)	derogar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.]	invalidar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.]	resolver {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (Urteil)	revocar {v} [jur.]
	aufheben {v} [jur.] (Vertrag)	disolver {v} [jur.]
	aufheben {v}	levantar {v}
	aufheben (vom Boden)	recoger
	aufheben {v} (ungültig machen)	rescindir {v}
	aufheben {v} (vom Boden)	pepenar {v} [Mx.] [Am.C.]
	aufheben {v} (widerrufen)	revocar {v}
	aufrichten {v} (aufheben, hochheben)	soliviar {v}
	das Aufheben des Gleichstands {n} [sport]	el desempate {m} [sport.]
	das Aufheben des Unentschieden {n} [sport]	el desempate {m} [sport.]
	das Urteil aufheben {v} [jur.]	anular la sentencia {v} [jur.]
	den Zusammenhang aufheben {v}	disociar {v}
	die Belagerung aufheben {v}	alzar el cerco {v}
	die Belagerung aufheben {v}	levantar el cerco {v}
	die Belagerung aufheben {v}	levantar el sitio {v}
	die Beschlagnahme aufheben {v} [jur.]	desembargar {v} [jur.]
	die Beschlagnahme aufheben {v}	levantar el embargo {v}
	die Kosten gegeneinander aufheben [econ.]	compensar los costos [econ.] (también costes, gastos)
	die Sitzung aufheben	levantar la sesión
	die Tafel aufheben [hist.] [cook.]	levantar la mesa [hist.] [cook.]
	die Verbannung aufheben {v}	levantar el destierro {v}
	einen Arrest aufheben {v} [jur.]	alzar un embargo preventivo {v} [jur.]
	ein Testament aufheben {v} [jur.]	quebrantar un testamento {v} [jur.]
	für später aufheben	dejar para más tarde
	heben {v} (aufheben)	levantar {v}
	lagern {v} (aufheben)	guardar {v}
	sich aufheben	neutralizarse
	umstoßen {v} (aufheben, ungültig machen)	rescindir {v}
	vom Boden aufheben {v}	levantar del suelo {v}
	zeitweilig aufheben {v}	suspender temporalmente {v}
Translations provided by www.myjmk.com.