BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.] couch-potato; stay-at-home; homebody

Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl} couch-potatoes; homebodies

Er ist ein Stubenhocker. He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.

Langweiler {m}; fader Kerl {m}; Stubenhocker {m}; Strebertyp {m} nerd; geek [coll.] [listen] [listen]

auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.] to be well on the way to doing sth. [fig.]

Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden. He is well on the way to becoming a couch-potato.