VIa-b : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 similar results for VIa-b

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Portuguese	German
	diamante {m}	Diamant {m} [geol.]
	querosene {m}	blaumilchigerDiamant
	vitria {f} [Br.]; fundo {m} [Br.]	DiamantgeringerQualität
	grosso {m} [Br.]; toba {f} [Br.]	großerDiamant
	olho-de-mosquito {m} [Br.] [min.]	kleinerDiamantkleiner
	fazenda-fina {f} [Br.] [min.]	kleiner;qualitativhochwertigerDiamant
	chapéu-de-frade {m} [Br.] [min.]	kleiner;dreieckigerDiamant
	vitirié {m} [Br.] [min.]	kleiner;facettierterDiamant
	mosquito {m} [Br.]; xib	kleinerIndustriediamant[min.] [geol.]
		länglich Diamant
		nicht schleifwürdiger Diamant
		Diamant über 80 Karat
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	barragem {f} vale	Talsperre {f}
	barragem {f} de abóbadas multiplas	Talsperre {f} mit Vielfachgewölben
	via corrente sanguínea	über die Blutbahn [med.]
	ser transportada pela corrente sanguínea ou pelo sistema linfático para outros órgãos	über die Blutbahn oder das Lymphsystem zu anderen Organen transportiert werden
	via fluvial	Wasserweg {m}
	via marítima	Wasserweg {m} (zur See)
	via {f} láctea [Pt.]; via {f} látea [Br.]; estradara {f} de Santiago	Milchstraße {f} [astron.]
	Via Láctea	Milchstraße {f}
	via com prioridade	Vorfahrtstraße {f}
	pedaço {m}; bocado {m}; bocadinho {m}	Bisschen {n}; ugs: Bissel; Bisserl [Dialekt]
	um pouco; um pouquinho	ein bisschen
	Falo um pouco de português.	Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.
	Falo só um pouquinho.	Ich spreche nur wenig.
	biaxial	zweiachsig {adj}
	biaxial anormal	anomal zweiachsig
	biaxial negativo	negativ zweiachsig
	biaxial positivo	positiv zweiachsig
	cópia {f}; via {f}; traslado {m}; outorga {f}	Ausfertigung {f}
	em duplicado	in doppelter Ausfertigung
	segunda via	Zweitausfertigung {f}; Zweitschrift
	absentismo {m}; dias de ausência {pl}	Fehltage; Fehlzeiten {pl}
	absentismo escolar	Fehltage (Schule); Fernbleiben vom Unterricht
	absentismo laboral	Fehltage (Arbeitsplatz); Fernbleiben vom Arbeitsplatz
	com base em; na base de; baseado em	aufgrund (auf der Grundlage)
	por motivo de; por causa ; em virtude de	aufgrund (wegen)
	fazer as suas necessidades; ir à casa de banho [PT]	austreten (ugs.) {vt}
	sair; retirar-se de a.c.	austreten {vi}
	basear-se em; assentar-se sobre	beruhen (auf) {vi}
	deixar; prescindir de	auf sich beruhen lassen
	entulho {m}; cascalheira {f}; ladeira {f}; aterro {m}; entulheira {f}; escombreira {f}; montão {m} do poço; vazadouro {m}; pilba {f} [Br.]	Halde {f}
	entulhar	auf die Halde kippen
	vislumbrar	schwach erkennen; ahnen;
		(durch)schimmern; matt erleuchten;
	oscilação {f}; vibração {f}	Schwingung {f}
	oscilação {f} harmónica simples	einfache; harmonische Schwingung
	beber; tomar	trinken
	Vamos beber um café.	Lass uns einen Kaffee trinken.
	viabilidade {f} de exploração; dignidade {f} de exploração	Abbauwürdigkeit {f}
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de