De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
|
| |
| Abdominalschmerz {m} | dor abdominal {f} | |
| Ablation {f} | ablação {f} | |
| Abort {m}; Fehlgeburt {f} | aborto {m} | |
| Abszessbildung {f} | formação {f} do abcesso | |
| Adenokarzinom {n} | adenocarcinoma {m} | |
| akute oder chronische Papillitis {f} | papilite {f} aguda ou crónica | |
| akutes Nierenversagen (ANV) {n} | insuficiência {f} renal aguda | |
| Akutklinik {f} | clínica {f} de urgência, clínica {f} de tratamentos intensivos | |
| ambulante Operation {f} | cirurgia {f} de ambulatório | |
| amyotrophe Lateralsklerose {f} | Esclerose {f} Lateral Amiotrófica (ELA) | |
| Arthritis {f} | artrite {f} | |
| Arthroplastiken {pl} | artroplastias {pl} | |
| Arthroplastik {f} | artroplastia {f} | |
| Ärztekammer {f} | Ordem dos Médicos | |
| Atmungs... | respiradório | |
| Atrophie {f}; Gewebsschwund {m} | atrofia {f} | |
Auge {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Auge"){kind=small} | olho {m} | |
| mit bloßem Auge | a olho nu; a vista desarmada | |
| Aussackung {f}; Ausstülpung | evaginação {f}; aneurisma {m} | |
| Aneurisma {n} | aneurisma {m} | |
| Bandscheibenprolaps (BSP); Bandscheibenvorfall {m} | hérnia de disco {f} | |
| Behandlungsansatz {m} | tratamento {m}; abordagem {f} de tratamento | |
| Berufsgenossenschaft {f} | seguro {m} de responsabilidade civil coletivo de associações de profissionais | |
| berufsgenossenschaftlich | seguro de responsabilidade civil coletivo de associações de profissionais | |
| Beschwerdebild {n} | quadro {m} clínico; situação {f}; diagnóstico {m} | |
| Beschwerden {pl} | dores {pl} | |
| Bindegewebe {n} | tecido {m} conjuntivo | |
| bloß; mit bloßem Auge | à vista desarmada | |
| blutbildend | hematopoiético {adj} | |
| Blutbildung {f}; Hämatopoese {f} | hematopoiese {f}; hematopoese {f} | |
| Brustbein {n} | esterno {m} | |
| Bunionette /Kleinzehenballen {m} | joanete {m} de Sastre; joanete bunionete | |
| B-Zell-Lymphom {n}, follikuläres | linfoma {m} não Hodgkin folicular de células B | |
| Cephalothorax {m} | Cefalotórax {m} | |
| Chêneau-Korsett {n} | espartilho Chêneau {m} | |
| chronische Niereninsuffizienz {f} | insuficiência {f} renal crônica; doença {f} renal crônica | |
| Cobb-Winkel {m} | ângulo {m} de Cobb | |
| Colondivertikelblutung {f} | perda {f} de hemoglobina persistente do cólon | |
| Deckknochen {m} | osso {m} de revestimento; osso {m} de membrana; osso {m} de cobertura | |
| Denervierung {f}; Entnervung {f} | desnervação {f} | |
| diagnosebezogene Fallgruppen {pl} | grupos homogéneos de doentes (GHD) | |
| Discushernie {f}; Bandscheibenvorfall {m} | hérnia de disco {f} | |
| diskoligamentär {adj} | disco-ligamentar | |
| Duraschlauch {m} | tubo {m} dural | |
| d-Wert {m} (Röntgenanalyse) | espaca-mento-d {m} | |
| Eingriff {m} | operação {f}; intervenção {f} cirúrgica | |
| Eintrittsstatus {m} | estado {m} de saúde de entrada | |
| Einzelphoton {n} | fotão único [POR]; fóton único [BRA] | |
| ektope Schwangerschaft {f} | gravidez {f} ectópica | |
| ektopische Schwangerschaft {f} | gravidez {f} ectópica | |
| elektrische Nervenstimulation {f} | estimulação elétrica nervosa {f} | |
| transkutane elektrische Nervenstimulation {f} | estimulação elétrica nervosa transcutânea {f} | |
| Eminentia intercondylaris {f} | eminência {f} intercondilar | |
| endogen {adj} | endógeno | |
| Endoprothese {f} | endoprótese | |
| Enterozele {f} | enterocele {f} | |
| Ergotherapeut {m} | terapeuta ocupacional | |
| Ewing-Sarkom {n} | Sarcoma de Ewing {m} | |
| extrapyramidale Hypertonie {f} | hipertonia {f} extrapiramidal | |
| Extrauteringravidität (EUG) {f} | gravidez {f} extrauterina; gravidez {f} ectópica | |
| Facettensyndrom {n} | dor {f} facetária; síndrome {f} facetária | |
| Faden | ponto | |
| Fäden ziehen | retirar os pontos | |
| Faradisation {f} (Elektrotherapie) | faradização {f} | |
| Fehlbildung {f} | malformação | |
| Feinstromtherapie {f} | terapia {f} por microcorrente | |
| Fuß (Extremität) | pé {m} | |
| Gangbild {n} | marcha {f}; andamento {m} | |
| Gänsefuß {m}; (Lat. Pes anserinus) | pata de ganso {f} (lat. pes anserinus) | |
| Gebärmutterhöhle {f} | cavidade {f} uterina | |
| Geburtshilfe {f}; Obstetrik {f} | obstetrícia {f} | |
| Gefäß-Schlinge {f} | ansa vascular {f} | |
| Gegenseptum {n} | contra-septo {m} | |
| Gipsbettbehandlung {f} | tratamento com cama de gesso | |
| Hallux valgus; Großzehenballen {m} | Joanete {m}; hallux valgo; hallux valgus | |
| hämatogen (durch das Blut verursacht) {adj} | hematogénico (que provém do sangue) {adj} | |
| Handchirurgie {f} | cirurgia {f} da mão | |
| Hand-Fuß-Syndrom {n} | síndrome {f} mão-pé | |
| harte Plaque und softe Plaque {f} | placa {f} dura e placa mole | |
| Hausarzt {m} | médico de família | |
| Hautknochen {m} | osso {m} dérmico; osso {m} da derme | |
| Hautrötung {f}; Erythem {n} | eritema {f}; vermelhidão {f} na pele; rubefação {f} | |
| Herzindex {m} | índice {m} cardíaco | |
| Herzinfarkt {m} | ataque {m} cardíaco | |
| Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} | doença {f} cardiovascular | |
| Herz-Kreislauf-Ereignis {n} | ataque {m} cardíaco | |
| Herz {n} | pericárdio {m} | |
| Herzschrittmacher {m} | pacemaker {m}; marcapasso {m} | |
| Herzvorhof {m} (Atrium) | aurícula {f}; átrio {m} | |
| Hirnimplantat {n}; Einpflanzen von Elektroden ins Gehirn | implante {m} de elétrodos no cérebro | |
| Hirnödem {n} | edema {m} cerebral | |
| Hirnschädel {m} | crânio {m} cerebral; neurocrânio {m}; crânio {m} neural | |
| Hypercholesterinämie {f} | hipercolesterolemia {f} | |
| Hyphäma {f} | hifema {m} | |
| Hypoxämie {f} | Hipoxemia {f} | |
| Hysterosalpingographie {f} | histerosalpingografia | |
| iatrogen {adj} | iatrogénico {adj} | |
| Immobilität (als Teil des Alterssyndroms) | síndrome {m} da imobilidade no idoso | |
| Interleukin 2 {n} (IL 2) | interleucina 2 (IL 2) {f} | |
| Intrakutan-Reaktion {f} | Reação {f} Intradérmica [R.I]; reação {f} intra-cutânea | |
| Iontophorese (auch Iontopherese) {f} | iontoforese {f}; cataforese {f}; ionização {f} | |
| Karnofsky-Index {m} | índice {m} (de desempenho) de Karnofsky | |
| Kernspintomographie {f} | imagem por ressonância magnética (IRM) | |
| Magnetresonanztomographie {f}; MRT | imagem por ressonância magnética (IRM) | |
| Kinderorthopädie {f} | Ortopedia Pediátrica {f} | |
| Knochendichtemessung {f} | medida da densidade óssea {f} | |
| Knochen {m} | osso {m} | |
| Knochennekrose {f} | osteonecrose {f}; necrose osséa {f} | |
| aseptische Knochennekrose {f} | necrose asséptica do osso; necrose isquêmica do osso | |
| Knochenstoffwechselstörungen {pl} | doenças ósteo metabólicas {pl} | |
| Knötchen {n}; Knoten {m} | nódulo {m} | |
| verkalktes Knötchen | nódulo {m} calcificado | |
| komplettes pathologisches Ansprechen (pCR) {n} | resposta patológica completa (RPC) {f} | |
| konservative Behandlung {f} | tratamento {m} não operativo | |
| koronare Arterienkrankheit (CAD) {f}; koronare Herzkrankheit (KHK) {f} | coronariopatia {f} | |
| Kreatininwert {m} | valor de creatinina | |
| künstlicher Blutkreislauf {m} | circulação {f} extracorpórea (CEC); circulação artificial | |
| Kyphose {f} | cifose {f} | |
| Linse {f} (Augenlinse) | cristalino {m} | |
| Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} | lábio {m} leporino; fissuras labiopalatinas; fenda {f} palatina | |
| Logopädin {f} | fonoaudióloga [BR.] | |
| Lumbalgie {f} | lombalgia {f} | |
| Lunge {f} | pulmão {m} | |
| Luxation {f} | luxação | |
| luxiert {adj} | luxado | |
| Makuladegeneration {f} | degeneração macular {f} | |
| maximale Interkuspidation {f} | máxima intercuspidação habitual (MIH) | |
| Medizinisches Wörterbuch für Aktivitäten im Rahmen der Arzneimittelzulassung (MedDRA® ) | Dicionário Médico para Atividades Regulatórias (MedDRA® ) | |
| Mennell-Zeichen {n} | sinal de Mennel {m} | |
| menschliches Choriongonadotropin {n} | gonadotropina coriónica humana {f} | |
| Messerelektrode {f} | elétrodo faca; elétrodo {m} tipo ponta faca | |
| Metacarpophalangealgelenk {n} | articulação {f} metacarpofalângica | |
| Milwaukee-Korsett {n} | espartilho {m} de Milwaukee | |
| morgendliche Steifheit {f} im Rücken | rigidez {f} matinal das costas | |
| Mumps {m}; Ziegenpeter {m} | parotidite {f}; caxumba {f} [Bra] | |
| Mutation {f} | mutação {f} | |
| Nabelschnur {f} | cordão {m} umbilical | |
| Nabelschnurblut {n} | sangue {m} do cordão umbilical | |
| Nachsorge {f} | cuidados de convalescença | |
| Nebenbefund {m} | diagnóstico {m} secundário | |
| Nebenschilddrüsenüberfunktion {f} | hiperfunção da glândula paratiróide {f}; | |
| Hyperparathyreoidismus | hiperparatiroidismo | |
| Nervenblockade {f} | bloqueio do nervo {m} | |
| nichteitrige Arthritis {f} | artrite {f} não supurante | |
| Nierenversagen {n}; Nierenschwäche {f} | insuficiência {f} renal | |
| Ödem {n} | edema {f} | |
| Ohr {n} (auch z.B. bei Pectiniden) | orelha {f} | |
| Operationssaal {m}; OP | quirófano {m} | |
| operativ {adj} | cirúrgico {adj} | |
| konservative und operative Therapiemöglichkeiten | possibilidades conservativas e cirúrgicas de terapia | |
| Orthese {f} | ortótese [PT] {f}; órtese {f} [BRA] | |
| Ortomorphie {f} | ortomorfia {f} | |
| Osteochondritis {f} | osteocondrite {f} | |
| osteophytäre Ausziehung {f} | osteofitose marginal {f} | |
| Osteophyt {m} (Knochen-Anbau) | osteófito {m} | |
| Otorhinolaryngologie {f} | otorrinolaringologia {f} | |
| Palliativbetreuung {f}; Leidhilfe {f} | assistência médica paliativa {f}; cuidados paliativos {pl} | |
| parenteral {adj} | parenteral | |
| parenterale Ernährung {f} | nutrição parenteral {f} | |
| parenterale Medikamentenapplikation {f} | medicação parenteral {f} | |
| Pharmakodynamik {f} | farmacodinâmica {f} | |
| Pharmakokinetik {f} | farmacocinética {f} | |
| Pharmakologie {f}; Arzneikunde {f} | farmacologia {f} | |
| Polyzythämie vera (PV) {f} | policitemia vera (PV) | |
| Prostatakarzinom PCa {n}; Prostatakrebs {n} | cancro {m} da próstata | |
| prostatische Neoplasie (PIN) {f} | neoplasia prostática {f} | |
| Pulmonalvenenentladungen {pl} | descargas focais nas veias pulmonares {pl} | |
| Querschnittszentrum {n} ugs | Centro {m} de Reabilitação de Lesados Medulares | |
| Rachitis {f} | Raquitismo {m} | |
| Radiosynoviorthese {f} | radiosinoviórtese {f} | |
| Resektion {f} | ressecção {f}; excisão {f} | |
| Resektion vornehmen; resezieren; chirurgisch entfernen | excisar | |
| Rheumatiker {m} | reumático {m} | |
| Röntgenanalyse {f} | análise {f} radiográfica; análise {f} roentgenográfica; análise {f} de raios-x | |
| Röntgendiagramm {n} | diagrama {m} de raios-x | |
| Röntgendiffraktion {f} | difra(c)ção {f} de raios-x | |
| Röntgendiffraktometer {n} | difractómetro {m} de raios-x (difratómetro {m} [Br.]) | |
| Röntgendiffraktometrie {f} | difractometria {f} de raios-x | |
| Röntgenfluoreszens {f} | fluorescência {f} de raios-x | |
| Röntgenfluoreszenzanalyse {f} | análise {f} por fluorescência de raios-x | |
| Röntgenographie {f} | roentgenografia {f}; roentnografia {f} | |
| Röntgenröhre {f} | tubo {m} de raios-x; ampola {f} de raios-x | |
| Röntgenstrahlen {f} {pl} | raios X {m} {pl} | |
| Röteln {pl} | sarampos | |
| Sattelgelenk {n} | articulação {f} em sela; articulação {f} selar | |
| Scheuermann-Krankheit {f}; Morbus Scheuermann | doença {f} de Scheuermann | |
| Schienbein {n} | tíbia {f} | |
| Schizophrenie {f} | esquizofrenia {f} | |
| Schmerzskala {f}; numerische Rating-Skala (NRS) | escala {f} de avaliação da dor; escala verbal numérica | |
| Schub {m} | guinada {f}; dor aguda {f} | |
| Sequester {m} | sequestro {m}; fragmento {m} | |
| Sinusknoten {m} | nódulo {m} sinusal; nó {m} sinusal | |
| Sinusknotensyndrom {n} | disfunção {f} do nódulo sinusal; síndrome {m} do seio doente | |
| Skalpell {n} | escalpelo {m} | |
| Spalthautdeckung {f} | enxerto {m} de pele; enxerto {m} de espessura parcial | |
| Spondylitis ankylosans {f} | Espondilite Anquilosante {f} | |
| Spondylodese {f} | artrodese {f} | |
| Spondylodiszitis {f} | espondilodiscite {f} | |
| Spondylolisthesis {f} (Wirbelgleiten) | espondilolistese {f} | |
| Spritzenpumpe {f} | bomba de seringa {f} | |
| Stenose {f} | estenose {f} | |
| Sternum {n} | esterno {m} | |
| Stoffwechselstörungen {pl} | doenças metabólicas {pl} | |
| Stosswellentherapie {f} | terapia {f} por ondas de choque | |
| Strecke {f} des Elektrokardiogramms (EKG) | Segmento {m} do Eletrocardiograma (ECG) | |
| supramalleolär {adj} | supramaleolar adj. | |
| Synovektomie {f} | sinovectomia {f} | |
| Szintigrafie {f} | cintigrafia {f} | |
| Thorax {m} | tórax {m} | |
| Toxikodynamik {f} | toxicodinâmica {f} | |
| transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) {f} | Estimulação {f} Elétrica Nervosa Transcutânea TENS) | |
| transthorakal adj/adv | transtorácico {adj} | |
| Trisomie {f} | Trissomia | |
| Truncus coeliacus {m} (lat.) | tronco celíaco {m} | |
| über die Blutbahn | via corrente sanguínea | |
| über die Blutbahn oder das Lymphsystem zu anderen Organen transportiert werden | ser transportada pela corrente sanguínea ou pelo sistema linfático para outros órgãos | |
| Unfallchirurgie {f} | cirurgia {f} de emergência | |
| untersuchen {vt} | examinar | |
| Urämie {f} | uremia {f} | |
| Ureterabgangsstenose {f} | estenose {f} de junção pieloureteral | |
| venöse Thromboembolie (VTE) {f} | Tromboembolismo Venoso (TEV) | |
| Ventrikelseptumdefekt (VSD) {m} | defeito {m} do septo ventricular | |
| Verlaufskontrolle {f} | controle {m} da evolução da doença; monitorização {f} | |
| verschreiben | prescrever | |
| eine Behandlung verschreiben | prescrever a medicação | |
| Medikamente verschreiben | prescrever medicamentos | |
| Vorlauftest {m}, Vorlaufphänomen {n} | Teste de Flexão em Pé | |
| Vorstellung (med.) | consulta {f} | |
| vorstellig werden | consultar o médico | |
| Wadenbein {n} | peróneo {m} | |
| Wert {m}; d-Wert (Röntgenanalyse) | espaçamento-d {m} | |
| Wickel und Umschläge {pl} | compressas e cataplasmas {pl} | |
| Wirbelbruch {m} | fratura {f} da coluna vertebral | |
| Wirbelgleiten {n} | espondilolistese {f} | |
| Wirbel {m} | vértebra {f}; umbo {m}; vértice {m} | |
| Wundarzneikunst {f} (veraltet, hist.) | cirurgia {f} | |
| Wurzel-Ausfallssyndrom {n} | síndrome {m} de deficiência radicular | |
| Wurzel-Ausfallsyndrom {n} | síndrome {m} de deficiência radicular | |
| radikuläres Ausfallsyndrom {n} | síndrome {m} de deficiência radicular | |
| Wurzel-Ausfallsyndrom {n} | síndrome {m} de deficiência radicular | |
| Wurzel-Ausfallsyndrom {n}; radikuläres Ausfallsyndrom | síndrome {m} de deficiência radicular | |
| Zacken {pl} des Elektrokardiogramms (EKG) | ondas {pl} do ECG | |
| Zahnfüllung {f} | obturação dentária {f} | |
| Zahnsteinentfernung {f} | remoção {f} do tártaro dos dentes | |
| Zentralnervensystem {n} | sistema {m} nervoso central | |
| Zuckerkandl-Organ {n} | órgão {m} de Zuckerkandl | |
