C-SIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

550 similar results for C-SIS

Tip:

	Portuguese	German
	certidão {f}	Bescheinigung {f}; Zeugnis {n}
	certidão de nascimento	Geburtsurkunde {f}
	certidão de casamento	Heiratsurkunde {f}
	certidão de batismo	Taufschein {m}
	controvérsia	Auseinandersetzung {f}
	controvérsias	Auseinandersetzungen {pl}
	círculo {m} de contagem	Auszählkreis {m}
	círculo de contagem unipercentual	Auszählkreis einprozentig
	conhecimento {m}; intuição {f}	Erkenntnis {f}
	reconhecer	zu der Erkenntnis kommen
	chaves {pl}	Schlüssel {f}
	Eis as chaves. /Aqui estão as chaves.	Hier sind die Schlüssel.
	rocha {f}	Gestein {n} [geol.]
	rocha {f} abissal	abyssales Gestein
	rocha {f} aflorante	anstehendes Gestein
	rocha {f} friável	bröckeliges Gestein
	rocha {f} eruptiva	eruptives Gestein
	rocha {f} neutra	intermediäres Gestein
	rocha {f} calco-alcalina	kalk-alkalisches Gestein
	rocha {f} granular	körniges Gestein
	rocha {f} cristalina	kristallines Gestein
	rocha {f} solta	loses Gestein
	rocha {f} maciça	massiges Gestein
	rocha {f} sedimentar	sedimentäres Gestein
	rocha {f}	taube
	aspecto {m}	Aussehen {n};
	ter bom aspecto	gut aussehen
	ela preocupa-se muito com o aspecto	sie hält viel auf ihr Aussehen
	aspecto {m}	Gesichtspunkt {m}; Aspekt
	sob o aspecto de	unter dem Gesichtspunkt; im Hinblick auf
	óptico	optisch {adj} [mach.] [techn.]
	ópticamente anisótropo	optisch anisotrop
	opticamente uniaxial	optisch einachsig
	ópticamente isótropo	optisch isotrop
	opticamente biaxial	optisch zweiachsig
	empacotamento {m}	Packung {f} (Kristallogr.) [geol.]
	empacotamento {m} bem ajustado; empacotamento {m} mais denso	dichteste Packung
	empacotamento {m} hexagonal ajustado	hexagonale Packung
	empacotamento {m} cúbico ajustado	kubische Packung
	empacotamento {f} cúbico mais denso	kubisch dichteste Packung
	recitar; declamar	vortragen {vt} (Poesie)
	tocar; executar	vortragen (Musik)
	relatar	vortragen (jur.)
	fazer uma conferência {f}	einen Vortrag halten
	transportar; passar para nova conta	vortragen (com.); auf neue Rechnung
	nunca	je; jemals {adv}
	dois a dois	je zwei
	quanto mais depressa, melhor	je eher, desto besser
	quanto mais ... tanto mais	je ..., desto
	descendentes pl.	Nachkommen pl.
	chegar mais tarde; seguir alguém	nachkommen {vi}
	satisfazer um pedido	nachkommen (einer Bitte)
	cumprir o dever	nachkommen (Pflicht)
	depóito {m} [Pt.]; sedimento {m}; depôsito {m} [Br.]; decantação {f}	Ablagerung (Produket) [geol.]
	depósito {m} fluvio-glaciare	fluvioglazialle Ablagerung
	deposito silicisos	silikhaltige Ablagerungen
	fabrico {m}	Herstellung {f}; Erzeugung {f}
	fabrico {m}	Fabrikation {f}
	processo {m} de fabrico {m}	Herstellungsprozess {m}
	ataque {m} cardíaco	Herzinfarkt {m} [med.]
	doença {f} cardiovascular	Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}
	ataque {m} cardíaco	Herz-Kreislauf-Ereignis {n}
	necessária; necessário; precisa; preciso	nötig
	é preciso (+ inf.)	es ist nötig; man muss
	não é preciso	es ist nicht nötig;
	auto-confiante	selbstbewusst adj.
	presunçoso	selbstbewusst (stolz) adj.
	consciente de si mesmo	selbstbewusst adj.
	essencial; importante	wichtig
	mais importante	wichtiger
	o mais importante	am wichtigsten
	exigência {f}; pedido {m}	Anforderung {f}
	exigir coisas de alguém	Anforderungen an jmd. stellen
	seguro {m} de responsabilidade civil coletivo de associações de profissionais	Berufsgenossenschaft {f} [adm.] [med.]
	seguro de responsabilidade civil coletivo de associações de profissionais	berufsgenossenschaftlich
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de