ABX-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

551 similar results for ABX-D

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Portuguese	German
	carta {f}; mapa {m}	Karte {f} [techn.] [geol.]
	mapa {m} tirado à cobertura	abgedeckte Karte
	d. Perm mapa {m} tirado do pérmico	abgedeckte Karte
	carta {f} de seismicidade	der Karte seismischen Gefährdung
	carta {f} geológica; mapa {m} geológico	geologische Karte
	carta {f} hidrográfica	hydrografische Karte
	mapa {m} paleográfico	paleogeographische Karte
	mapa {m} tectónico	tektonische Karte
	carta {f} topografica	topografische Karte
	indústria {f}; mineira; trabalhos {m} {pl} mineiros	Bergbau {m}
	explorar minas	Bergbau betreiben
	extra(c)ção {f} cen aberto	übertägiger Bergbau
	escavação {f} subterrânea; extracção {f} subterrânea	untertätiger Bergbau
	não traduzível (deve ser explicado)	Abitur {n} (Universitätszugangsberechtigung)
	diploma {m} de fim de estudos de ensino secundário
	habilitação {f}	Schulabschluss {m}
	certidão {f} de habilitação	Abschlusszeugnis {n}; Ausbildungszeugnis {n}
	desistir {vi}	verzichten auf; zurücktreten von; Abstand nehmen
	desistir de	aufgeben
	seperação {f}; partição {f}; disjunção {f}	Absonderung {f}
	disjunção {f} espheroidal	sphärisch Absonderung
	disjunção {f} colunar	säulig Absonderung
	disjunção {f} em bolas	kugelige Absonderung
	disjunção {f} laminar	lamibare Absonderung
	disjunção {f} prismatica	prismatische Absonderung
	absolver; perdoar	absolvieren
	completar os seus estudos	absolvieren (Studium, Schule)
	frequentar	absolvieren (Schule besuchen)
	fazer um estágio	ein Praktikum absolvieren
	madeira {f}	Holz {n} [constr.]
	madeira {f} curada	abgelagertes Holz
	madeira f silificada	verkieseltes Holz
	madeira f petrificada	versteinertes Holz
	queimar {vt}; reduzir a cinzas	abbrennen
	deitar foguetes	Feuerwerk abbrennen
	estar teso	abgebrannt sein (ugs. pleite)
	depóito {m} [Pt.]; sedimento {m}; depôsito {m} [Br.]; decantação {f}	Ablagerung (Produket) [geol.]
	depósito {m} fluvio-glaciare	fluvioglazialle Ablagerung
	deposito silicisos	silikhaltige Ablagerungen
	desmoronar {vt}	abreißen; abbrechen; einreißen
	desmoronar-se {vr}	zerbröckeln; zerfallen; einstürzen
	desmoronar-se	abrutschen
	variação {f}; mudança {f}; variedade {f}	Abwechslung {f}
	distração {f}	Abwechslung {f}; Zerstreuung {f}
	para variar	zur Abwechslung
	descontar	abziehen
	descontado	abgezogen, eingelöst
	descontos	Abzüge
	absentismo {m}; dias de ausência {pl}	Fehltage; Fehlzeiten {pl}
	absentismo escolar	Fehltage (Schule); Fernbleiben vom Unterricht
	absentismo laboral	Fehltage (Arbeitsplatz); Fernbleiben vom Arbeitsplatz
	espaço {m} ôco; cavidade {f}; vazio {m}; caverna {f}	Hohlraum {m}
	cavidade {f} aberta	offener Hohlraum
	cavidade {f} preenchida	verstopfter Hohlraum
	mudo; sem fala	sprachlos
	estar de boca aberta;	sprachlos; verblüfft
	ficar estupefato	sprachlos; verblüfft dastehen
	avulso adj.	abgerissen; getrennt; einzeln; separat
	peça {f} avulsa	Einzelstück {n}; Einzelteil {n}
	sintonizado; sincronizado	abgestimmt [techn.]
	coordenado; conciliado	abgestimmt
	distra(c)ção {f}	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}; Vergnügen {n}
	distra(c)ção {f}	Zersteutheit {f}; Unachtsamkeit {f}; Ablenkung {f}
	fora-de-jogo	abseits [sport]
	à parte; de parte; separadamente	abseits
More results
Translations provided by Interdisziplinäres Ökologisches Zentrum (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg and Wiktionary.de