De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
|
| |
| Abflusskanal {m} | canal {m} de descarga | |
| Abflussrohr {m} | escoadouro {m} | |
| Absacken {n} | afundamento {m}; ensacamento {m} | |
| Absenkung {f} | afundamento {m}; abaixamento {m}; abatiemento {m}; descida {f}; baixada {f}; subsidência {f}; alumento {m}; soterramento {m} | |
| abstechen (Hochofen) | sangrar | |
| Abteufen | cravacao {f}; afundamento {m} | |
| Abteufgeschwindigkeit {m} | velocidade {f} de afundamento {m} | |
| Achsenkanal {m} | canal {m} de eixo | |
| Asphaltbitumen {m} | betume {m} asfáltico | |
| Asphalt flüssiger | breu {m} gordo natural | |
| Asphalt {m} | asfalto {m} | |
| Aufwölbung (auch Bauwesen) | aboboda {f} | |
| Auskleidung {f} | encamisamento {m}; revestimento {m} | |
| Bagger {m} | draga {f}; escavadora {f}; escavadeira {f}; pá {f} | |
| Ballast {m} | lastro {m}; balastro {m}; inerte {m} | |
| Bär (hydraulischer) | carneiro {m} hidráulico | |
| Bauausführung {f} | execução de construção | |
| Bauausführung {f} (Vorgang) | execução {f} dos trabalhos | |
| Baugerüst {n} | andâmio {m} | |
| Baugrube {f} | cabouco {m}; saneamento {m}; escavação {f} | |
| Baugrubensohle {f} | fundo {m} de excavação | |
| Baugrund {m} tragfähiger | terreno {m} resistente | |
| Baugrunduntersuchung {f} | reconhecimento {m} do terreno de fundação; prospecção {f} do subsolo | |
| Bauholz {n} | madeira {f} de construção | |
| Bautischlerei {f} | carpintaria {f} de obras | |
| Bautischler {m} | carpinteiro {m} de obras | |
Bauwerk {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Bauwerk"){kind=small} | obra {f} | |
| begründen | fundamentar; detender; fundar | |
| Betonarbeiter {m} | operário {m} de obras de betão | |
| Beton armierter | betão {m} armado; formigão {f} | |
| Beton bewehrter | betão {m} armado | |
| Beton erhärteter | betão {m} endurecido | |
| Beton gepumter | betão {m} bombado | |
| Beton luftenthaltender | betao {f} arejado | |
| Beton magerer | betão {m} magro | |
| Beton {m} | betão {m}; concreto {m}; argamassa {m} | |
| Beton mit Steineinlagen | betão {m} ciclópico | |
| Beton vorgespannter | betão {m} pre-esforçado | |
| Bitumendecke {f} | capa {f} de betume | |
| Bitumen {m} | betume {m} | |
| Bitumenschiefer {m} | xisto {m} betuminoso | |
| Bitumenstabilisierung {f} | estabilização {f} betuminosa | |
| Bohrturm {m} | torre {f} de perfuração; torre {f} de sondagem | |
| Chrysotilasbest {m} | amianto {m} crisotílico | |
| Dachziegel {m} | telhado {m}; telha {f} | |
| Detailplan {m} | plano {m} de pormenor | |
| Dictyonalgerüst {n} | rede {f} dictionina | |
| Doppelkernrohr {n} | saca-amostras {m} duplo; tubo {m} porta-testenmuho de tipo duplo | |
| Dübel {m} | cavilhão {m} | |
| Eimerkettenbagger {m} | escavadora {f} de alcatruzes; escavadora {f} de baldes | |
| Eindringtiefe {f} | profundidade {f} de fundação | |
| Einfachkernrohr {n} | saca-amostras {m} simplss | |
| Einlasskanal {m} | fresta {f} de admissão | |
| Einlaufbauwerk {n} | tomada {f} de água | |
| Einzelfundament {n} | sapata {f} isolada; embasamento {m} | |
| Eisenbahnbau {m} | construção {f} de ferrocarril | |
| Eisen-Portlandzement {m} | cimento {m} Portland férrico | |
| Entlastungskanal {f} | canal {f} de descarga | |
| Entwässerungsrohr {n} | barbacã {m} | |
| Entwässerungsrohr {n} (vertikales) | dreno {m} vertical | |
| Entwässerungsturm {m} | torre {f} de escoamento | |
| Erdarbeiten {f} {pl} | obras {f} {pl} de terraplenagem; movimento {m} de terras | |
| Erdarbeiter {m} | escavador {m} | |
| Erdbau {m} | terraplenagem {f} | |
| Erdölbitumen {n} | bréu {m} de petróleo | |
| Erdölbohrturm {m} | torre {f} de sondagem de petróleo | |
| Fahrleitung; Oberleitung {f} | catenária {f} [Pt.] | |
| Fallrohr {n} | tubo {m} de queda; tubo {m} amostrador (de gravidade) | |
| Fassade {f} | trontispício {m} | |
| Fernrohr {n} | luneta {f} | |
| Feuerfestziegel {m} | tijolo {m} refratário | |
| Filterturm {m} | torre {f} de filtrar | |
| Flachgründung {f} | fundação {f} superficial | |
| Flachziegel {m} | telha {f} plana | |
| Flanschrohr {n} | tubo {m} com flange | |
| Fliesenleger {m} | calceteiro {m} | |
| Förderturm {m} | castelo {m} de extracção; torre {f} de extracção | |
| Formziegel {m} | tijolo {m} de paramento | |
| Fundamentbreite {f} | espessura {f} na base | |
| Fundamentgruppe {f} | grupo {m} de sapatas | |
| Fundament {n} | fundamento {m}; fundação {f}; alicerces {m} {pl} | |
| erdbebensicheres Fundament | fundação {f} antisísmica | |
| kreisförmiges Fundament | fundação {f} circular | |
| quadratisches Fundament | sapata {f} quadrata | |
| Fundamentplan {m} | plano {m} de fundação | |
| Fundamentplatte {f} | ensoleiramento {m} (geral) | |
| Fundamentsohle {f} | soleira {f} | |
| Futterrohr {n} | tubo {m} de revestimento | |
| Garantiearbeiten {pl} | trabalhos {pl} de garantia | |
| Gebäude {n} | edifício {m}; prédio {m}; casa {f} | |
| Gefriergründung {f} | fundação {f} por congelação | |
| Gerüst {n} | arcabouco {m}; cavalete {m} entubamento {m}; andaime {m}; andâmio {m} | |
| Gewerbeaufsicht {f} | inspecção {f} profissional [Pt.]; fiscalização {f} de profissões | |
| Glasziegel {m} | telha {f} de vidro | |
| Gletschertunnel {m} | túnel {m} glaciário | |
| Grubengebäude {n} | conjunto {m} de galerias | |
| Grundbau {m} | técnica {f} das fundações | |
| Grundbegriff {m} | conceito {m} fundamental | |
| Grundbruch (hydraulischer) | liquefa(c)ção {f} | |
| Grundkreis {m} | circulo {m} fundamental | |
| Grundmasse {f} | massa {f} fundamental; pasta {f}; massa {f} basal [Br.]; base {f}; matriz {f} | |
| Grundpfeiler {m} | pilão {m} de fundação | |
| Gründung {f} | fundação {f} | |
| Grundwert {m} | valor {m} fundamental | |
| Hammergerüst {n} | armação {f} do martinete | |
| Häufelbagger {m} | escavadora {f} com balde frontal | |
| Heizungsplan {m} | plano {m} de aquecimento | |
| Hinterfüllung {f} (von Mauern) | terrapleno {m} | |
| Hochbagger {m} | escavador {m} de altura | |
| Hochbau {m} | construção {f} alta | |
| Hochofenkoks {m} | coque {m} de alto forno | |
| Hochofen {m} | alto-forno {m} | |
| Hochofenschlacke {f} | escória {f} dos altos fornos | |
| Hochofenzement {m} | cimento {m} de altos fornos | |
| Hohlziegel {m} | tijolo {m} furado | |
| Holzbau {m} | construção {f} de madeira | |
| Holzdübel {m} | taco {m} de madeira | |
| Holz {n} | madeira {f} | |
| abgelagertes Holz | madeira {f} curada | |
| verkieseltes Holz | madeira f silificada | |
| versteinertes Holz | madeira f petrificada | |
| Holzverkleidung {f} | revestimento {m} de madeira | |
| hydraulisch {adj} | hidráulico | |
| Innenrohr (Bohren) {n} | tubo {m} interior | |
| Kabelkanal {m} | canalete {m} para cabos | |
| Kaltasphalt {m} | betume {m} frio | |
| Kanal {m} (für Unterwasser) | canal {m} (de descarga) | |
| Kantholz {n} | madeira {f} emquadrejada | |
| Kernrohr {n} | testemunhador {m}; caroteiro {m}; tubo porta-testemunho {m}; saca-amostras {m} | |
| Klempnerarbeit {f} | chaparia {f} | |
| Klempnerei {f} | latoaria {f} | |
| Klinker {m} | "clinker" {m}; qulinquer {m} | |
| Kondensationsrohr {n} | tubo {m} de condensacao | |
| Kork {m} | rolha {f} | |
| Krampziegel {m} | telha {f} à romana | |
| Kreisfundament {n} | sapata {f} circular | |
| Längskanal {m} | canal {m} longitudinal | |
| Lehmziegel {m} | tijolo {m} de barro; adobe {m}; adobo {m}; adôbo {m} | |
| Lochziegel {m} | tijolo {m} furado | |
| Löffelbagger {m} | escavadora {n} de colher | |
| Lötrohr {n} | maçarico {m} | |
| Lötrohr (nicht schmelzbar vor dem) | (não fusível do) maçarico {m} | |
| Luftziegel {m} | adobe {m} | |
| Mantelrohr {n} | tubo {m} de protecção | |
| Maschinenfundament {n} | base {f} da máquina | |
| Maurer {m} | pedreiro {m} | |
| Mörtel {m} | argamassa {f} | |
| Mundrohr {n} | tubo {m} de abertura | |
| Neubau {m} | construção {f} nova | |
| Neuralrohr {n} | tubo {m} neural | |
| Nordpfeil {m} | seta {f} de Norte | |
| Normziegel {m} | tijolo {m} de tamanho padronizado | |
| Oberwasserkanal {m} | canal {m} de chegada | |
| Pfahlbrücke {f} | ponte {f} de estacarias | |
| Pfahlgründung {f} | fundação {f} por estacaria; fundação {f} sobre estacoas | |
| Pflasterziegel {m} | tijolo {m} de pavimentação | |
| Portlandzement {m} | cimento {m} (Portland) | |
| Presse {f} (hydraulische Presse) | macaco {m} | |
| Puzzolanzement {m} | cimento {m} pozolânico | |
| Radialkanal {m} | canal {m} radial | |
| Radlader {m} | pá-carregadeira {f} de rodas | |
| Rahmen {m} | pórtico {f} fechado | |
| Rammbär {m} hydraulischer | ariete {m} hidráulico | |
| Raupenbagger {m} | escavadora {f} de lagarta | |
| Ringkanal {m} | canal {m} anular | |
| Rohr {n} | tubo {m} | |
| Rohziegel {m} | tijolo {m} cru | |
| Rostgründung {f} | fundação {f} (em form) de grades | |
| Rundholz {n} | madeira {f} em toro | |
| Sammelkanal {m} | canal {m} colector | |
| Sandsturm {m} | tempestade {f} de areia; tempestade {f} de poeira | |
| Saugbagger {m} | draga {f} de sucção | |
| Saugkanal {m} | canal {m} de sução [Br.]; canal {m} de aspiração | |
| Schachtabteufung {f} | escavamento {m} de poço; aprofundamento {m} de um poço; abertura {f} de um poço | |
| Schalöl {n} | óleo {m} descofrante | |
| Schaufelbagger {m} | draga {f} de pás | |
| Schienenbagger {m} | escavadora {f} sobre carris | |
| Schlackenzement {m} | cimento {m} de escórias | |
| Schleife {f} (Armgerüst d. Brach.) | laço {m} | |
| Schleppkübelbagger {m} | colher {f} de arrasto | |
| Schleppkübelbagger {m} | escavadora {f} armada em dragline | |
| Schlosserei {f} | serralharia {f} | |
| Schlosser {m} | serralheiro {m} | |
| Schneesturm {m} | tempestade {f} de neve; nevão {m} | |
| Schnittholz {n} | madeira {f} esquadriada | |
| Schürfkübelbagger {m} | escavadeira {f} de caçamba (de arrasto); "drag-line" {m} | |
| Schüttrohr {n} | tubo {m} para enchimento | |
| Schwammgerüst {n} | rede {f} | |
| Schwimmbagger {m} | draga {f} flutuante | |
| Serpentinasbest {m} | asbesto {m} serpentínico | |
| SHELBY-Rohr {n} | tubo {m} de SHELBY | |
| Sinken {n} | afundamento {m} | |
| Spaltrohr {n} (Spektroskop) | colimador {m} do espectroscópio | |
| Spülrohr {n} | tubo {m} de injecção | |
| Spundwandabdichtung {f} | corta-águas {m} em estacas-pranchas | |
| Spundwand {f} auskragende | estaca-prancha {f} com consola | |
| Spundwand {f} | barreira {f} contínua de estacas; parede {f} de estacas; cortina {f} de estacas (pranchas); estaca-prancha {f} | |
| Spundwand {f} verankerte | estaca-prancha {f} ancorada | |
| Standrohr {n} | tubagem {f} de revestimento superficial | |
| Steigrohr {n} | tubo {m} de subida | |
| Steinkanal {m} | canal {m} da areia | |
| Stellwand {f} | painel | |
| Straßenbauingenieur {m} | construtor {m} rodoviário | |
| Straßenbau {m} | engenharia {f} de estradas; construcção {f} de estradas | |
| Streifenfundament {n} | fundação {f} em sapata contínua; sapata {f} contínua | |
| Sturm {m} | tempestade {f}; temporal {m} | |
| Sturz {m} (Fensterst.) | lintel {m} | |
| Tiefbagger {m} | draga {f} de fundo | |
| Tiefbau {m} (Bauwesen) | trabalho {m} de fundo; construcção {f} subterrânea | |
| Tiefgründung {f} | fundação {f} produnda | |
| Tieflöffelbagger {m} | retro-escavadora {f}; escavadora {f} com balde invertido | |
| Tischler {m} | carpinteiro {m} | |
| Tonerdezement {m} | cimento {m} aluminoso | |
| Tonziegel {m} | tijolo {m} de barro (argila) | |
| Treibholz {n} | madeira {f} flutuada | |
| Tunnel {m} | túnel {m} | |
| Universalbagger {m} | draga {f} universal | |
| Untergang {m} | afundamento {m} | |
| Unterwassergründung {f} | fundação {f} subaquática | |
| Venturirohr {n} | tubo {m} Venturi | |
| Verkleidung {f} mit Trockenmauerwerk | empedrado {m} de pedra seca | |
| Verlängerungsrohr {n} | tubo {m} de extensão | |
| Versenkung {f} | enterramento {m}; afundamento {m}; submersão {f} | |
| Vierkantholz {n} | madeira {f} esquadrejada | |
| Wandverkleidung {f} | lambril {m}; revestimento {m} de parede | |
| Wasserbaukunst {f} | engenharia {f} hidráulica | |
| Wasserbau {m} | obra {f} hidráulica; arquitectura {f} hidráulica | |
| Wasserkanal {m} | canal {m} de água | |
| Windkanal {m} | túnel {m} aerodinâmico | |
| Windkraft {f} | força {f} do vento | |
| Zählrohr {n} | contador {m} | |
| Zeitgerüst {n} | arcabouco {m} temporal | |
| Zementfußboden {m} | chão {m} de cimento | |
| zementieren | cimentar | |
| zementiert | cimentado; ligado por cimento | |
| Zement {m} | cimento {m} | |
| Zement {m} künstlicher; mit hoher Anfangsfestigkeit | cimento {m} artificial com alta resistência inicial | |
| Zement {m} langsambindender | cimento {m} de prensa lenta | |
| Zement {m} metallurgischer | cimento {m} metalúrgico | |
| Zement {m} schnell bindender | cimento {m} a pranta; cimento {m} de presa rápida | |
| Zementwaage {f} | balança {f} para cimento | |
| Ziegelbauwerk {n} | construção {f} em tijolos | |
| Ziegel {m} | tijolo {m} | |
| Ziegel {m} ungebrannter | adobo {m}; adobe {m}; tijolo {m} cru | |
| Zufuhrkanal {m} | conduto {m} (vulcânico) | |
