 Spanish |
 German |
|
|---|---|---|
| No es cada día agosto ni vendimia. | Alle Tage ist kein Sonntag. | |
| la vendimia fraccionada {f} | Auslese {f} [agr.] (Weinbau) ![[listen]](/pics/s1.png "Auslese"){kind=small} |
|
| la vendimia {f} [fig.] | der reiche Gewinn {m} [fig.] | |
| la vendimia {f} [fig.] | die reiche Ernte {f} [fig.] | |
| la vendimia {f} | die Zeit der Weinlese {f} [agr.] (Weinbau) | |
| la vendimia {f} | Ernte {f} (Wein) |
|
| la vendimia manual {f} | Handlese {f} | |
| el cuévano {m} (en la vendimia) | Kiepe {f} (bei der Weinlese) | |
| la vendimia {f} | Lese {f} (Wein) | |
| la vendimia tardía {f} [agr.] (viticultura) | Spätlese {f} [agr.] (Weinbau) | |
| la vendimia {f} | Traubenlese {f} | |
| la vendimia {f} | Traubenzeit {f} [agr.] (Weinbau) | |
| la vendimia fraccionada {f} | Vorlese {f} [agr.] (Weinbau) | |
| la vendimia {f} | Weinernte {f} | |
| la fiesta de la vendimia {f} [cook.] | Weinfest {n} [cook.] | |
| la Reina de la Vendimia {f} | Weinkönigin {f} | |
| la vendimia {f} | Weinlese {f} | |
| la cesta de vendimia {f} | Weinlesekorb {m} | |
| la fiesta de la vendimia {f} | Winzerfest {n} | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||