BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

dar pasos largos {v} ausholen {v} (schnell gehen)

dar los primeros pasos (niños) die ersten Schritte gehen (Kinder)

los pasos angulosos {f.pl} [constr.] [arch.] die verwinkelten Durchgänge {m.pl} [constr.] [arch.]

está a dos pasos es ist nur einen Katzensprung entfernt

dar los primeros pasos etwas in die Wege leiten [fig.]

seguir los pasos de alguien [fig.] in jemandes Fußstapfen treten [fig.]

seguir los pasos de alguien jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguir los pasos de alguien jemandem auf Schritt und Tritt verfolgen

a pasos vacilantes {adj} mit schwankenden Schritten {adj} (auch figürlich)

a pocos pasos de aquí nur wenige Schritte von hier

dar pasos {v} Schritte unternehmen {v}

los pasos enlazados {m.pl} (danza) Schrittkombination {f} (Tanz)

la carrera de esquíes con pasos obligados {f} [sport.] Torlauf {m} [sport]

andar con pasos cortos trippeln

volver sobre sus pasos umkehren

aventurar unos pasos hacia delante {v} vorsichtig ein paar Schritte vorwärts tun {v}

aventurar unos pasos hacia delante {v} vorsichtig ein paar Schritte vorwärts wagen {v}

la válvula de pasos [técn.] Wegeventil {n} [techn.]

volver a sus pasos zurückgehen (denselben Weg)

de dos pasos {adj} zweistufig {adj}

Translations provided by www.myjmk.com.