BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

aniquilar todas las esperanzas alle Hoffnungen zunichte machen (alte Rechtschreibung)

aniquilar todas las esperanzas alle Hoffnungen zunichtemachen

fundar grandes esperanzas en alguien {v} auf jemanden große Hoffnungen setzen {v}

responder a las esperanzas die Erwartungen erfüllen

truncar las esperanzas en flor [fig.] die Hoffnungen im Keim ersticken [fig.]

dar esperanzas hinhalten

defraudar las esperanzas hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las esperanzas hinter den Erwartungen zurückbleiben

concebir esperanzas {v} Hoffnung fassen {v}

concebir esperanzas {v} Hoffnung schöpfen {v}

la portadora de las esperanzas {f} Hoffnungsträgerin {f}

el portador de las esperanzas {m} Hoffnungsträger {m}

hacer esperanzas a alguien jemandem Chancen einräumen

dar esperanzas {v} jemandem Hoffnungen machen {v}

defraudar las esperanzas jemanden in seinen Hoffnungen täuschen

vincular sus esperanzas a {v} seine Hoffnungen knüpfen an {v}

alimentarse de esperanzas {v} sich eitlen Hoffnungen hingeben {v}

alentar esperanzas {v} sich Hoffnungen hingeben {v}

concebir esperanzas {v} sich Hoffnungen machen {v}

alimentar vanas esperanzas sich in Hoffnungen wiegen

Translations provided by www.myjmk.com.