allá : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	allá {adv}	da {adv}
	allá {adv}	dort {adv}
	allá {adv}	dorthin {adv}
	allá {adv}	ehemals {adv}
	allá {adv}	jenseits {adv}
	¡Allá vamos!	Ab die Post!
	de aquí para allá	auf und ab
	tirar más allá del blanco	über das Ziel hinausschießen
	hablar de esto y lo otro y lo de más allá	über Gott und die Welt reden
	ahí, allí, allá	da (hin, dorthin)
	más allá de esto {adv}	darüber hinaus {adv}
	hacia allá	dorthin
	no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben
	no ver más allá de sus narices [fig.]	einfältig sein
	no estar muy allá {v}	gebrechlich sein {v}
	aquí y allá	hier und da
	aquí y allá	hier und dort
	ir hacía allá {v}	hinfahren {v}
	de aquí para allá	hin und her
	más allá {adv}	jenseits {adv}
	más allá del río	jenseits des Flusses
	el más allá {m}	Jenseits {n}
	¡Allá tú! [col.]	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]
	acá y allá	kreuz und quer
	no estar muy allá {v}	kränkeln {v}
	no estar muy allá {v}	nicht auf der Höhe sein {v}
	no ver más allá de sus narices [fig.]	schwer kapieren [ugs.]
	muy allá {adv}	sehr weit entfernt {adv}
	muy allá {adv}	sehr weit weg {adv}
	por allá {adv}	so ungefähr {adv}
	ir de acá para allá	umhergehen
	de allá {adv}	von dort {adv}
	de aquí para allá {adv}	von hier nach dort {adv}
	más allá {adv}	weiter {adv}
	más allá {adv}	weiter weg {adv}
	más allá	weiter weg
Translations provided by www.myjmk.com.